FRONTIERS – 日语/中文 双语歌词

• 作者: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

歌词与翻译

通过《FRONTIERS》学习充满力量感的日语表达！歌词中「タフじゃなくちゃ一瞬でフェードアウト」等热血台词能掌握逆境生存的词汇，河村一马的嘶吼说唱展现独特韵律感。歌曲融合男子气概的21世纪R&B与战斗系编曲，既是打榜利器，更是了解当代日本音乐文化的鲜活教材。

[中文]

冲刺吧，抓住此刻

没有绝对的正确，风格之争

共鸣的好伙伴

引导我们进入新时代

3, 2, 1，出发！

在临界的红区伸出手

重新书写最棒的自己

因为我们是前沿

即使扭曲，也是崭新而野兽般的

坚信的明天，出发吧

因为我们是前沿

冲破黑暗，奋力潜入光明

（我更想创造，而不是接受 只想看到从未见过的事物）

跨越界限，拓展世界

（不用倒车，勇敢迈步）

此刻突破所有障碍

开拓前行（我会的）

描绘未来的蓝图（不要放弃）

用我的方式去描绘

前沿出发！坚持住！

踩出节奏（和你一起）

无论多么未知（不要放弃）

即使在艰难的舞台上

前沿前行！坚持住！

去往实现梦想的地方

（不容妥协的主计划）

无论别人怎么说

（用这份意志改变游戏）

一定会有光辉照耀你身边

（你呢，你呢）

大声呼喊，让它传达到前沿！坚持住！

啦啦啦... 更大声，把决心放背后

啦啦啦... 更大声，放飞你的心

啦啦啦... 更大声，把愿望握在手中

啦啦啦... 更大声，展现你的骄傲

感受当下，活得快，死得年轻

随心所欲，跨越海岸

因为我们是前沿

（是的，我们是前沿）

迈出新的一步，迈向新阶段

直到把不确定的明天抓住

因为我们是前沿

遥远的未来，梦幻般的世界

（每一刻不断累积，筑造未来）

奔跑在最前线，看到光明

（用这份风格，用这份生活掀起新潮流）

新的黎明即将来临

开拓未来（我会的）

描绘未来的蓝图（不要放弃）

用我自己的方式去描绘

前沿出发！坚持住！

踩出节奏（和你一起）

无论多么未知（不要放弃）

即使在艰难的舞台上

前沿前行！坚持住！

去往实现梦想的地方

（不容妥协的主计划）

无论别人怎么说

（用这份意志改变游戏）

一定会有光辉照耀你身边

（你呢，你呢）

大声呼喊，让它传达到前沿！坚持住！

啦啦啦... 更大声，把决心背在身后

啦啦啦... 更大声，释放你的心弦

不够坚强，一瞬间就会消逝

别忘了根源，你的邻里

纽带，伤痕终将成为养分

越过困难，绝景就在前方

年轻的火枪手

（等一下）

即使粗糙，也要打磨，努力做到极致！

还未完美，要继续努力！

坚持信仰的道路，专注到底，冲啊！

[日语]

駆け抜けろ この時を

正解なんてない Style wars

共鳴し合った Good fellows

誘(いざな)う新時代へと

3, 2, 1, Go!

ギリギリの Red zone 手を伸ばして

塗り替えていく Best of best

Cuz we are Frontiers

歪(いびつ)でもきっと Fresh で Beastie

信じ抜いた明日へ Exodus

Cuz we are Frontiers

暗闇を裂き 光へと Dive

(Take するより Make したい まだ見たことないものだけが見たい)

境界線を越え 広がる世界

(バックギアなんていらない 踏み込んで)

いま壁を突き破る

切り開いていく (I do)

この未来絵図 (Don't give up)

描き出せ My own way

Go Frontiers! Hold on!

踏み鳴らしていく (With you)

どんな未開拓の (Don't give up)

険しいステージでも

Go Frontiers! Hold on!

夢叶えてく場所へ

(譲れない Master plan)

誰になんて言われても

(この意志で Change the game)

きっと Shining ray 君の元へ

(How about you, How about you)

届くように叫べ Go Frontiers! Hold on!

La la la... Louder 覚悟をその背に

La la la... Louder 解き放て Your heart

La la la... Louder 願いをその手に

La la la... Louder 掲げろ Your pride

感じたまま Live fast die young

思いのままに Coast to coast

Cuz we are Frontiers

(Yes we are Frontiers)

新たな一歩が Next phase へ

不確かな明日を掴むまで

Cuz we are Frontiers

未だ遥か遠く 想い馳せる世界

(瞬間 瞬間を積み重ねて 築き上げていく未来)

最前線を駆け抜けて See the light

(この Style この Life で New wave 巻き起こして)

新たな夜明けが来る

切り開いていく (I do)

この未来絵図 (Don't give up)

描き出せ My own way

Go Frontiers! Hold on!

踏み鳴らしていく (With you)

どんな未開拓の (Don't give up)

険しいステージでも

Go Frontiers! Hold on!

夢叶えてく場所へ

(譲れない Master plan)

誰になんて言われても

(この意志で Change the game)

きっと Shining ray 君の元へ

(How about you, How about you)

届くように叫べ Go Frontiers! Hold on!

La la la... Louder 覚悟をその背に

La la la... Louder 解き放て Your heart

タフじゃなくちゃ一瞬でフェードアウト

忘れるな Roots お前の Neighbor hood

絆 傷がいつか糧になる

乗り越えた先に絶景が

Young gunz

(Hold up)

荒削りでも磨く Killin’ it!!

まだ未完成さ Keep diggin’ it!!

信じた道を貫く 一途に Rrrrh!!

重点词汇

词汇	含义
駆け抜けろ /kakenukero/ B2	verb - 冲过去，疾驰而过
正解 /seikai/ B1	noun - 正确的答案
Style /staɪl/ B1	noun - 风格，样式
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - 共鸣，共感
新時代 /shin jidai/ B2	noun - 新时代
Red zone /rɛd zoʊn/ B2	noun - 危险区域
Best of best /bɛst ʌv bɛst/ B2	noun - 最棒的
Frontiers /frʌnˈtɪərz/ B2	noun - 边疆，前线
歪(いびつ) /ibitsu/ B2	adjective - 扭曲的，不对称的
Fresh /frɛʃ/ B2	adjective - 新鲜的
Beastie /ˈbiːsti/ B2	noun - 小动物或充满活力的人
信じ抜いた /shinji nuita/ B2	verb (verb phrase) - 彻底相信
明日 /ashita/ B1	noun - 明天
未来 /mirai/ B2	noun - 未来

重点语法结构

• 駆け抜けろ この時を

  ➔ 祈使句，用于发出命令或请求

  ➔ "駆け抜けろ"是"駆け抜ける"的祈使式，用于鼓励行动。

• 正解なんてない Style wars

  ➔ "なんてない"是表示"没有……这样的事情"的否定形式

  ➔ "なんてない"是否定短语，是否定名词"正解"，表示没有绝对正确的答案。

• 誘う新時代へと

  ➔ "誘う"是动词，结合"へと"表示向某个时代或目的地前进

  ➔ "誘う"（邀请、引导）与"へと"结合，表示朝向一个新纪元或方向前进。

• 信じ抜いた明日へ Exodus

  ➔ "信じ抜いた"（坚持相信）加上"へ"表示朝向未来前进。

  ➔ "信じ抜いた"是"相信到底"的过去式，强调对未来的坚定信念。

• この未来絵図 描き出せ My own way

  ➔ "描き出せ"是"描き出す"的祈使句，表示用自己的方式表达未来的图景。

  ➔ "描き出せ"是"描き出す"的祈使句，鼓励用自己的方式勾勒未来。