Taylor – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: VEIGH
• 专辑: Eu Venci o Mundo

歌词与翻译

[中文]

（从大楼里，宝贝）

（Nagalli 给我带来了魔法）– 对新钱上瘾了…

赚钱，保持帅气 – 别管别人的事

对新钱上瘾了 – 他想走和我一样的路

（ON！）– 又一场爆满的演唱会，又一次飞行

又一个女孩因为我而疯狂（Say Whaat ??) – 我看到这场景再次重演

就像玩游戏一样，我只是在挑选 – 消息里充满诱惑，口袋里塞满钱

我永远不会回到我曾经的贫困中 – 我告诉过你，天堂只属于少数人…

他们不想在我身边走，只想在我面前

小心点，别太激动 – 我知道你在哪里…

一个好兄弟会收集钱 – 把钱藏在床垫下，一切都好

所以我要小心 – 那些靠近我的人

来自伦敦的劳力士 – 我的粉丝就像泰勒·斯威夫特的粉丝

我成了一个国际艺术家 – 我需要通知我的粉丝团

我知道我是一个英俊的家伙 – 疯丫头，我不会关注你

如果你想坐在我的腿上 – 我想看一张没有滤镜的照片… (VEIGH)

对新钱上瘾了 – 他想走和我一样的路

（ON！）– 又一场爆满的演唱会，又一次飞行

又一个女孩因为我而疯狂（Say Whaat ??) – 我看到这场景再次重演

就像玩游戏一样，我只是在挑选 – 消息里充满诱惑，口袋里塞满钱

我永远不会回到我曾经的贫困中 – 我告诉过你，天堂只属于少数人…

他们不想在我身边走，只想在我面前

小心点，别太激动 – 我知道你在哪里…

一个好兄弟会收集钱 – 把钱藏在床垫下，一切都好

所以我要小心 – 那些靠近我的人

来自伦敦的劳力士 – 我的粉丝就像泰勒·斯威夫特的粉丝

我成了一个国际艺术家 – 我需要通知我的粉丝团

我知道我是一个英俊的家伙 – 疯丫头，我不会关注你

如果你想坐在我的腿上 – 我想看一张没有滤镜的照片… (VEIGH)

[葡萄牙语]

(Dos Prédios, baby) 

(Nagalli he sent me the magic) Viciado no dinheiro novo… 

(Faça dinheiro, mantenha-se bonito  e não se meta na vida de ninguém)

Viciado no dinheiro novo Ele quer mover até da  

forma que eu me movo (ON!) Mais um show lotado, mais um voo 

Mais uma vadia tá do lado pelo fogo (Say Whaat ??) Vejo a cena repetir de novo 

Como fosse um jogo, eu só tô selecionando Safada no contato e dinheiro no bolso 

Da miséria que eu sai nunca mais volto Eu te disse que o paraíso é pra poucos…

Eles não querem andar do meu  lado, só querem tá na minha frente 

Emoção, melhor cê tomar cuidado Sei por onde você anda… 

Um mano bom faz a coleta da  grana, entoca no colchão e boa 

Por isso eu tenho que tomar muito  cuidado com quem cola na minha goma

Rolex ajustado de London Meus fãs são tipo fãs da Taylor 

Virei um artista internacional Preciso avisar pro meu fandom 

Eu sei que eu sou um cara bonito Doidinha, não vou te dar follow 

Se quiser sentar no meu colo Quero ver uma foto sem efeito… (VEIGH)

Viciado no dinheiro novo Ele quer mover até da  

forma que eu me movo (ON!) Mais um show lotado, mais um voo 

Mais uma vadia tá do lado pelo fogo (Say Whaat ??) Vejo a cena repetir de novo 

Como fosse um jogo, eu só tô selecionando Safada no contato e dinheiro no bolso 

Da miséria que eu sai nunca mais volto Eu te disse que o paraíso é pra poucos…

Eles não querem andar do meu  lado, só querem tá na minha frente 

Emoção, melhor cê tomar cuidado Sei por onde você anda… 

Um mano bom faz a coleta da  grana, entoca no colchão e boa 

Por isso eu tenho que tomar muito  cuidado com quem cola na minha goma

Rolex ajustado de London Meus fãs são tipo fãs da Taylor 

Virei um artista internacional Preciso avisar pro meu fandom 

Eu sei que eu sou um cara bonito Doidinha, não vou te dar follow 

Se quiser sentar no meu colo Quero ver uma foto sem efeito… (VEIGH)

重点词汇

词汇	含义
viciado /viˈsiadu/ B1	adjective - 上瘾的
dinheiro /dʒiˈɲejɾu/ A1	noun - 钱
novo /ˈnovu/ A1	adjective - 新的
mover /moˈveɾ/ A2	verb - 移动
show /ʃow/ B1	noun - 演出
lotado /loˈtadu/ B1	adjective - 拥挤的
voo /ˈvɔ.u/ A2	noun - 航班
fogo /ˈfoɡu/ A1	noun - 火
cena /ˈsena/ A2	noun - 场景
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - 游戏
selecionar /se.le.si.oˈnaɾ/ B2	verb - 选择
bolso /ˈbɔsu/ A2	noun - 口袋
miséria /miˈze.ɾi.a/ C1	noun - 苦难
paraíso /paɾaˈi.zu/ B2	noun - 天堂
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B2	noun - 情感
cuidado /ku.iˈda.du/ A2	noun - 小心
grana /ˈɡɾɐna/ B1	noun - 钱
artista /aɾˈtʃistɐ/ B1	noun - 艺术家
internacional /ĩ.teɾ.na.sjoˈnal/ B2	adjective - 国际的
fã /fɐ̃/ A2	noun - 粉丝

重点语法结构

• Viciado no dinheiro novo

  ➔ 形容词 + *于* + 名词 (沉迷于...)

  ➔ 使用 *viciado*（沉迷的）加上 *em*（于），然后是名词 *dinheiro novo*（新钱）表达了沉迷于新钱的状态。

• Ele quer mover até da forma que eu me movo

  ➔ *Até* (甚至) + *da forma que* (以...方式)

  ➔ *Até* 强调了动词 *mover* (移动)，表明某人想要以他的方式 *da forma que eu me movo* (我移动的方式) 复制他的动作。

• Mais uma vadia tá do lado pelo fogo

  ➔ 介词 *pelo*（*por* + *o* 的缩写），意思是“为了...的缘故”，“因为”。

  ➔ 短语 *pelo fogo* 意思是“为了名声/关注/炒作”，暗示这位女性是因为这位艺术家目前的受欢迎程度和成功才在那里的。

• Da miséria que eu sai nunca mais volto

  ➔ 否定副词 *nunca mais* (再也不)

  ➔ 表达了永远不再回到说话者逃脱的苦难的坚定承诺。

• Eles não querem andar do meu lado, só querem tá na minha frente

  ➔ 对比连词 *só* (只是，而是)

  ➔ *Só* 介绍了与他并肩走和在他面前之间的对比，突出了超越他而不是与他在一起的愿望。

• Um mano bom faz a coleta da grana, entoca no colchão e boa

  ➔ 非正式用法 *e boa* (就这样/完成了)

  ➔ 表达了一系列已完成的快速行动，最后简单地确认已完成。

• Meus fãs são tipo fãs da Taylor

  ➔ 使用 *tipo* 来表达相似性 (像/类似于)

  ➔ 表明他的粉丝在奉献精神和热情方面与泰勒·斯威夫特的粉丝相似。

• Doidinha, não vou te dar follow

  ➔ 用 *vou* + 不定式表示将来时 (我将)

  ➔ *Vou dar* 在这里用来表达不关注此人在社交媒体上的决定。