あいことば

• 作者: Snow Man
• 专辑: i DO ME

歌词:

[日本語]

[中文]

分け合い、喜び、想い合い

分享喜悦，心心相印

そんな “i Love you”

那句“I Love you”

そんな　あいことば

那一句爱的话

伝えなくたって分かること

不用说也知道

伝えられるのって素敵なこと

被表达出来很了不起

時々それは大事なこと

有时候这是很重要的事

合言葉は、愛の言葉だよ

暗号就是爱的话语

眠れぬ夜の恋の話

在不眠之夜讲述恋爱的故事

慰め合えた涙の味

共同安慰的泪水滋味

時には抱き合い、守り合い

有时候相拥守护彼此

「大丈夫かい？」　「大丈夫だよ！」

“你还好吗？” “我没事的！”

きっと離れていてもそれは届く

即使分隔两地，也能感受到

目閉じれば　ほらね、君は微笑む

闭上眼，那你会微笑

それは生きている意味で証

那是生命的意义证明

Maybe… きっとそうさ！

也许……一定就是这样！

分け合い、喜び、想い合い

分享喜悦，心心相印

目一杯の愛しさで包まれようね

被满满的爱包围吧

「形はなくたって胸にある」

“没有形状，也在心里”

そんな “i Love you”

那一句“我爱你”

そんな　あいことば

那一句爱的话

伝えなくたって分かること

不用说也知道

伝えられるのって素敵なこと

被表达出来很了不起

見つめるだけだって構わない

只要注视也没关系

その全てが愛の歌さ

这一切都是爱的歌

当たり前みたく あなたがくれる

你给予的仿佛理所当然

何でもない日に思えた特別

普通日子里的特别

どんな辛い時も忘れぬ様に

在任何困难时都记住我

Baby… ギュッてしようね？

宝贝……来紧紧抱一下，好吗？

目に見えなくたってそばにある

即使看不见，也就在身边

繰り返し繰り返し届いた愛

反复传递的爱

「あなたを想えばあたたかい」

“想到你就感觉温暖”

そんな “i Love you”

那一句我爱你

そんな　あいことば

那一句爱的话

気付けば、ほら

当你察觉时，看

胸に確かに…

胸中确实……

互い呼び合えばやわらかい

互相呼唤时变得柔软

その声は響くのさ

你的声音回荡在空中

いつも、いつまでも

一直，永远

そうさ！

是的！

分け合い、喜び、想い合い

分享喜悦，心心相印

目一杯の愛しさで包まれようね

被满满的爱包围吧

「形はなくたって胸にある」

“没有形状，也在心里”

そんな “i Love you”

那一句我爱你

そんな　あいことば

那一句爱的话

“i Love you”

我爱你

それが　あいことば

那就是爱的言语

[あいことば]

【爱的话语】

这首歌中的词汇:

词汇	含义
分け合い /wakemai/ B1	verb - 分享
想い合い /omoiai/ B1	verb - 想念
伝え /tsutae/ A2	verb - 传达
大事な /daijina/ B1	adjective - 重要的
愛 /ai/ A1	noun - 爱
言葉 /kotoba/ A1	noun - 词
眠れぬ /nemurenai/ B1	verb - 睡不着
涙 /namida/ A1	noun - 泪
抱き合い /dakiai/ B1	verb - 拥抱
守り合い /mamoriai/ B1	verb - 保护
離れ /hanare/ A2	verb - 离开
届く /todoku/ A2	verb - 到达
証 /akashi/ B1	noun - 证据
形 /katachi/ A1	noun - 形状
胸 /mune/ A1	noun - 心
呼び合い /yobiai/ B1	verb - 呼唤
やわらかい /yawarakai/ B1	adjective - 柔软
響く /hibiku/ B1	verb - 回响

语法:

• 伝えなくたって分かること

  ➔ 即使不传达，我也明白。

  ➔ “たって”表示“即使”或“尽管”的意思，以口语形式使用。

• 合言葉は、愛の言葉だよ

  ➔ "は"标记句子的主题。

  ➔ "は"（读作wa）表示句子的主题，强调句子所讨论的内容。

• 気付けば、ほら胸に確かに…

  ➔ “ば”用作条件词，表示“如果”或“当”某事发生时。

  ➔ “ば”是一个条件形后缀，表示“如果”或“当”在假设或未来的情况下。

• そんな “i Love you”

  ➔ "そんな"用来指代之前提到的事物，意思是“那样的”或“那种”.

  ➔ "そんな"描述与之前提到或暗示的类似的事物，经常用来强调某一特定类型。

• 伝えられるのって素敵なこと

  ➔ “伝えられる”是可能形，表示有能力表达或传达。

  ➔ “〜られる”是可能形，表示有能力或可能性去做某事。

• 当たり前みたく あなたがくれる

  ➔ "みたく"是“みたい”的口语缩写，意思是“像”或“似乎”。

  ➔ "みたく"（“みたい”的口语缩写）表示“像”或“仿佛”，用于做比较或描述类似事物。

• それは生きている意味で証

  ➔ "で"是表示"手段"或"通过"的助词。

  ➔ "で"表示某个行为的手段或方式，或某个状态的实现途径。