Zombie Lady – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Damiano David
• 专辑: FUNNY little FEARS

歌词与翻译

通过这首暗黑浪漫摇滚佳作，学习英文歌词中独特的死亡诗学与哥特意象。歌曲巧妙运用'Emily/Victor'文学典故与'蝶化'隐喻，配合Damiano撕裂感声线与Dove Cameron空灵和声，带你体验'吞食心脏'般极致爱意的戏剧化表达。

[中文]

我想在黑暗中玩耍

我想在鸦片中跳舞

我想穿白衣

今晚看见你变成蝴蝶

哦，你难道不知道我会和地球抗争

风、火、雷，全部都要

只为了当那喂养你饥饿的人

来，把我带走吧

别停止狂跳我的心，宝贝

别停止把你的心交给我

哦，我美丽的僵尸女

我唯一崇拜的人

我们会一直 living, 一直继续

一而再，再而三

哦，我美丽的僵尸女

我永远是你的

只要让我进入你的心

你是我的艾米丽，我是你的维克多

我不在乎会不会疼

当你在来世，那真精彩

哦，你难道不知道我会去天堂、地狱

去所有的七大奇迹？

只为了成为那喂养你饥饿的人

来，把我带走吧

别停止狂跳我的心，宝贝

别停止把你的心交给我

哦，我美丽的僵尸女

我唯一崇拜的人

我们会一直 living, 一直继续

一而再，再而三

哦，我美丽的僵尸女

我永远是你的

我永远是你的

别停止狂跳你的心，宝贝

别停止把你的心交给我（别停止把你的心交给我）

我是你美丽的僵尸女

你崇拜的唯一

我们会一直 living, 一直继续

一而再，再而三

哦，我美丽的僵尸女

我永远是你的

你的

你的

我永远是你的

...

[英语]

I wanna play in the dark

I wanna dance in the opiodes

I wanna dress in white

And see you turn into butterflies tonight

Oh, don't you know I'd fight the earth

The wind, the fire and the thunder?

Just to be the one feeding your hunger

Come and take me under

Don't stop beating my heart out, baby

Don't stop giving me yours

Oh, my beautiful zombie lady

The only one I adore

We'll live on and on and on and on

On and on and on and on

Oh, my beautiful zombie lady

I'm forever yours

Just let me into your heart

You'll be my Emily, I'll be your Victor

And I don't care if it hurt

When you're the afterlife, it's brilliant

Oh, don't you know I'd go to heaven, to hell

To all the seven wonders?

Just to be the one feeding your hunger

Come and take me under

Don't stop beating my heart out, baby

Don't stop giving me yours

Oh, my beautiful zombie lady

The only one I adore

We'll live on and on and on and on

On and on and on and on

Oh, my beautiful zombie lady

I'm forever yours

I'm forever yours

Won't stop beating your heart out, baby

Don't stop giving me yours (don't stop giving me yours)

I'm your beautiful zombie lady

The only one you adore

We'll live on and on and on and on

On and on and on and on

Oh, my beautiful zombie lady

I'm forever yours

Yours

Yours

I'm forever yours

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A2	verb - 随着音乐有节奏地移动
hunger /ˈhʌŋgər/ B1	noun - 饥饿感
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - 火焰
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - 雷声
earth /ɜːrθ/ B1	noun - 地球
wind /wɪnd/ B1	noun - 风
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗
feeding /ˈfiːdɪŋ/ B2	verb - 喂食
beat /biːt/ A2	verb - 击打
yours /jʊərz/ A2	pronoun - 你的
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 深深地爱或尊重
live /lɪv/ A2	verb - 生活，生存

重点语法结构

• Don't stop beating my heart out, baby

  ➔ 'don't' + 动词原形的祈使句

  ➔ 'don't' 是 'do not' 的缩写，用于发出命令或请求。

• We'll live on and on and on and on

  ➔ 'will' + 动词原形构成的将来时

  ➔ 'We'll' 是 'we will' 的缩写，表示将来的动作或状态。

• I'm forever yours

  ➔ 'I'm' + 形容词 + 所有格代词用于表达情感

  ➔ 'I'm'是 'I am'的缩写，'forever yours'表达永恒的奉献或爱。

• Just to be the one feeding your hunger

  ➔ 表示目的的不定式短语

  ➔ 'to be' + 名词短语表达行动的目的或目标。

• And see you turn into butterflies tonight

  ➔ 'see' + 目标 + 动词原形表示感知或观察

  ➔ 'see' + 宾语 + 动词原形表示主体感知或观察到该动作。

• And see you turn into butterflies tonight

  ➔ 使用'see'的一般现在时描述视觉感知

  ➔ 'see'在此上下文中表示对正在发生的动作的视觉感知。