The First Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Damiano David
• 专辑: FUNNY little FEARS

歌词与翻译

[中文]

我以为我的心已感受过一切

我游过数英里，跨越海洋

从未到达彼岸

我闭着双眼，高潮与低谷交替

沉溺于药物和药剂之中

渴望更多

走遍世界，却一无所获

没有什么能与之相比

一个吻，一次触碰，一首让我哭泣的歌

我尝试过的所有药物，都无法让我比

我们初次相遇更高

没有什么能比我们初次相遇更美妙

我撞毁了我的车，宝贝，我那时飘飘欲仙

我和上帝交谈，祂也无法让我比

我们初次相遇更高

没有什么能比初次相遇，我们初次相遇更美妙

那晚，星辰列队，天堂降下旨意

在你之前，我只是天空中一束火光

一个胆怯的孩子，不敢在光芒中嬉戏

一个没有色彩的画家，一个没有视力的人

在你之前，我一无是处，一无所有

一无所有，我只有

一个吻，一次触碰，一首让我哭泣的歌

我尝试过的所有药物，都无法让我比

我们初次相遇更高

没有什么能比我们初次相遇更美妙

我撞毁了我的车，宝贝，我那时飘飘欲仙

我和上帝交谈，祂也无法让我比

我们初次相遇更高

没有什么能比初次相遇，我们初次相遇更美妙

你点燃了整个房间

你将天使带到更高的地方

我听到了无数的合唱

宝贝，你还没见过什么呢

走遍世界，却一无所获

没有什么能与之相比

一个吻，一次触碰，一首让我哭泣的歌

我尝试过的所有药物，都无法让我比

我们初次相遇更高

没有什么能比我们初次相遇更美妙

当我撞毁我的车，宝贝，我那时飘飘欲仙

我和上帝交谈，祂也无法让我比

我们初次相遇更高

没有什么能比初次相遇，我们初次相遇更美妙

我们初次相遇

我们初次相遇

没有什么能比初次相遇，我们初次相遇更美妙

...

[英语]

I thought my heart had felt it all

I swam for miles across the ocean

Never met the shore

My eyes were closed, my highs were lows

Just gettin' drunk on pills and potions

Cravin' something more

Traveled the world but it got me nowhere

Nothing could ever compare

A kiss, a touch, a song that made me cry

And all the drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

That night, the stars aligned, Heaven dropped a line

Before you, I was just a flare in the sky

A kid too afraid to go to play in the light

A colorless painter, a man with no sight

Before you, I was nothin', was nothin'

Had nothin', I only had

A kiss, a touch, a song that made me cry

And all the drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

You set the room on fire

You take the angels higher

I heard a thousand choirs

Oh, baby, you ain't seen nothing yet

Traveled the world, it got me nowhere

Nothing could ever compare

A kiss, a touch, a song that made me cry

The drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

And when I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

The first time we met

The first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 海岸
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 醉的
pills /pɪlz/ A2	noun - 药丸
potions /ˈpoʊʃənz/ B2	noun - 药水
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触觉 verb - 触摸
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭泣 noun - 哭声
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 毒品
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - 更高的
crashed /kræʃt/ B1	verb - 撞毁
flyin' /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 飞行
God /ɡɒd/ A1	noun - 神
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
Heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂

重点语法结构

• I thought my heart had felt it all

  ➔ 过去完成时

  ➔ 过去完成时 "had felt" 表示在过去另一个动作之前完成的动作。在这里，歌手的心感受到一切发生在歌曲的时间范围之前。

• Never met the shore

  ➔ 过去时 (隐含否定)

  ➔ 虽然省略了助动词 'did'，但该句子暗示着 'I never met the shore'。这是一种简洁的表达方式，表明说话者过去没有经历过某些事情。

• Just gettin' drunk on pills and potions

  ➔ 现在分词 (动名词) 作为形容词

  ➔ “Gettin' drunk” 是一个持续的动作，描述了他当时的状态。虽然在技术上是动名词，但它在这里起着形容词的作用，描述了他的状态。

• And all the drugs I've done, they never got me higher

  ➔ 现在完成时 + 比较级形容词

  ➔ “I've done”（现在完成时）表示到目前为止的经历。“Higher”是一个比较级形容词，表示相对于其他经历的高度。

• I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

  ➔ 过去进行时

  ➔ “I was flyin'” 使用过去进行时来描述过去正在进行的动作，表明说话者在车祸发生时处于欣快或陶醉状态。

• Before you, I was just a flare in the sky

  ➔ 一般过去时 + 隐喻

  ➔ “I was” 使用一般过去时来描述过去的存在状态。“a flare in the sky” 这个短语是一个隐喻，将说话者之前的自我与明亮但转瞬即逝且微不足道的事物进行比较。

• You set the room on fire

  ➔ 一般过去时 + 习语

  ➔ “Set the room on fire” 是一种习语，意思是这个人产生了强大而迷人的影响，创造了兴奋和活力。

• You take the angels higher

  ➔ 一般现在时 + 比较级形容词

  ➔ 一般现在时 “take” 暗示了一般的真理或习惯性行为，这里描述了这个人甚至能够提升天使的能力。“Higher” 是一个比较级形容词。