Dangerholic – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Snow Man

歌词与翻译

用Snow Man热单《Dangerholic》开启日语学习新境界！充满魄力的'jazzy pop rock'编曲搭配《Trillion Game》商战剧情，歌词中'Go straight！''Nothing is impossible'等热血短句精准传递职场日语与流行表达，MV分队闯关的视觉设计更让记忆商务术语如游戏闯关般令人上瘾！

[中文]

嘿，你想要一切吗？

准备好！

一 二 三 来吧！！

左还是右？不要犹豫，直走！

别迟到！时间就是金钱！任性一点！

小菜一碟，轻松自如

突破你的极限！冲破束缚

站起来！站起来！冲！没有不可能

振作！振作！冲！不赢就没有意义

不可能！被规则限制太无聊了

设下标志，我就很兴奋！

危险边缘，才是摇滚的感觉！

大家都嗨起来

未知的风格，团结起来的伙伴

激起风波，飞跃未来的震撼节奏

嘿，男孩！真实的你无法追寻名声

装作无所谓！

我只需要全部！

冲破吧！突破！突破！

表演时间！

大声喊！砰！砰！全力释放！

打破！突破！拆掉！

直到抓到为止的游戏，没有结束

我们绝不会回头，宝贝！

冲啊！燃烧！燃烧！炙热上升！

喧闹！节拍！让它震动！

冲上去俯视世界之巅

我们绝不会回头，宝贝！

就是简单的游戏！

我们绝不会回头，宝贝！

就是简单的游戏！

我们绝不会回头，宝贝！

甜蜜陷阱，只拿最甜的部分

还不错吧？全都是谎言，相互欺骗

我不在乎，随心所欲

我想要更多，想得到

全有或全无！试试吧！虽然很难，但要对！

奇偶猜猜，押一半！

真过瘾！那种危险的桥的刺激，真让人上瘾

但女孩！我不会对心说谎的。快加入我们吧！！

我需要你！

全力以赴！

全都拿到！全都拿！全都拿！

我们开始吧！！

大叫！砰！砰！尽情释放！！

打破！突破！拆掉！

穿越紧绷的线，每一天都在挑战

我们绝不会回头，宝贝！

冲啊！燃烧！燃烧！炙热上升！

喧闹！节拍！让它震动！

被击败时，要反击，游戏规则

我们绝不会回头，宝贝！

相信吧，心灵相通的纽带

去确认，找到的答案

用这双手，理解答案的意义

砰！砰！尽情释放！

打破！突破！拆掉！

直到掌握为止的游戏，没有结束

我们绝不会回头，宝贝！

冲啊！燃烧！燃烧！炙热上升！

喧闹！节拍！让它震动！

冲上去俯视世界之巅

我们绝不会回头，宝贝！

就是简单的游戏！

我们绝不会回头，宝贝！

就是简单的游戏！

我们绝不会回头，宝贝！

[日语]

Hey, do you want everything?

Ready!

1 2 3 C'mon!!

Left or right? 迷わずにGo straight!

Don't be late! 時はMoney! Money!　ワガママに！

Piece of cake あざやかに

Break your breaks! 突き抜けろ

Get up! Get up! Go!! 不可能はない

Stand up! Stand up! Go!!　勝たなきゃ意味ない

No way!　誰かが決めたルールじゃつまんないぜ

フラグ立ったらI'm excited!

ギリギリのところがSo rock!

盛り上がるぜ

未知なるStyle　味方につけるGuys

波風立ててFly　未来揺るがすVibes

Hey boy! 等身大じゃ見つからないぜFame

Bluff it out!!

All I need is all

いくぜBreakout! Breakout! Breakout!

Showtime!!

叫べ！Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

掴み取るまで終わらないGame

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

駆け上がって見下ろすTop of the world

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Honey trap 甘いとこだけいただくぜ

よくね？全部Lie Lie 騙し合い

I don't care ほしいまま

I want more 手に入れたい

All or nothing! Try!! ダメ元でRight!

Odd or even, Bet!! 1/2さ

So sick! 危ない橋のスリルがたまんないな

But girl! ハートに嘘はつかないぜCome join us!!

I need you!

All in on this game

すべてGet'em!! Get'em!! Get'em!!

Here we go!!

叫べ！Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

張り詰めた糸を渡るDays

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

やられたらやり返すRule of the game

We'll never go back baby!

信じてるのさ ただ心が響き合う絆を

確かめるのさ 見つけ出した

その答えの意味を この手で

Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

掴み取るまで終わらないGame

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

駆け上がって見下ろすTop of the world

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

重点词汇

词汇	含义
突き抜けろ /tsuki-nukero/ B2	verb - 突破
盛り上がる /mori-agaru/ B1	verb - 升起
未知なる /michi-naru/ C1	adjective - 未知的
味方 /mikata/ B1	noun - 盟友
波風 /hamakaze/ B2	noun - 波浪
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
Vibes /vaibuzu/ B2	noun - 氛围
Bluff /buraffu/ C1	verb - 虚张声势
Honey trap /hanī torappu/ C2	noun - 蜜糖陷阱
Lie /raiu/ A2	verb - 撒谎
Odd /oddo/ B1	adjective - 奇数
Even /ebun/ B1	adjective - 偶数
Bet /betto/ B2	verb - 投注
Sick /shikku/ B2	adjective - 生病
Rule /rūru/ B1	noun - 规则
信じてる /shinjiteru/ B2	verb - 相信
絆 /kizuna/ B2	noun - 羁绊

重点语法结构

• Don't be late! 時はMoney! Money!　ワガママに！

  ➔ 否定命令句，使用 'Don't' + 动词原形

  ➔ 'Don't be late!' 是一个命令，告诉某人不要迟到。

• 1 2 3 C'mon!!

  ➔ 'C'mon' 是 'Come on' 的非正式缩写形式。

  ➔ 'C'mon' 是一种非正式的鼓励或催促某人做某事的说法。

• Left or right? 迷わずにGo straight!

  ➔ 'straight' 作为方向的副词，没有特别标记，表示“直行”。

  ➔ 'Go straight!' 指示直行，不要转弯。

• Break your breaks! 突き抜けろ

  ➔ 'Break' 是一种命令式动词，用作指示。

  ➔ 'Break' 作为命令式，表示要突破障碍。

• Get up! Get up! Go!! 不可能はない

  ➔ 'Get up!' 被重复，用于强调，后面跟着非正式的 'Go!!'

  ➔ 'Get up!' 是鼓励某人站起来或继续战斗的命令。

• We'll never go back baby!

  ➔ 'We'll' 结合 'never' 表示对未来的否定

  ➔ 'We'll never go back baby!' 表达了坚决不回头的强烈决心。

• 信じてるのさ ただ心が響き合う絆を

  ➔ '信じてる'（相信）在句中用作现在时，句尾带有语气助词

  ➔ '信じてる' 表示“我相信”，表达当前的信念或信任。