ティンカーベル – 日语/中文 双语歌词

• 作者: WEDNESDAY CAMPANELLA

歌词与翻译

[日语]

[中文]

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

飞着的可疑粉末在撒着赚钱

ティンカーベル a.k.a. 妖精

蒂娜贝尔，又名妖精

海岸線のビーチハウスを買って

买下海岸线的海滩别墅

すごしてる余生

度过余生

空飛ぶ夢のような

像飞翔的梦一样的

ピクシーパウダーを開発

开发出精灵粉

信じるものだけに

只相信那些

偉大な力を授けましょう

赐予伟大力量

お買い求めは直営店

购买请到直营店

ショッピングモールのテナント店

购物中心的店铺

初回購入者にはクーポン券

首购赠送优惠券

お得意様なら

如果是常客

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

飞着的可疑粉末在撒着赚钱

ティンカーベル a.k.a. 妖精

蒂娜贝尔，又名妖精

海岸線のビーチハウスを買って

买下海岸线的海滩别墅

すごしてる余生

度过余生

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

飞着的可疑粉末在撒着赚钱

ティンカーベル a.k.a. 妖精

蒂娜贝尔，又名妖精

ピーターとフックと手を組んで

和彼得、胡克结盟

ひっそりと進む業務提携

悄悄推进合作事项

...

...

ティンカーベルに嫉妬すんのはよせ

别嫉妒蒂娜贝尔

ピーターパンもついてる

彼得潘也在身边

ティンカーベルに嫉妬すんのはよせ

别嫉妒蒂娜贝尔

フック船長もついてる

胡克船长也在

ネバーランド ネバーランド

永无岛 永无岛

ネバーランド ネバーランド

永无岛 永无岛

ネバーランド ネバーランド

永无岛 永无岛

ネバーランド ネバーランド

永无岛 永无岛

ネバーランド

永无岛

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

飞着的可疑粉末在撒着赚钱

ティンカーベル a.k.a. 妖精

蒂娜贝尔，又名妖精

海岸線のビーチハウスを買って

买下海岸线的海滩别墅

すごしてる余生

度过余生

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

飞着的可疑粉末在撒着赚钱

ティンカーベル a.k.a. 妖精

蒂娜贝尔，又名妖精

ピーターとフックと手を組んで

和彼得、胡克结盟

ひっそりと進む業務提携

悄悄推进合作事项

...

...

重点词汇

词汇	含义
飛べる /tobeɾu/ B1	verb - 能飞
怪しい /ayashii/ B2	adjective - 可疑的
粉 /kona/ A2	noun - 粉末
稼ぐ /kasegu/ B1	verb - 赚钱
妖精 /yousei/ A2	noun - 仙女
海岸線 /kaigansen/ B2	noun - 海岸线
ビーチハウス /bīchihaūsu/ A2	noun - 海滩屋
余生 /yosei/ B1	noun - 余生
夢 /yume/ A1	noun - 梦
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
偉大 /idai/ B2	adjective - 伟大
力 /chikara/ A2	noun - 力量
お買い求め /okaimotome/ B2	noun - 购买
クーポン券 /kūponken/ A2	noun - 优惠券
業務提携 /gyoumutieki/ C1	noun - 业务合作
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 嫉妒
進む /susumu/ B1	verb - 前进

重点语法结构

• 飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

  ➔ 动词的可能形 + ている

  ➔ "飛べる"是動詞「飛ぶ」的可能形，表示有能力做某事。

• 信じるものだけに偉大な力を授けましょう

  ➔ 动词的たい形 + に 表示目标或对象

  ➔ "信じる"的たい形表达了愿望，加入 "だけに" 强调“只有”相信的人。

• お買い求めは直営店

  ➔ は作为主题提示，标明句子的主语

  ➔ は作为主题助词，将"お買い求め"（购买）标记为主题，强调购买的动作

• ピーターとフックと手を組んで

  ➔ と作为连词，表示“和”或“及”

  ➔ と连接了“ピーター”、“フック”和“手”，与“組んで”结合，表示他们在合作或联合。

• ネバーランド ネバーランド

  ➔ 重复用来强调或歌词风格

  ➔ 重复“ネバーランド”强调歌曲的主题或情感，常用于抒情或诗意的表达中。