SWAG & PRIDE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
• 专辑: 9th Single『SWAG & PRIDE』

歌词与翻译

[日语]

[中文]

I never give up I never give up

我从不放弃 我从不放弃

胸に潜む Haterと睨み合う

与潜藏在心中的仇恨对视

1mmも引く気はない

一点也不退缩

イバラ道の上で踊る Errday

在荆棘之路上跳舞 每一天

振り翳せ Your flag

高高举起 你的旗帜

Life is one time Life is one time

生命只有一次 生命只有一次

正面突破で未来(あす)へ Dive

正面突破 向未来（明天）跳入

僕らは目を逸らさず 転んでは 伸ばす手

我们不回避目光 摔倒后伸出手

可能 不可能かより Wanna do

比起可能与不可能 我想做

恐れを Break off

打破恐惧

答えは勝ち取るもの

答案是要赢得的东西

刻んでく My truth

刻画我的真相

(グレーゾーンはここには無い)

(这里没有灰色地带)

ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

碰撞交汇闪耀的 SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

无法妥协的愿望 大声呼喊 Wow 无论多少次

繰り返されてく FIGHT & CRY

不断重复的 FIGHT & CRY

軌跡に変えるから

因为会变成轨迹

振り返りはしない

不会回头

To the top

到达顶峰

Till the top

直到顶峰

I never ever I never ever

我从不 我从不

群れた街並みに 飼われはしない

不会被群居的街道所驯服

時に雨 時に風 Oh yeah

有时下雨 有时刮风 哦耶

時代のうねり 乗りこなして

驾驭时代的潮流

リスタート無い世界

没有重启的世界

Life is one way Life is one way

生命只有一条路 生命只有一条路

一切合切 賭けて Dive

将一切都赌上 跳入

黒い曇り空 突き抜け 翼広げ

穿越黑暗的阴云 展翅高飞

誰より自由に Fly away

比任何人都自由地 飞翔

たとえ不器用で

即使笨拙

美しく舞えなくとも

也无法优雅地舞动

染め上げてゆく

将其染上色彩

(グレーゾーンはここには無い)

(这里没有灰色地带)

ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

碰撞交汇闪耀的 SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

无法妥协的愿望 大声呼喊 Wow 无论多少次

繰り返されてく FIGHT & CRY

不断重复的 FIGHT & CRY

軌跡に変えるから

因为会变成轨迹

振り返りはしない

不会回头

Till the top

直到顶峰

Show must go on...

演出必须继续...

(I do what I want... Get out of my way)

(我做我想做的... 别挡我的路)

迷わずに Shout it out

毫不犹豫地 大声喊出来

Make up your mind, Right now

现在就下定决心

踏み込め Ride with us

迈出一步 和我们一起

One time, one life

一次，生命一次

Forever, Never stop

永远，永不停止

この声を枯らす 届くまで

直到声音沙哑 传达到

遮る壁 飛び越え 何度でも

跨越阻碍的墙壁 无论多少次

焼き付けるように Feel so alive

如同烙印般 感觉如此活着

巡り会うすべてを

与所有相遇的事物

強く結んで

紧紧相连

(絆になってく wow...) ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

(化为羁绊 wow...) - 碰撞交汇闪耀的 SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

无法妥协的愿望 大声呼喊 Wow 无论多少次

繰り返されてく FIGHT & CRY

不断重复的 FIGHT & CRY

軌跡に変えるから

因为会变成轨迹

振り返りはしない

不会回头

To the top

到达顶峰

Make up your mind, Right now

现在就下定决心

Till the top

直到顶峰

Make up your mind, Right now

现在就下定决心

I won’t stop

我不会停止

Make up your mind, Right now

现在就下定决心

Yeah

是的

Make up your mind, Right now

现在就下定决心

Till the end

直到最后

重点词汇

词汇	含义
give /ɡɪv/ A1	verb - 给予
dive /daɪv/ B1	verb - 潜水
fight /faɪt/ B1	verb - 打斗
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
truth /truːθ/ B2	noun - 真相
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
flag /flæɡ/ A2	noun - 旗帜
life /laɪf/ A1	noun - 生命
way /weɪ/ A1	noun - 方式
top /tɒp/ A1	noun - 顶部
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 强壮
call /kɔːl/ A2	verb - 叫
break /breɪk/ B1	verb - 打破
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - 想要
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

重点语法结构

• I never give up

  ➔ 用 'never' + 动词原形表示否定

  ➔ 'Never' 用于强调某事在任何时候都不会发生。

• Life is one time

  ➔ 'One time'作为名词短语，表示'一次'或'单一的事件'。

  ➔ 'One time'指一次发生，强调这时刻的唯一性或特殊性。

• 僕らは目を逸らさず

  ➔ '目を逸らさず'表达为'不转移视线'，意味着专注和坚持

  ➔ '目を逸らさず'意味着'不避开目光'或'保持专注'，在此表示坚定和坚持。

• 答えは勝ち取るもの

  ➔ '勝ち取る'表示通过努力赢得，是赢得答案或成功的意思

  ➔ '勝ち取る'意味着通过奋斗赢得或得到，指赢得答案或胜利。

• 振り翳せ Your flag

  ➔ '振り翳せ'是命令式，意为'扬起你的旗帜'，表示鼓励或指示

  ➔ '振り翳せ'是命令式，意思是'举起你的旗帜'，象征自豪和决心。

• Make up your mind, Right now

  ➔ 'Make up your mind, Right now'是一个祈使句，鼓励果断行动。

  ➔ 这句话是一种命令，敦促某人立即做出决定。

• Till the end

  ➔ 'Till the end'表示持续到最后，强调坚持到底

  ➔ 'Till the end'意味着坚持到最后，强调持之以恒的精神。