Novo Balanço – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Veigh

歌词与翻译

[中文]

Bv-Bv-Bvga，你在干嘛？

哎 (哎, 哎), 啊-昂

...

我可不怪你爱上我，啊 (Maria)

哎-哦，嗯-耶，耶

角落里抽着细长的烟卷

我和我的兄弟们

浑身是金，美式发型（我发誓）

这是新的律动

当她下来，我变得摇摇晃晃

坐在我身上，我数着钱

咬着杯子边缘看着我

舞厅里放着我的音乐

哦，耶，哦，耶，嗯

我一直都在这，只是你没看见

现在更容易被看见了

今天我们强大了，对你来说，这有用

以前不是这样的，我们一到，我们就放松

一杯威士忌，她发信息又删除

两杯威士忌，她打电话只是为了听我的声音

我在另一边，听着并笑着

你又不是昨天才出生的，应该明白我们之间已经结束了

角落里抽着细长的烟卷

我和我的兄弟们

浑身是金，美式发型（我发誓）

这是新的律动

当她下来，我变得摇摇晃晃

坐在我身上，我数着钱

咬着杯子边缘看着我

舞厅里放着我的音乐

哦，耶

小姐，怎么了？

你为什么想知道

如果我是唯一一个在凌晨回复你的人？

如果我告诉你，你会失望的

因为其他人没醒

想知道我在哪里吗？

问问朋友，或者跟着烟雾的信号走

告诉我这是什么秘密

为什么我们一伙人路过时会有这么多的雾

在贫民窟里游行，哎

Chica，你真漂亮

仔细想想，你不应该承受

任何我跟你说的谎言

仔细想想，你是个愤世嫉俗的人

当我问的时候，你也撒谎

为了让问题消失

我点燃这细长的烟卷

(Veigh, baby, uh-uh)

浑身是金，美式发型

当她下来，我变得摇摇晃晃

坐在我身上，我数着钱

咬着杯子边缘看着我

舞厅里放着我的音乐

...

[葡萄牙语]

Bv-Bv-Bvga, what are you doin'?

Ay (ay, ay), ah-ahn

Eu não tenho culpa de tu me amar, ahn (Maria)

Ay-oh, uh-yeah, ye

Fumando um fino de canto

Eu e meus, eu e meus manos

Cheio de ouro, e o corte americano (juro)

Isso é um novo balanço

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

Uh, yeah, uh, yeah, hm

Eu sempre estive aqui, só você não viu

É bem mais fácil ser visto agora

Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu

E não era assim, onde nóis chega, nóis forga'

Um copo de uísque, ela manda mensagem e apaga

Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz

Eu do outro lado, ouvindo e dando risada

Cê não nasceu ontem pra entender que não tem mais nóis

Fumando um fino de canto

Eu e meus, eu e meus manos

Cheio de ouro, e o corte americano (juro)

Isso é um novo balanço

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

Uh, yeah

E, senhorita, o que passa?

Por que você quer saber

Se é a única que eu respondo na madrugada?

Você vai se decepcionar se eu disser

Que é porque as outras não tão acordada

Quer saber onde eu tô?

Pergunta pro amigo ou só segue o sinal de fumaça

Me diz qual é o mistério

E o porquê de tanta neblina quando o bonde passa

De-desfilando na quebrada, ay

Chica, tú eres muy guapa

Pensando bem, você não merecia

Nenhuma das mentiras que eu te contava

Pensando bem, você era uma cínica

E também mentia quando eu perguntava

Pra que os problemas desapareça

Eu acendo esse fino de canto

(Veigh, baby, uh-uh)

Cheio de ouro e o corte americano

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

重点词汇

词汇	含义
culpa /ˈku.lpɐ/ B1	noun - 罪责,责任
culpar /kʊlˈpaɾ/ C1	verb - 责怪
amor /aˈmoːɾ/ A2	noun - 爱
descer /deʃˈseɾ/ B2	verb - 下降
bambo /bɐ̃ˈbu/ C2	adjective - 迷糊的,恍惚的
contar /kõˈtaɾ/ B2	verb - 计数,讲述
olhar /oʎˈjaɾ/ A2	verb - 看
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 弹奏,触摸
som /sõw/ B1	noun - 声音
fino /ˈfi.nu/ B2	noun - 泡沫, 奶油; 也指一种接头或物质
balanço /balˈɐ̃s(u)/ B2	noun - 平衡, 摇晃
descer /deʃˈseɾ/ B2	verb - 下降
motivo /moˈtʃi.vu/ B2	noun - 理由,动机
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过

重点语法结构

• Eu não tenho culpa de tu me amar, ahn

  ➔ 主语代词 + Ter（有） + Culpa（罪责） + De + 动词不定式

  ➔ 表达对他人感受不承担责任。“Eu não tenho culpa”的意思是“我没有错”或“这不是我的错”，后面跟着“de tu me amar”（你爱我）。

• Isso é um novo balanço

  ➔ 指示代词 + Ser（是） + 不定冠词 + 名词

  ➔ "Isso é um novo balanço" - “这是一种新的氛围/摇摆/平衡。” 使用动词“ser”来定义或识别某事物。

• Quando ela desce, eu fico bambo

  ➔ 从属连词 + 主语 + 动词 + 逗号 + 主语 + 动词 + 形容词

  ➔ "Quando ela desce, eu fico bambo" - “当她下去时，我变得虚弱/头晕。” 使用“quando”（当...时）表示因果关系。“Fico bambo”使用“ficar”（变得）+形容词来表达一种状态。

• Senta em mim enquanto eu conto

  ➔ 祈使句 + 介词 + 代词 + 从属连词 + 主语 + 动词

  ➔ "Senta em mim enquanto eu conto" - “当我数数的时候，坐在我身上。” 使用祈使语气 “senta”（坐下）和从属连词“enquanto”（当...时）来描述同时发生的动作。

• É bem mais fácil ser visto agora

  ➔ Ser（是） + 副词 + 比较副词 + 形容词 + 不定式 + 副词

  ➔ "É bem mais fácil ser visto agora" - “现在更容易被看到了。” 使用比较结构 “mais fácil”（更容易）来显示过去和现在之间的差异。

• Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu

  ➔ 时间副词 + 连词 + 主语 + 动词 (estar) + 形容词, + 介词 + 代词, + 动词 (servir)

  ➔ "Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu" - “现在我们强大了，这对你来说很有用/方便。” 它表达了基于条件的结果或后果。

• Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz

  ➔ 数字 + 名词 + 介词 + 名词, + 代词 + 动词 + 副词 + 介词 + 动词 + 物主代词 + 名词

  ➔ "Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz" - “两杯威士忌，她打电话给我只是为了听我的声音。” 这句话展示了一个结构，使用某物的数量，然后是因该数量而产生的动作。 它强调了在特定条件下发生的特定反应或行为。

• Você vai se decepcionar se eu disser

  ➔ 主语 + 助动词 + 反身代词 + 动词 + 连词 + 主语 + 动词

  ➔ "Você vai se decepcionar se eu disser" - “如果我说，你会失望的。” 使用 “vai” + 不定式表示将来时，并使用 “se”（如果）表示条件从句。 反身代词 “se” 附加到动词 “decepcionar”（使失望），表明该动作会影响主语。