オレンジkiss – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Snow Man

歌词与翻译

[日语]

[中文]

オレンジkiss。

橙色的吻。

Yeah. Uh.

是的。呃。

君に出会うまで

在遇见你之前

空を見上げることさえ忘れてた。

我甚至忘记了仰望天空。

夕陽は いつだって、僕らを照らしてた。

夕阳总是照耀着我们。

辛い時にはね

在艰难的时刻

君を思い出すと

想起你

がんばれてしまう

我就能振作起来

どうか君も、そうであってくれますように

希望你也是这样。

Step by step

一步一步

甘い恋が

甜蜜的恋爱

胸を叩いてる音がする

心脏在敲打的声音。

君が好き好き好き

我喜欢你，喜欢你，喜欢你

って事実を

这个事实

オレンジ色の空の下で

在橙色的天空下

伝えるよ。

我会传达给你。

そのまなざしで、

用你的目光，

そのぬくもりで、

用你的温暖，

君の今までを教えて。

告诉我你的过去。

甘いとこも、苦いとこも

甜蜜的部分，苦涩的部分

抱きしめて、守るから。

我会紧紧拥抱，守护你。

君と寄り添えば

和你依偎在一起

恐怖心さえ好奇心

连恐惧都变成了好奇心

乗り越えて行こう

让我们一起克服

塗り替えて行こう

让我们一起重塑

真っ白な今日を染めてく

把洁白的今天染上色彩

この オレンジkiss。

这个橙色的吻。

空が暗くなってきたね

天空开始变暗了呢

だけど僕らの色は変わらない。

但我们的颜色不会改变。

これまでどんなことがあっても

无论之前发生了什么

これからで塗り替えて行こう。

让我们从现在开始重塑。

僕らの色に。

成为我们的颜色。

そのまなざしで、

用你的目光，

そのぬくもりで、

用你的温暖，

君の今までを教えて。

告诉我你的过去。

甘いとこも、苦いとこも

甜蜜的部分，苦涩的部分

抱きしめて、守るから。

我会紧紧拥抱，守护你。

君と寄り添えば

和你依偎在一起

恐怖心さえ好奇心

连恐惧都变成了好奇心

乗り越えて行こう

让我们一起克服

塗り替えて行こう

让我们一起重塑

真っ白な今日を染めてく

把洁白的今天染上色彩

この オレンジkiss。

这个橙色的吻。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

重点词汇

词汇	含义
君 /kimi/ A1	noun - 你
空 /sora/ A2	noun - 天空
夕陽 /yūhi/ B1	noun - 夕阳
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 记得
恋 /koi/ B1	noun - 爱情
音 /oto/ A2	noun - 声音
事実 /jijitsu/ B2	noun - 事实
伝える /tsutaeru/ B1	verb - 传达
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
守る /mamoru/ B1	verb - 保护
恐怖心 /kyōfushin/ C1	noun - 恐惧
好奇心 /kōkishin/ C1	noun - 好奇心
塗り替える /nurikaeru/ C2	verb - 重新涂抹或完全改变
真っ白 /masshiro/ B2	adjective - 纯白
今日 /kyō/ A1	noun - 今天
色 /iro/ A1	noun - 颜色
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变

重点语法结构

• 君に出会うまで

  ➔ 直到我遇见你

  ➔ 「〜まで」表示直到某个时间点或事件。

• 空を見上げることさえ忘れてた

  ➔ 甚至忘记抬头看天空

  ➔ 「〜さえ」强调“甚至”或“仍然”，表示超出或比预期更多。

• がんばれてしまう

  ➔ 变得可以；能够开始做

  ➔ 「〜てしまう」表达动作不经意间完成或不可避免的语境。

• そのまなざしで

  ➔ 用那个目光

  ➔ 「〜で」表示实现动作的方式或手段。

• 真っ白な今日を染めてく

  ➔ 将今天染成纯白

  ➔ 「染めてく」是「染める」的て形，用于连接命令或持续动作，结合口语结尾「く」。