グッタイム – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Snow Man

歌词与翻译

[中文]

1, 2, 3, 4

Do. Do Bi Do Ba, Da Ba Da Do

Do Lu Do Lu Da Lu Ra

umm... Oh yeah

还没还没

还没准备好呢

还没还没

已经开始了呀

还没戴上呢

作为导入部分

耳机还没戴好

umm...

我的，我的

状态不错

让我们从自我介绍开始吧

大家好！

我们是 Snow Man

也报一下个人名字吧

我是岩本照，请多关照

我是深泽辰哉

好帅

我是渡辺翔太，请多关照

我是 Raul，请多关照

好可爱

大家好，我是向井康二

请多关照

我是佐久间大介，请多关照

我是阿部亮平，请多关照

我是宫舘涼太，请多关照

嘿咻——

那么，现在为大家带来新曲《Good Time》

这首歌的主旨就是，享受其中的我们邀请大家“快到这边来”

原来如此

我觉得这首歌象征了 Snow Man 的精神内核

请到这里来，共度这段极致的时光

那么，请欣赏

没关系，其实很简单

快乐就在身边

就算偶尔绕点路

不也很有仪式感吗？

当然！

虽然你看起来没在在意

Are you okay? 其实还是会沮丧、会焦虑

我也一样，情绪就像过山车

全部都是因为爱♡

无论何时，当下就是唯一的此刻

Every single day

让我们更尽兴一点吧，怎么样？

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

不需要客气，my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

好，集合！

快到我身边来

让自己更加沉醉其中

看吧，只要在一起，周日周一全部都是假期

真是极致的滋味

没关系，两手空空地过来就好

只要别忘了带上 LOVE

我会把门锁打开的

我等着你哦

今天接下来的时间

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

想得太多也是我的卖点

Why, why?

Let me go! ASOBO! One more!

Oh no 那些自我纠结

像投篮一样扔进垃圾桶

早安！

只要起床就值得拿特等奖

因为，因为当下就是唯一的此刻

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

好，集合！！

快到我身边来

让自己更加沉醉其中

看吧，只要在一起，周日周一全部都是假期

真是极致的滋味

没关系，两手空空地过来就好

只要别忘了带上 LOVE

我会把门锁打开的

我等着你哦

今天接下来的时间

呐，那个啊

让我坦率地说一次 “好幸福！”

只要和你在一起就是 Premium

快到我身边来

让自己更加沉醉其中

看吧，只要在一起，周日周一全部都是假期

真是极致的滋味

没关系，两手空空地过来就好

只要别忘了带上 LOVE

我会把门锁打开的

我等着你哦

今天接下来的时间

预备——！

总之，只要笑出来

就是极致的 Good Time

多么美好的 Days!

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

忘了说「one more」了！

这就是 THE FIRST TAKE 吗！

忘了？

忘了

所以 one more!

没有 one more 了

THE FIRST TAKE (一次就成功)

既然这样，那就来个 one more 吧

拜托了

请再次聆听

这是 THE FIRST TAKE 诶

因为是 THE FIRST TAKE

这样不就变成 Second Take 了吗

嘛，那么请务必在音乐节目里听吧

我的「one more」

非常抱歉

[日语]

1, 2, 3, 4

Do. Do Bi Do Ba, Da Ba Da Do

Do Lu Do Lu Da Lu Ra

umm... Oh yeah

まだまだ

まだだから

まだまだ

始めてたやん

付けてないから

導入として

ヘッドホンまだ

umm...

オレの、オレの

良いテンション

自己紹介から行きましょう

ども！

Snow Manでーす

個人の名前も行きましょうよ

岩本照です　お願いします

深澤 辰哉です

かっこいい

渡辺翔太です お願いします

ラウールです お願いします

かわいい

どうも向井康二です

よろしくお願いします

佐久間大介です お願いします

阿部亮平です お願いします

宮舘涼太です よろしくお願いします

よいしょー

さあ 新曲「グッタイム」を披露ということで

この曲はとにかく楽しんでる自分たちが こっちおいでよっていう

なるほどね

ま　Snow Manの精神性をね 象徴したような楽曲だと思ってます

こっちに来て プレミアムな時間を過ごしてください

それでは聴いてください

大丈夫、実は単純で

近くにあるのがHappyで

寄り道しちゃうくらいで

プレミアムなんじゃない?

For sure!

平気そうに 見える君だけど

Are you okay? やっぱり凹んで 焦って

僕もそうさ 感情はジェットコースター

全部愛のせい♡

いつだって 今は今しかないし

Every single day

もっと味わおうよ どうよ?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

遠慮とかはいらないし my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

考えすぎる とこもまた売り

Why, why?

Let me go! ASOBO! One more!

Oh no そんな自問自答

ゴミ箱に フリースロー

オハヨー!

起きただけで最優秀賞

だってだって 今は今しかないし

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

ねぇ、あのね

あえて言わせて “幸せ!”

君といれば プレミアム

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

せーの!

とりま 笑っちゃえば

プレミアム グッタイム

なんて素敵な Days!

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

「one more」 言うの忘れた！

これがTHE FIRST TAKEか！

忘れた？

忘れた

だからone more!

No one more

THE FIRST TAKE

せっかくなので、one moreということで

お願いします

もう一度お聴きください

THE FIRST TAKEだ

THE FIRST TAKEだから

セカンドテイクになっちゃうじゃん

まあ　じゃあ是非ね歌番組で聴いてください

僕の「one more」

すみませんでした

重点词汇

词汇	含义
新曲 shinkyoku N3	noun - 新歌
披露 hirou N2	verb - 披露, 展示
精神性 seishinsei N1	noun - 精神性
象徴 shouchou N2	verb/noun - 象征
単純 tanjun N3	adjective - 简单
寄り道 yorimichi N3	verb - 顺路，绕道
感情 kanjou N3	noun - 感情
味わう ajiwau N3	verb - 品尝，鉴赏
遠慮 enryo N3	verb/noun - 客气，拘谨
集合 shuugou N3	verb/noun - 集合
夢中 muchuu N3	adjective - 入迷
鍵 kagi N4	noun - 钥匙
自問自答 jimonjitou N2	verb/noun - 自问自答
最優秀賞 saiyuushuushou N2	noun - 最优秀奖
素敵 suteki N4	adjective - 美妙

重点语法结构

• 寄り道しちゃうくらいで

  ➔ V + ～ちゃう/～ちゃうくらい

  ➔ "～ちゃう"是"～てしまう"的口语缩略形式，表示动作非自愿或已完成。"～くらい"增加了“到……程度”的语感。

• 平気そうに見える君だけど

  ➔ 形容词/动词词干 + そうに

  ➔ 用于描述从外观判断出的状态。"平気そう"意思是“看起来很平静/没事”。

• 今は今しかないし

  ➔ 名词 + しかない + し

  ➔ "～しかない"表示“只有/仅有”。句尾的"し"表示列举理由或补充说明。

• 遠慮とかはいらないし

  ➔ 名词 + とか

  ➔ "とか"用于举例，常隐含“之类的”含义。

• 考えすぎるとこもまた売り

  ➔ 动词 (字典形) + ところ/とこ

  ➔ "ところ" (缩略为"とこ")将前面的动词名词化，意为“……的地方/方面”。

• 君といればプレミアム

  ➔ 动词 (条件形) + ば

  ➔ 表示假设条件“如果……的话”。

• とりま笑っちゃえば

  ➔ 俚语 (とりま) + 动词 (条件形 -ば)

  ➔ "とりま"是"とりあえずまあ"的缩略语，是年轻人常用的口语连词。

• 僕のところにおいで

  ➔ 动词 (命令形 -e)

  ➔ "おいで"是"来る"的命令形，作为一种客气但直接的邀请用语。