The Box – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Roddy Ricch
• 专辑: Please Excuse Me for Being Antisocial

歌词与翻译

通过《The Box》学习嘻哈英语的韵律奥秘！掌握街头俚语‘f*** 12’的文化隐喻，解析B♭小调下的陷阱节奏编排，感受Roddy Ricch用变声技巧演绎的‘eee err’病毒式唱段。这首融合管弦乐与808鼓机的现象级热单，将带你深入理解当代黑人音乐的语言艺术与成功哲学。

[中文]

(环境音)

(引擎轰鸣)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ 在停车场开出跑车 ♪

♪ 告诉他们“滚开，条子，滚开特警” ♪

♪ 从箱子里取出所有包裹 ♪

♪ 我刚用这个箱子赚了一笔 ♪

♪ 不得不把东西放进箱子里，嗯 ♪

♪ 倒掉整瓶药水，我要变得懒惰 ♪

♪ 我有魔力般的交易，我们像80年代一样贩毒 ♪

♪ 她吸走了某人的灵魂，得到了 Cash App ♪

♪ 告诉他们擦干净某人的鼻子，说 Slatt, Slatt ♪

♪ 我永远不会出卖我的灵魂，我能保证 ♪

♪ 我真的想知道，你在哪，在哪？♪

♪ 我在后院，藏匿处在哪 ♪

♪ 乘坐防弹凯迪拉克巡游城市（漂移）♪

♪ 因为我知道这些家伙想要知道钱在哪 ♪

♪ 必须更聪明地行动，必须更努力地行动 ♪

♪ 想要夺走我的财富 ♪

♪ 我会让他死在我的孩子面前 ♪

♪ 我和德韦恩·卡特一样带着枪 ♪

♪ 很多人在这里玩，却不打球 ♪

♪ 我已经把整个胳膊都放进了篮筐里，文斯·卡特 ♪

♪ 我知道可能要为四分之一付很多钱 ♪

♪ 宝贝很少穿我给她买的双C ♪

♪ 有个像阿丽雅一样的宝贝，她是个模特 ♪

♪ 我有粉红单据，我的所有车都是无钥匙的 ♪

♪ 康普顿，我快要拿到城市的钥匙了 ♪

♪ 百达翡丽像大海一样，算了吧 ♪

♪ 在停车场开出跑车 ♪

♪ 告诉他们“滚开，条子，滚开特警” ♪

♪ 从箱子里取出所有包裹 ♪

♪ 我刚用这个箱子赚了一笔 ♪

♪ 不得不把东西放进箱子里，嗯 ♪

♪ 倒掉整瓶药水，我要变得懒惰 ♪

♪ 我有魔力般的交易，我们像80年代一样贩毒 ♪

♪ 她吸走了某人的灵魂，得到了 Cash App ♪

♪ 告诉他们擦干净某人的鼻子，说 Slatt, Slatt ♪

♪ 我永远不会出卖我的灵魂，我能保证 ♪

♪ 我真的想知道，你在哪，在哪？♪

♪ 哈哈哈哈，我一直在把它们搬出去 ♪

♪ 如果 Steelo 和我在一起，那么他的包里就有蓝色药丸 ♪

♪ 带她去森林，放进去 ♪

♪ 在我家不要穿鞋 ♪

♪ 我乘坐的私人飞机，我再也不想飞行了 ♪

♪ 我在交通中冒险 ♪

♪ 她不用手也能做好 ♪

♪ 我刚把劳力士变得像跑道一样简单 ♪

♪ 我是 2020 年的总统候选人 ♪

♪ 我在某人的头上放了一百张钞票 ♪

♪ 我一直在行动像个真正的匪徒，所以她选择了我 ♪

♪ 宝贝叫我 Crisco，因为我兴奋 ♪

♪ 从泥泞中得到它，没有什么你能告诉我的，耶 ♪

♪ 当我有钱的时候，我是街头富豪，耶 ♪

♪ 在停车场开出跑车 ♪

♪ 告诉他们“滚开，条子，滚开特警” ♪

♪ 从箱子里取出所有包裹 ♪

♪ 我刚用这个箱子赚了一笔 ♪

♪ 不得不把东西放进箱子里，嗯 ♪

♪ 倒掉整瓶药水，我要变得懒惰 ♪

♪ 我有魔力般的交易，我们像80年代一样贩毒 ♪

♪ 她吸走了某人的灵魂，得到了 Cash App ♪

♪ 告诉他们擦干净某人的鼻子，说 Slatt, Slatt ♪

♪ 我永远不会出卖我的灵魂，我能保证 ♪

♪ 我真的想知道，你在哪，在哪？♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(音乐结束)

[英语]

(AMBIENCE)

(ENGINES REVVING)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ I WAS OUT BACK, WHERE THE STASH AT ♪

♪ CRUISE THE CITY IN A BULLETPROOF CADILLAC (SKRRT) ♪

♪ 'CAUSE I KNOW THESE ━━━ AFTER WHERE THE BAG AT ♪

♪ GOTTA MOVE SMARTER, GOTTA MOVE HARDER ♪

♪ ━━━ TRYNA GET ME FOR MY WATER ♪

♪ I LAY HIS --- DOWN ON MY SON OR MY DAUGHTER ♪

♪ I HAD THE ------ WITH ME, DWAYNE CARTER ♪

♪ 'LOTTA ------ OUT HERE PLAYIN', AIN'T BALLIN' ♪

♪ I DONE PUT MY WHOLE ARM IN THE RIM, VINCE CARTER ♪

♪ AND I KNOW PROBABLY GET A ━ FOR THE QUARTER ♪

♪ SHAWTY BARELY SEEN IN DOUBLE C'S I BOUGHT HER ♪

♪ GOT A ----- THAT'S LOOKING LIKE AALIYAH, SHE A MODEL ♪

♪ I GOT THE PINK SLIP, ALL MY WHIPS IS KEY-LESS ♪

♪ COMPTON, I'M ABOUT TO GET THE KEY TO THE CITY ♪

♪ PATEK LIKE THE SEA, FORGET IT ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ HA-HA-HA, I BEEN MOVIN' 'EM OUT ♪

♪ IF STEELO WITH ME, THEN HE GOT THE BLUES IN THE POUCH ♪

♪ TOOK HER TO THE FOREST, PUT THE ━━ ━ ━ ━━ ♪

♪ ━━ DON'T WEAR NO SHOES IN MY HOUSE ♪

♪ THE PRIVATE I'M FLYIN' IN, I NEVER WANNA FLY AGAIN ♪

♪ I TAKE MY CHANCES IN TRAFFIC ♪

♪ SHE ━━━ ━ ━━ NO HANDS WITH IT ♪

♪ I JUST MADE THE ROLLIE PLAIN LIKE A LANDING-STRIP ♪

♪ I'M A 2020 PRESIDENT CANDIDATE ♪

♪ I DONE PUT A HUNNID BANDS ON ZIMMERMAN ---- ♪

♪ I BEEN MOVIN' REAL GANGSTA, SO THAT'S WHY SHE PICK A ━━- ♪

♪ SHAWTY CALL ME CRISCO, 'CAUSE I POP MY ---- ♪

♪ GOT IT OUT THE MUD, THERE'S NOTHIN' YOU CAN TELL ME, YEAH ♪

♪ WHEN I HAD THE ━━━, I WAS STREET-WEALTHY, YEAH ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(MUSIC ENDS)

重点词汇

词汇	含义
box /bɒks/ A1	noun - 盒子
lick /lɪk/ B2	noun - （俚语）快速赚钱的机会，通常是非法的。
seal /siːl/ B1	noun - 封条
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 懒惰的
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
stash /stæʃ/ B2	noun - 藏匿处 verb - 藏匿
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
bag /bæɡ/ A1	noun - 包
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
son /sʌn/ A1	noun - 儿子
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 女儿
arm /ɑːrm/ A1	noun - 手臂
model /ˈmɒdl/ B1	noun - 模特
sea /siː/ A1	noun - 海洋
house /haʊs/ A1	noun - 房子
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 交通

重点语法结构

• PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT

  ➔ 现在进行时表示未来计划

  ➔ "PULLIN' OUT"（开出来）这个形式使用现在进行时来表示在不久的将来计划好的行动。这不仅仅是现在正在发生，而是已经安排好的。

• I JUST HIT A LICK WITH THE BOX

  ➔ 过去简单时

  ➔ "HIT" 是 "hit" 的过去式。这句话使用过去简单时来描述过去完成的动作：说话者已经 "HIT" 了。

• HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM

  ➔ 过去情态动词 (不得不)

  ➔ "HAD TO PUT" 表示过去的义务或必要性。说话者被要求将某物放入盒子中。

• I'MA GET LAZY

  ➔ 带有 'gonna' 的一般将来时

  ➔ "I'MA GET" 是 "I am going to get" 的缩写，是表达未来意图或预测的常见方式。 "Lazy" 是说话者期望的状态。

• WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "WE BEEN TRAPPIN'" 使用现在完成进行时来描述一个开始于过去并持续到现在的行为。 "LIKE" 指的是用来将此行为与 80 年代进行比较的比喻。

• I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT

  ➔ 双重否定和情态动词

  ➔ "WON'T NEVER" 是双重否定，尽管在非正式的口语中经常用于强调。 "CAN BACK" 表示能力或确定性。 虽然在正式英语中语法上不正确，但它加强了说话者的强烈信念。 "BACK THAT" 意味着支持它。

• WHERE YOU AT, AT?

  ➔ 非正式地省略 'are'

  ➔ 在标准英语中，应该是 "Where are you at?"。 省略 "are" 是非正式方言的一个常见特征。 重复 "AT" 是为了强调。

• SHAWTY BARELY SEEN IN DOUBLE C'S I BOUGHT HER

  ➔ 倒装（主语-动词）和关系从句省略

  ➔ 句子结构是倒装的。更标准的结构是： "Shawty is barely seen in Double C's that I bought her"。 关系代词 "that" 被省略，这在非正式英语中很常见。