The Saga Begins – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Weird Al Yankovic

歌词与翻译

[英语]

[中文]

A long, long time ago

很久很久以前

In a galaxy far away

在一个遥远的星系

Naboo was under an attack

纳布星正遭受攻击

And I thought me and Qui-Gon Jinn

我和奎刚·金都认为

Could talk the federation into

可以说服联邦

Maybe cutting them a little slack

也许给他们一点宽松

But their response, it didn't thrill us

但他们的回应让我们失望

They locked the doors and tried to kill us

他们锁上了门，试图杀了我们

We escaped from that gas

我们从那气体中逃了出来

Then met Jar Jar and Boss Nass

然后遇到了贾贾和纳斯老板

We took a bongo from the scene

我们从现场拿了一辆邦戈

And we went to Theed to see the Queen

然后去了提德见女王

We all wound up on Tatooine

我们最终都到了塔图因

That's where we found this boy...

在那里我们找到了这个男孩...

Oh my my this here Anakin guy

哦，我的天，这个阿纳金家伙

May be Vader someday later - now he's just a small fry

将来可能会成为维达 - 现在他只是个小角色

And he left his home and kissed his mommy goodbye

他离开了家，吻别了妈妈

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

说：“我很快就要成为绝地”

"Soon I'm gonna be a Jedi"

“我很快就要成为绝地”

Did you know this junkyard slave

你知道这个废品场的奴隶

Isn't even old enough to shave

甚至还不够年龄刮胡子

But he can use the Force, they say

但他们说他能使用原力

Ah, do you see him hitting on the queen

啊，你看到他在追求女王吗

Though he's just nine and she's fourteen

虽然他只有九岁，而她十四岁

Yeah, he's probably gonna marry her someday

是的，他可能将来会娶她

Well, I know he built C-3PO

好吧，我知道他造了C-3PO

And I've heard how fast his pod can go

我听说他的飞船速度很快

And we were broke, it's true

而我们确实很穷

So we made a wager or two

所以我们打了几场赌

He was a prepubescent flyin' ace

他是个青春期前的飞行王牌

And the minute Jabba started off that race

而贾巴一开始那场比赛

Well, I knew who would win first place

我知道谁会赢得第一名

Oh yes, it was our boy

哦，是的，那是我们的男孩

We started singin' ...

我们开始唱...

My my this here Anakin guy

我的天，这个阿纳金家伙

May be Vader someday later - now he's just a small fry

将来可能会成为维达 - 现在他只是个小角色

And he left his home and kissed his mommy goodbye

他离开了家，吻别了妈妈

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

说：“我很快就要成为绝地”

"Soon I'm gonna be a Jedi"

“我很快就要成为绝地”

Now we finally got to Coruscant

现在我们终于到了科洛桑

The Jedi Council we knew would want

我们知道绝地委员会会想

To see how good the boy could be

看看这个男孩有多优秀

So we took him there and we told the tale

所以我们带他去那里，讲述了这个故事

How his midi-chlorians were off the scale

他的中微子数量超出了标准

And he might fulfill that prophecy

他可能会实现那个预言

Oh, the Council was impressed, of course

哦，委员会当然很印象深刻

Could he bring balance to the Force?

他能给原力带来平衡吗？

They interviewed the kid

他们面试了这个孩子

Oh, training they forbid

哦，他们禁止训练

Because Yoda sensed in him much fear

因为尤达感受到他内心的恐惧

And Qui-Gon said "Now listen here"

奎刚说：“现在听着”

"Just stick it in your pointy ear"

“把它放进你尖尖的耳朵里”

"I still will teach this boy"

“我仍然会教这个男孩”

He was singin' ...

他在唱...

My my this here Anakin guy

我的天，这个阿纳金家伙

May be Vader someday later - now he's just a small fry

将来可能会成为维达 - 现在他只是个小角色

And he left his home and kissed his mommy goodbye

他离开了家，吻别了妈妈

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

说：“我很快就要成为绝地”

"Soon I'm gonna be a Jedi"

“我很快就要成为绝地”

We caught a ride back to Naboo

我们搭车回到纳布

'Cause Queen Amidala wanted to

因为阿米达拉女王想要

I frankly would've liked to stay

老实说，我本来想留下

We all fought in that epic war

我们都在那场史诗般的战争中战斗

And it wasn't long at all before

没过多久

Little Hotshot flew his plane and saved the day

小热血飞行员驾驶他的飞机拯救了局面

And in the end some Gungans died

最后一些甘干人死了

Some ships blew up and some pilots fried

一些飞船爆炸，一些飞行员被炸

A lot of folks were croakin'

很多人都死去

The battle droids were broken

战斗机器人被摧毁

And the Jedi I admire most

而我最钦佩的绝地

Met up with Darth Maul and now he's toast

与达斯·摩尔相遇，现在他已经完蛋

Well, I'm still here and he's a ghost

好吧，我还在这里，而他是个鬼魂

I guess I'll train this boy

我想我会训练这个男孩

And I was singin' ...

我在唱...

My my this here Anakin guy

我的天，这个阿纳金家伙

May be Vader someday later - now he's just a small fry

将来可能会成为维达 - 现在他只是个小角色

And he left his home and kissed his mommy goodbye

他离开了家，吻别了妈妈

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

说：“我很快就要成为绝地”

"Soon I'm gonna be a Jedi"

“我很快就要成为绝地”

We were singin' ...

我们在唱...

My my this here Anakin guy

我的天，这个阿纳金家伙

May be Vader someday later - now he's just a small fry

将来可能会成为维达 - 现在他只是个小角色

And he left his home and kissed his mommy goodbye

他离开了家，吻别了妈妈

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

说：“我很快就要成为绝地”

...

...

重点词汇

词汇	含义
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻击; 试图造成损害或伤害的行为 verb - 攻击；使用武器或武装力量对（地方或敌军）采取积极的军事行动
doors /dɔːrz/ A1	noun - 门；建筑物、房间或车辆入口处或橱柜框架中的铰链、滑动或旋转屏障。
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死; 导致（人、动物或其他生物）死亡。
escaped /ɪˈskeɪpt/ B1	verb - 逃脱; 从被监禁或限制的地方逃脱
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王; 女性君主
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩; 男性儿童或年轻人。
slave /sleɪv/ B1	noun - 奴隶; 一个人是另一个人的合法财产，并且被迫服从他们。
force /fɔːrs/ B1	noun - 力量; 作为物理动作或运动属性的力量或能量。
marry /ˈmæri/ A2	verb - 结婚; 在婚礼上成为（某人）的丈夫或妻子。
fast /fæst/ A1	adjective - 快; 以高速移动或能够移动。
race /reɪs/ A2	noun - 比赛; 跑步者、马、车辆、船只等之间的竞赛，目的是看谁能以最快的速度完成一段既定路线。 verb - 赛跑
tale /teɪl/ B2	noun - 故事; 虚构或真实的叙述或故事，尤其是以富有想象力的方式讲述的故事。
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧; 由对危险、痛苦或威胁的感知引起的不愉快的情绪。
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 教; 给予（某人）知识或技能。

重点语法结构

• Naboo was under an attack

  ➔ 过去简单被动语态

  ➔ 短语“was under an attack”使用过去简单被动语态。主语“Naboo”接受了动作（被攻击）。

• And I thought me and Qui-Gon Jinn could talk the federation into...

  ➔ 情态动词 + 不定式 & “Talk someone into something”

  ➔ “Could talk” 使用情态动词 “could”（表示可能性或礼貌）后跟不定式 “talk”。“Talk someone into something” 是一个短语动词，意思是说服某人做某事。

• Maybe cutting them a little slack

  ➔ 动名词作为介词宾语

  ➔ “Cutting” 是一个动名词（以 -ing 结尾并用作名词的动词），并且充当上一行中 “into” 之后隐含的介词的宾语。

• May be Vader someday later - now he's just a small fry

  ➔ 未来的可能性 (May be)

  ➔ “May be” 表达了未来的一种可能性。它暗示 Anakin *可能* 会成为 Vader，但这不是一定的。

• Isn't even old enough to shave

  ➔ 形容词 + “enough” + 不定式

  ➔ 结构“old enough to shave”表示 Anakin 没有达到执行刮胡子行动所需的年龄。“Enough” 跟在它修饰的形容词后面，后跟不定式。

• Though he's just nine and she's fourteen

  ➔ 从属连词 “Though”

  ➔ “Though” 引入一个从句，表达与主句的对比或让步。它类似于 “although” 或 “even though”。

• And I've heard how fast his pod can go

  ➔ 嵌入式问题/间接问题

  ➔ “How fast his pod can go” 是一个嵌入式问题或间接问题。它没有问 “How fast can his pod go？”，而是被纳入到陈述 “I've heard...” 中。语序发生了变化（主语-动词，而不是动词-主语）。

• So we made a wager or two

  ➔ 量词 “a wager or two”

  ➔ “A wager or two” 是一种非正式的说法，表示下了少量、不确定的赌注（可能是一两个）。 这避免了过于具体，同时暗示了不止零个。