悪戯な天使 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Snow Man
• 专辑: 音故知新

歌词与翻译

[中文]

[恶作剧的天使](pplx://action/translate)

[让两个人迷惑……](pplx://action/translate)

[凌晨2点](pplx://action/translate)

[去接你](pplx://action/translate)

[穿过街灯的高速公路](pplx://action/translate)

[即使现在](pplx://action/translate)

[我也想抱着你](pplx://action/translate)

[温柔舒适的](pplx://action/translate)

[像风一样](pplx://action/translate)

[依偎着](pplx://action/translate)

[却抓不住](pplx://action/translate)

[想要传达的心声](pplx://action/translate)

[如今依旧溢满](pplx://action/translate)

[零散飞散 (Baby baby...)](pplx://action/translate)

[啊，要是时间就这样静止该多好](pplx://action/translate)

[只想绑架你，去到任何地方 baby](pplx://action/translate)

Make you mine

You’re mine

[恶作剧的天使](pplx://action/translate)

[让两个人迷惑](pplx://action/translate)

[直到命运传达到你那里](pplx://action/translate)

[跨越过去](pplx://action/translate)

[现在才来，不要带我回去](pplx://action/translate)

[我会守护你到底](pplx://action/translate)

[让除了我以外](pplx://action/translate)

[无人能够再爱你](pplx://action/translate)

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine

[确实如此](pplx://action/translate)

[虽然你在寻找我](pplx://action/translate)

[却用模糊的态度](pplx://action/translate)

[女孩你让我失去理智 (Baby baby...)](pplx://action/translate)

[再也没有人能阻止我了](pplx://action/translate)

[即使放弃一切，即刻也好 baby](pplx://action/translate)

Get you mine

Just close your eyes

[恶作剧的天使](pplx://action/translate)

[让两个人迷惑](pplx://action/translate)

[直到命运传达到你那里](pplx://action/translate)

[跨越过去](pplx://action/translate)

[现在才来，不要带我回去](pplx://action/translate)

[我会守护你到底](pplx://action/translate)

[让除了我以外](pplx://action/translate)

[无人能够再爱你](pplx://action/translate)

[啊，要是时间就这样静止该多好](pplx://action/translate)

[只想绑架你，去到任何地方 baby](pplx://action/translate)

Make you mine

You’re mine

[恶作剧的天使](pplx://action/translate)

[让两个人迷惑](pplx://action/translate)

[直到命运传达到你那里](pplx://action/translate)

[跨越过去](pplx://action/translate)

[现在才来，不要带我回去](pplx://action/translate)

[我会守护你到底](pplx://action/translate)

[让除了我以外](pplx://action/translate)

[无人能够再爱你](pplx://action/translate)

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine...

[日语]

悪戯な天使が

二人惑わせる...

午前２時

君を迎えに行く

街灯 くぐるハイウェイ

今すぐだって

抱いていたいのに

心地のいい

風のように

寄り添うのに

掴めない

伝えたい事は

溢れるまま今日も

散らばっていく (Baby baby...)

ああこのまま時が止まればいい

君だけを拐って どこまでだって baby

Make you mine

You’re mine

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine

そう確かに

僕を求めるのに

曖昧な態度で

Girl you make me blind (Baby baby...)

もう 誰にも 僕を止められない

全てを捨てたって 今すぐだって baby

Get you mine

Just close your eyes

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

ああこのまま時が止まればいい

君だけを拐って どこまでだって baby

Make you mine

You’re mine

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine...

重点词汇

词汇	含义
悪戯 /itazura/ B2	noun - 恶作剧 adjective - 恶作剧的
天使 /tenshi/ A2	noun - 天使
惑わせる /madowaseru/ C1	verb - 混淆
迎えに行く /mukae ni iku/ B1	verb - 去接
街灯 /gaitō/ A2	noun - 路灯
ハイウェイ /haiwei/ A1	noun - 高速公路
抱く /idaku/ B1	verb - 抱
心地 /kokochi/ B2	noun - 舒适
寄り添う /yorisōu/ C1	verb - 靠近
掴む /tsukamu/ B1	verb - 抓住
溢れる /afureru/ B2	verb - 溢出
拐って /kasutte/ C1	verb - 拐走
デスティニー /desutinī/ A2	noun - 命运
超えてゆく /koete yuku/ B2	verb - 超越而去
護る /mamoru/ B1	verb - 保护
曖昧 /aimai/ B2	adjective - 模糊的
盲目 /mōmoku/ C1	adjective - 盲目的

重点语法结构

• 悪戯な天使が 二人惑わせる...

  ➔ 主语标记 “が”

  ➔ 助词 “が” 标记主语，""悪戯な天使が"" 是执行动作的主体。

• 午前２時 君を迎えに行く

  ➔ 动词+に行く（去做某事）

  ➔ 「迎え」是动词「迎える」的连用形，后接「に行く」表示“去接你”，时间为""午前２時""。

• 今すぐだって 抱いていたいのに

  ➔ 逆接助词 のに

  ➔ 「抱いていたい」意为“想拥抱”，加上「のに」表示逆接，“即使现在想拥抱”。

• 心地のいい 風のように 寄らせるのに

  ➔ 比喻表达 ～的ように

  ➔ 「風のように」使用「～のように」进行比喻，意为“像舒适的风一样”。

• 伝えたい事は 溢れるまま 今日も 散らばっていく

  ➔ 状态保持助词 「まま」

  ➔ 「溢れるまま」表示“保持溢出的状态”，即情感保持原样。

• ああこのまま時が止めばいい

  ➔ 条件形 "ば"

  ➔ 「止めば」为「止む」的条件形，表示“如果时间停止就好”。

• 君だけを拐って どこまでだって baby

  ➔ 助词 "だって"（即使，甚至）

  ➔ 「どこまでだって」使用「だって」表示“无论到哪里，甚至最远的地方”。

• 僕以外もう 君を愛せないように

  ➔ 目的/结果 助词 「ように」

  ➔ 「愛せないように」使用「ように」表示目的，意为“为了不能再爱除自己之外的任何人”。