tempête – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Willylancien
• 专辑: demain c'est vide

歌词与翻译

[中文]

我曾历经风暴

我曾历经风暴，但现在一切都好转了

我曾历经风暴，但现在一切都好转了

她追求时尚，想要 Bottega 和 Gabbana

她喜欢挥霍，独自一人喝着哈瓦那

大雨里我们没带兜帽，在地铁里因为抽了大麻而浑身异味

凌晨六点我们在 A13 高速上带着醉意回家，我曾挥霍光阴，却一无所获

我曾历经风暴，但现在一切都好转了

我说“我没事”只是在逞强，但现在一切都好转了

我曾历经风暴，但现在一切都好转了

我说“我没事”只是在逞强

但现在一切都好转了

她非要介入其中，害得我心碎了一地

我说“我没事”只是在逞强，当你身无分文时，没人会拉你一把

狂野的生活方式，我们俩曾经都很疯狂

狂野的生活方式，但我还是更喜欢我的安稳

我曾历经风暴，但现在一切都好转了

我说“我没事”只是在逞强，但现在一切都好转了

我曾历经风暴，但现在一切都好转了

我说“我没事”只是在逞强

但现在一切都好转了

嗯，嗯，嗯，嗯

嗯

嗯，嗯，嗯，嗯

...

[法语]

J'ai traversé des tempêtes

J'ai traversé des tempêtes, mais maintenant tout va béné

J'ai traversé des tempêtes, mais maintenant tout va béné

Elle est dans la fashion side, elle veut Botegga et Gabbana

Elle aime taper dans la mâche (mmh), solo, elle descend la Havana

On avait pas de capuche sous l'averse, cramé dans l'métro on puait la verte

On rentrait à 6h défoncé sur l'A13, j'ai donné mon temps mais c'était à perte

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh), mais maintenant tout va béné

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Il a fallu qu'elle y empiète pour que j'ramasse mon cœur en miettes

J'disais "ça va" c'était une disquette, ils font pas la passe quand t'es à sec

Train de vie sauvage (train de vie sauvage), nous deux c'était sauvage

Train de vie sauvage (train de vie sauvage), mais je préfère mon coffrage

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh)

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

重点词汇

词汇	含义
tempête tɑ̃pɛt B1	nom - 暴风雨
traverser tʁavɛʁse A2	verbe - 穿过
béné bene B2	adjectif/adverbe - 好
disquette diskɛt C1	nom - 谎言
averse avɛʁs B2	nom - 阵雨
cramé kʁame B2	adjectif/verbe - 被发现
défoncé defɔ̃se C1	adjectif - 吸毒后的
perte pɛʁt B1	nom - 损失
empiéter ɑ̃pjete C1	verbe - 侵占
miettes mjɛt A2	nom - 碎屑
sauvage sovaʒ A2	adjectif - 野生的
coffrage kɔfʁaʒ C2	nom - 模板
fashion faʃɔn A1	adjectif - 时髦的
cœur kœʁ A1	nom - 心脏
sec sɛk A2	adjectif - 干的

重点语法结构

• J'ai traversé des tempêtes

  ➔ 复合过去时 (Passé Composé)

  ➔ 用于描述过去完成的动作。助动词 "ai" + 过去分词 "traversé"。

• J'disais "ça va" c'était une disquette

  ➔ 未完成过去时 (Imparfait)

  ➔ 用于过去习惯性的动作或状态。"Disais" 描述了一种重复的谎言或习惯。

• Il a fallu qu'elle y empiète

  ➔ 虚拟语气 (Subjonctif)

  ➔ 短语 "il a fallu que" 要求后面的动词 "empiète" 使用虚拟语气。

• j'ai donné mon temps mais c'était à perte

  ➔ 转折连词 (Mais)

  ➔ 词语 "mais" 在这里用于对比两个相反的想法或现实。

• On n'avait pas de capuche

  ➔ 否定式 "ne...pas"

  ➔ 法语标准否定式，包裹动词 "avait"。注意在口语或俚语中 "ne" 常被省略。

• pour que j'ramasse mon cœur en miettes

  ➔ 目的从句 (Pour que + 虚拟语气)

  ➔ "Pour que" 表示目的，后面跟虚拟语气形式 "ramasse"。