TEST ME – 日语/中文 双语歌词

• 作者: CHANMINA

歌词与翻译

[中文]

真奇怪啊 你竟然打算放手

完全不懂我的创伤 到底在为他祈求什么

呐 就算我勉强笑给你看 你肯定也不会相信吧

假装若无其事 却在地上跌倒痛哭

来挑战我吧 既然横竖都是一死 就来追逐我吧

是走是留 告诉我 现在就回答我

别莫名其妙纠缠 我要终结这份宿命

你真的以为能抓住我吗？别逗了

在你眨眼之前 我早已消失不见

你被我的笑容骗了吗？真可惜

那不过是包裹在可爱外壳下的诅咒

呐 就算我哭给你看 你肯定也会相信吧

被这虚伪的世界 看穿了一切而哭泣

来挑战我吧 既然横竖都是一死 就来追逐我吧

是走是留 告诉我 现在就回答我

别莫名其妙纠缠 我要终结这份宿命

明明不是自愿来到这世上的

却总有各种杂音吵个不停

难道我死了 你们就能赚到钱或是吃饱了吗？

来挑战我吧 既然横竖都是一死 就来追逐我吧

是走是留 告诉我 现在就回答我

别莫名其妙纠缠

来挑战我吧 既然横竖都是一死 就来追逐我吧

是走是留 告诉我 现在就回答我

别莫名其妙纠缠 我要终结这份宿命

[日语]

怪しいわ 私を放ったりして

理解してないトラウマ何を彼に祈んのそもそも

ねえ笑って見せても きっと信じないでしょ

問題ないふりして 地面を蹴り泣く

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

You really think you can catch me? Please

I’m gone before you blink

You fell for my smile? Too bad,

It’s just a curse wrapped in kawaii

ねぇ泣いて見せても きっと信じるんでしょ

洒落くせぇ世の中に 見透かされて泣く

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

好きで産まれてないのに

ごちゃごちゃうるせぇ

私が死ねば金か飯でも入るのか？

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

重点词汇

词汇	含义
怪しい ayashii N3	adjective - 可疑的
理解 rikai N4	verb - 理解
祈る inoru N3	verb - 祈祷
信じる shinjiru N4	verb - 相信
問題 mondai N4	noun - 问题
地面 jimen N3	noun - 地面
蹴る keru N3	verb - 踢
泣く naku N5	verb - 哭
死ぬ shinu N5	verb - 死
絡む karamu N2	verb - 纠缠
終わらせる owaraseru N4	verb - 结束
世の中 yononaka N3	noun - 社会
見透かす misukasu N1	verb - 看穿
産まれる umareru N4	verb - 出生
金 kane N5	noun - 钱
飯 meshi N3	noun - 饭

重点语法结构

• 理解してないトラウマ何を彼に祈んのそもそも

  ➔ 定语从句

  ➔ "理解してない" 修饰 "トラウマ"。

• ねえ笑って見せても きっと信じないでしょ

  ➔ 让步条件句 (~ても)

  ➔ "笑って見せても" 表示 '即使我笑了'。

• どうせ死ぬなら chase me

  ➔ 条件句 'なら'

  ➔ "死ぬなら" 意味着 '如果死的话'。

• It’s just a curse wrapped in kawaii

  ➔ 过去分词短语

  ➔ "wrapped in" 描述了被 'kawaii' 包裹的诅咒。

• 洒落くせぇ世の中に 見透かされて泣く

  ➔ 被动语态

  ➔ "見透かされて" 是 '看穿' 的被动形式。

• 好きで産まれてないのに

  ➔ 接续助词 'noni' (尽管)

  ➔ "のに" 表示转折或不满的情绪。

• 私が死ねば金か飯でも入るのか？

  ➔ 条件句 'ba'

  ➔ "死ねば" 意味着 '如果我死了'。

• 終わらせるこのカルマ

  ➔ 他动词的使役色彩

  ➔ "終わらせる" 是 '结束' 的使役态，意为 '使结束'。