SERIOUS – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Snow Man

歌词与翻译

[日语]

[中文]

息は Silent

沉默的呼吸

闇の匂いに紛れて

在黑暗的气息中弥漫

“気づいてくれるかな”

“你会注意到吗”

鼓動が Pace up

心跳加快

視線の先には異変(ざわめき)が

视线前方出现异常（骚动）

目があえばもう逸らせない

只要眼神相遇 就无法转开

Can’t run

不能逃跑

君はもう逃げられない

你已经逃不掉

この魅力にハマる 怖いくらい

迷上这魅力 怖怕的

叫ぶ声が響いて 驚いて

喊叫声回荡 吓到我

ゾクゾクが止まらない

寒意一阵阵窜出

心ごと奪い去る

完全夺走我的心

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

Bra ta ta ta，女孩，你还好吗？

We’re getting serious

我们变得认真起来

胸が高鳴り

心跳如鼓

止まらない熱が

无法停止的热情

忍び込むんだ Your heart

悄悄潜入你的心

We’re getting serious

我们变得认真起来

もう逃さない

再也不会放手

Give me that, give me that, give me that

给我这个，给我那个，给我全部

Tonight

今晚

奪うんだ

夺走你

Eyes on me in the night

夜里凝视我

叫べ 叫べ More louder (Scream)

大声喊吧 大声喊得更响（Scream）

Eyes on me in the night

夜里凝视我

震わす君を

震撼你的我

Eyes on me in the night

夜里凝视我

叫べ 叫べ More louder (Scream)

大声喊吧 大声喊得更响（Scream）

Eyes on me in the night

夜里凝视我

震わす君を

震撼你的我

Don’t blink

别眨眼

眠る Midnight

沉睡的午夜

脳裏に浮かんだ影

脑海浮现的影子

気づき始める...

开始觉察...

惹かれてく

被吸引

君はもう僕の虜になる

你已经成为我的俘虏

後戻りはもう出来ない

无法回头

Can’t stop

不能停止

後ろは振り返れない

不敢回头看

君の当たり前 壊したい

想破坏你的一切

それが僕の存在の理由(いみ)なんだ

那就是我存在的意义

ゾクゾクが止まらない

寒意一阵阵窜出

世界ごと奪いたい

想夺走整个世界

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

Bra ta ta ta，女孩，你还好吗？

We’re getting serious

我们变得认真起来

胸が高鳴り

心跳如鼓

止まらない熱が

无法停止的热情

忍び込むんだ Your heart

悄悄潜入你的心

We’re getting serious

我们变得认真起来

もう逃さない

再也不会放手

Give me that, give me that, give me that

给我这个，给我那个，给我全部

Tonight

今晚

怖がらないで

不要害怕

逃げても無駄さ

逃也没用

君の世界はもう染まっている

你的小世界已经被染色

気づいてるはずなのに Why?

明明已经察觉 为什么？

Don’t look away

别转身

Look at me

看着我

You’re already mine

你已经属我

We’re getting serious

我们变得认真起来

胸が高鳴り

心跳如鼓

止まらない熱が

无法停止的热情

忍び込むんだ Your heart

悄悄潜入你的心

We’re getting serious

我们变得认真起来

もう逃さない

再也不会放手

Give me that, give me that, give me that

给我这个，给我那个，给我全部

Tonight

今晚

奪うんだ

夺走你

Eyes on me in the night

夜里凝视我

叫べ 叫べ More louder (Scream)

大声喊吧 大声喊得更响（Scream）

Eyes on me in the night

夜里凝视我

震わす君を

震撼你的我

Eyes on me in the night

夜里凝视我

叫べ 叫べ More louder (Scream)

大声喊吧 大声喊得更响（Scream）

Eyes on me in the night

夜里凝视我

震わす君を

震撼你的我

重点词汇

词汇	含义
息 /iki/ A1	noun - 呼吸；气息
闇 /jami/ B1	noun - 黑暗；阴暗
気づく /kizukɯ/ A2	verb - 注意到；察觉到
鼓動 /kodoː/ B1	noun - 心跳；脉搏
視線 /ɕisen/ B1	noun - 视线；目光
逸らす /soɾasu/ B2	verb - 转移（视线）；避开
逃げる /niɡeɾu/ A2	verb - 逃跑；逃脱
魅力 /miɾjokɯ/ B1	noun - 魅力；吸引力
怖い /kowai/ A2	adjective - 可怕的；害怕的
叫ぶ /sakʲebɯ/ A2	verb - 叫喊；呼喊
ゾクゾク /zokɯzokɯ/ B2	noun - 阵阵发抖；毛骨悚然 (因寒冷、恐惧或兴奋)
奪う /ubau/ B1	verb - 夺取；抢夺
胸 /mɯne/ A1	noun - 胸部；内心
高鳴る /takanarɯ/ B2	verb - (心跳) 加速；激动不已
忍び込む /ɕinobikomu/ B2	verb - 潜入；溜进
震わす /fɯɾuwasɯ/ B2	verb - 使颤抖；使震动
脳裏 /noːɾi/ C1	noun - 脑海；心中
惹かれる /çikaɾeɾu/ B2	verb - 被吸引；被迷住
虜 /toɾiko/ C1	noun - 俘虏；囚犯 (尤指被爱情或魅力所俘虏)
壊す /kowasu/ A2	verb - 弄坏；破坏

重点语法结构

• 気づいてくれるかな

  ➔ 动词的可能形 + “くれる” + “かな”

  ➔ “気づいてくれる” (kizuite kureru) 带有对方是否会注意到，希望对方为自己做点什么的语气。“かな” (kana) 是表示疑问或不安的句尾助词。整体意思是“你会注意到吗？”

• 目があえばもう逸らせない

  ➔ 动词的假定形 + “もう” + 否定形

  ➔ “目があえば” (me ga aeba) 的意思是 “如果眼神交汇”。“もう逸らせない” (mou sorasenai) 的意思是 “已经无法移开视线”。“eba” 的假定形式意味着 *如果* 满足特定条件 (眼神交汇)，结果行动将不可避免地发生。

• 君はもう逃げられない

  ➔ 主题助词 は + 副词 もう + 可能动词 + 否定

  ➔ “君は” (kimi wa) 将 “你” 标记为主题。“もう逃げられない” (mou nigerarenai) 的意思是 “无法再逃脱”。“逃げられる” (nigerareru) 是 逃げる (nigeru - 逃跑) 的可能形式，表示能力。否定形式使其变为 “无法逃脱”。

• それが僕の存在の理由(いみ)なんだ

  ➔ 主语 + 所有格助词 + 名词 + の + 名词 + 系动词 + 语气助词

  ➔ “僕の” (boku no) 是 “我的”。“存在の理由” (sonzai no imi) 是 “存在的理由”。“なんだ” (nanda) 是 “なのです” 的口语形式，其中 “なのです” 是系动词 (da/desu) 加上语气词 “n”。