Voices – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Damiano David

歌词与翻译

[中文]

新高度 新我 新状态

新造型 新发色 新篇章

却仍觉你近在身旁

新欢她不会说谎

向往简单的生活模样

可叹她声线与你相仿

都说我早已释怀 时间治愈创伤

不过是自欺欺人的假象

说丢弃旧物就能解脱

眼不见 心却仍在流浪

那些声音总会找到我

无论我逃往何方 逃往何方

那些声音总在驱使我

重归你门廊 重归你门廊

亲爱的 我不断奔逃 追逐寂静之乡

每条路都引我回到你身旁

那些声音总会找到我 无论去向（呜）

告诉我你也听见回响

夜深人静时你可曾听见

当新欢伴你入眠

是否刺痛如刀尖

记忆是否倾泻如泉

直抵灵魂深渊

令你对我更眷恋

都说我早已释怀 时间治愈创伤

不过是自欺欺人的假象

说丢弃旧物就能解脱

眼不见 心却仍在流浪

那些声音总会找到我

无论我逃往何方 逃往何方

那些声音总在驱使我

重归你门廊 重归你门廊

亲爱的 我不断奔逃 追逐寂静之乡

每条路都引我回到你身旁

那些声音总会找到我 无论去向（呜）

告诉我你也听见回响

万千絮语萦绕

令我彻夜难眠

往事挥之不去

在脑海中盘旋回响

万千絮语萦绕

令我彻夜难眠

往事挥之不去

在脑海中盘旋回响

那些声音总会找到我

无论我逃往何方 逃往何方

那些声音总在驱使我

重归你门廊 重归你门廊

亲爱的 我不断奔逃 追逐寂静之乡

每条路都引我回到你身旁

那些声音总会找到我 无论去向（呜）

告诉我你也听见回响

万千絮语萦绕

令我彻夜难眠

往事挥之不去

在脑海中盘旋回响

万千絮语萦绕

令我彻夜难眠

往事挥之不去

在脑海中盘旋回响

...

[英语]

New heights, new me, new state

New look, new cut, new plate

But I still feel you close

My new girl, she don't lie

She wants that simple life

But damn, she sounds like you

They said I'm movin' on, and healin' over time

It's your imagination telling you the lies

They say throwin' out your things would set it right

Out of sight, but you're still on my mind

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

Do you hear them late at night?

When he's layin' by your side?

Do they cut through like a knife?

Do they make them memories pour

Deep down into your core?

They make you want me more

They said I'm movin' on, and healin' over time

It's your imagination telling you the lies

They say throwin' out your things would set it right

Out of sight, but you're still on my mind

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

重点词汇

词汇	含义
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - 声音
state /steɪt/ A2	noun - 状态
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - 简单的
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想象力
lies /laɪz/ B1	noun - 谎言
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西
sight /saɪt/ A2	noun - 视力
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
run /rʌn/ A1	verb - 跑
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追逐
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
road /roʊd/ A1	noun - 路
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
cut /kʌt/ A2	verb - 切
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 记忆

重点语法结构

• But I still feel you close

  ➔ 程度副词 “still” 修饰动词 “feel”

  ➔ “Still” 表示尽管有其他变化，但这种感觉仍然存在。 它强调了感觉的延续。

• They said I'm movin' on, and healin' over time

  ➔ 现在进行时 "I'm movin'" 描述正在进行的动作； 为了产生口语效果，省略了 "healin'" 中的 "am"。

  ➔ “I'm movin'” 强调了继续前进的过程。 省略 “healin'” 中的 “am” 会产生一种随意、非正式的语气，这在歌词中很常见。

• It's your imagination telling you the lies

  ➔ 现在分词 “telling” 用作分词短语，修饰 “imagination”。

  ➔ 分词短语 “telling you the lies” 描述了想象力正在执行的动作。 这创造了一个生动而活跃的形象。

• Out of sight, but you're still on my mind

  ➔ 使用 “but” 来对比两个相反的想法：身体上的缺席与精神上的存在； 介词短语 “on my mind”。

  ➔ “But” 产生了强烈的对比，突出了内心的挣扎。 “On my mind” 是一个常见的习语，表达了持续不断的思考。

• All these voices, they're gonna find me

  ➔ 使用 “gonna”（going to）的将来时态，表示对未来的预测或确定性； 代词 “they” 指的是 “all these voices”。

  ➔ “Gonna” 是 “going to” 的口语缩写，使语句听起来更直接、更不可避免。 “They” 阐明了声音是积极的行动者。

• Every road I take leads straight to you

  ➔ 带有隐含 “that” 或 “which” 的关系从句：“Every road (that/which) I take”； 简单现在时 “leads” 表达一个普遍的真理。

  ➔ 关系从句添加了有关道路的详细信息，指定了说话者选择的道路。 “Leads” 表示一个始终如一且不可避免的结果。

• Tell me you can hear 'em too

  ➔ 祈使语气 “Tell me”； 由 “if/whether” 引导的间接疑问句被省略：“Tell me (if/whether) you can hear 'em too”。

  ➔ 祈使语气创造了直接而紧急的恳求。 省略 “if/whether” 在非正式场合很常见，并增加了情感强度。

• They're all in my head

  ➔ 缩写 “They're”（They are）； 介词短语 “in my head” 表示位置。

  ➔ “They're” 简化了句子，使其听起来更口语化。 “In my head” 澄清了声音是内在的，而不是外在的。