タペストリー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Snow Man
• 专辑: 8thダブルAサイドシングル「タペストリー / W」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

恋綴り 涙 風に揺れて

恋的书信，泪水在风中摇曳

貴方を想って胸が鳴く

想你让我心跳加速

二人 永遠(とわ)に 導いて

两人永远引领着彼此

今すぐ隣(そば)へ…

现在就到你身边...

晴れている空なのに

天空明明晴朗

雨が今肩を叩くよ

雨点正击打着我的肩膀

居場所探す悲しみが

寻找归属感的悲伤

泣き出したせいかな

或许是因为泪水流出来吧

瞳閉じれば (いつでも)

闭上双眼（无论何时）

貴方の鼓動が響いてる

你的心跳在回响

触れる指先 (頬伝って)

触碰的指尖（沿着面颊）

孤独を溶かしてゆく

融化孤独的感觉

恋焦がれ 空を 儚く舞う

渴望爱情，空中翩然舞动

この想いが零れぬ様に

为了不让这份情溢出

轍(わだち)照らす 月明り

月光照亮前行的轨迹

今 何処へ行こう

现在要去哪里呢

永遠の愛と引き換えに

用永恒的爱交换

全てを投げ出してもいいから

即使舍弃一切也无妨

孤独 終わらせに行こう

让我们去结束孤独

切なさや運命を

为了跨越那份悲伤与命运

越える為 名前を叫んだ

我大声呼喊我的名字

居場所なら其処にあると

知道归属感就在那

陽だまりに咲いた花

在阳光下盛开的花朵

夜が来る度 (いつでも)

每当夜晚降临（无论何时）

自分が消えてしまわぬ様に

为了不让自己消失

照らす行き先 (結び合って)

照亮的目标（彼此紧握）

繋いだ手は解かない…

握紧的双手永不放开...

絡まる糸を解いて行く

解开纠缠的线

一人が二人に変わる

一人变成两人

心の隙間は

心中的空隙

互いが埋めるから

因为彼此而填满

涙の傘になろう…

让我们成为眼泪的伞...

恋慕う 願い 風に揺れて

思念恋慕，愿望在风中摇曳

この想いが零れぬ様に

希望这份感情不要溢出

愛し想い 導いて

用爱去想象，引领前行

今 何処へ行こう

现在要去哪里呢

永遠の愛と引き換えに

用永恒的爱交换

全てを投げ出してもいいから

即使舍弃一切也无妨

二人で綴る物語(ストーリー)

两人一同书写的故事

物語(ストーリー)…

这个故事……

重点词汇

词汇	含义
恋 /こい/ A2	noun - 爱
涙 /なみだ/ A2	noun - 泪
風 /かぜ/ A2	noun - 风
想う /おもう/ B1	verb - 想
胸 /むね/ B1	noun - 胸部
永遠 /とわ/ B2	noun - 永恒
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
想い /おもい/ B2	noun - 想法, 感情
導く /みちびく/ B2	verb - 引导
切なさ /せつなさ/ C1	noun - 苦涩的感觉, 悲伤
運命 /うんめい/ C1	noun - 命运
物語 /ものがたり/ B2	noun - 故事
花 /はな/ A1	noun - 花
月明り /つきあかり/ B2	noun - 月光
行く /いく/ A1	verb - 去
繋ぐ /つなぐ/ B1	verb - 连接, 绑

重点语法结构

• 今すぐ隣へ

  ➔ 今すぐ是副词，表示立即、马上

  ➔ 今すぐ的意思是“立刻”，用在动词前表示立即进行某事。

• 瞳閉じれば

  ➔ ～ば是条件形，表示如果某个条件成立，就会发生某事。

  ➔ 〜ば表示条件，如果满足条件，就会发生某事。

• 涙が今肩を叩くよ

  ➔ が用来标记主语，描述自然现象的动词。

  ➔ が表示句子的主语，常用于描述自然现象或情感。

• 触れる指先

  ➔ 触れる 表示触碰或感受的动作。

  ➔ 触れる的意思是“触碰”，用来表达身体接触或情感。

• 心の隙間は 互いが埋めるから

  ➔ は用于标记话题，が用于句子中的主语

  ➔ は用来标记句子的主题，が用来标记句子中的主语。

• 全てを投げ出してもいいから

  ➔ ～てもいい用来表达允许或许可的意思。

  ➔ 〜てもいい结构表示做某事是被允许的。