Amish Paradise – 英语/中文 双语歌词

• 作者: "Weird" Al Yankovic

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(intense hiphop music)

（激烈的嘻哈音乐）

♪ As I walk through the valley where I harvest my grain ♪

♪ 当我走过山谷——那是我收获谷物的地方 ♪

♪ I take a look at my wife and realize she's very plain ♪

♪ 我看看我妻子——

♪ But that's just perfect for an Amish like me ♪

♪ 但这正是我——一个阿米什人的完美之处 ♪

♪ You know, I shun fancy things like electricity ♪

♪ 你知道，我避免华丽——像电灯这样的东西 ♪

♪ At 4:30 in the morning, I'm milkin' cows ♪

♪ 早上四点半——我正在挤牛奶 ♪

♪ Jebediah feeds the chickens and Jacob plows, fool ♪

♪ 杰伯迪亚养鸡——雅各拖犁，傻瓜 ♪

♪ And I've been milkin' and plowin' so long that ♪

♪ 我一直在挤奶——耕田很久，以至于 ♪

♪ Even Ezekiel thinks that my mind is gone ♪

♪ 甚至以西结都觉得——我的精神已经跑偏 ♪

♪ I'm a man of the land, I'm into discipline ♪

♪ 我是土地上的人——我讲究纪律 ♪

♪ Got a Bible in my hand and a beard on my chin ♪

♪ 手里拿着圣经——脸上留着胡须 ♪

♪ But if I finish all of my chores, and you finish thine ♪

♪ 但如果我完成了所有——家务，你也完成你的 ♪

♪ Then tonight we're gonna party like it's 1699 ♪

♪ 那今晚我们就——像公元1699年一样狂欢 ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ 我们大部分时间都在度过 ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ 生活在阿米什的乐园里 ♪

♪ I churned butter once or twice ♪

♪ 我只搅过一次黄油——

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ 生活在阿米什的乐园里 ♪

♪ It's hard work and sacrifice ♪

♪ 这是辛勤工作和牺牲 ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ 生活在阿米什的乐园里 ♪

♪ We sell quilts at discount price ♪

♪ 我们卖被子——打折出售 ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ 生活在阿米什的乐园里 ♪

♪ A local boy kicked me in the butt last week ♪

♪ 上周，一个本地男孩踢我——在屁股上 ♪

♪ I just smiled at him and I turned the other cheek ♪

♪ 我只是微笑着——转过另一个脸颊 ♪

♪ I really don't care, in fact I wish him well ♪

♪ 我真的不在意——事实上我祝他好 ♪

♪ 'Cause I'll be laughing my head off ♪

♪ 因为我会笑得头晕——

♪ When he's burning in hell ♪

♪ When he's burning in hell ♪

♪ But I ain't never punched a tourist even if he deserved it ♪

♪ 但我从未打过——一个游客，即使他值得 ♪

♪ An Amish with a 'tude ♪

♪ 一个有态度的阿米什人 ♪

♪ You know that's unheard of ♪

♪ 你知道这是闻所未闻的 ♪

♪ I never wear buttons but I got a cool hat ♪

♪ 我从不穿纽扣——但我有一顶酷帽子 ♪

♪ And my homies agree I really look good in black, fool ♪

♪ 我的哥们都说我——穿黑衣看起来真不错，傻瓜 ♪

♪ If you come to visit, you'll be bored to tears ♪

♪ 如果你来拜访——你会无聊得要死 ♪

♪ We haven't even paid the phone bill in 300 years ♪

♪ 我们甚至已经300年没付过——电话费了 ♪

♪ But we ain't really quaint ♪

♪ 但我们其实也不简单 ♪

♪ So please don't point and stare ♪

♪ 所以请别指指点点 ♪

♪ We're just technologically impaired ♪

♪ 我们只是技术上有点落后 ♪

♪ There's no phone, no lights, no motorcar ♪

♪ 没有电话、没有灯光、没有汽车 ♪

♪ Not a single luxury ♪

♪ 连一点奢侈品都没有 ♪

♪ Like Robinson Crusoe ♪

♪ 就像鲁宾逊漂流记一样 ♪

♪ It's as primitive as can be ♪

♪ 这简直原始到极点 ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ 我们大部分时间都在度过 ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ 生活在阿米什的乐园里 ♪

♪ We're just plain and simple guys ♪

♪我们都是普通而朴实的人 ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ 生活在阿米什的乐园里 ♪

♪ There's no time for sin and vice ♪

♪ 这里没有罪恶和邪恶的时机 ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ 生活在阿米什的乐园里 ♪

♪ We don't fight, we all play nice ♪

♪ 我们不打架，大家都友好相处 ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ 生活在阿米什的乐园里 ♪

♪ Hitching up the buggy, churning lots of butter ♪

♪ 拉上马车，搅很多黄油 ♪

♪ Raised a barn on Monday, soon I'll raise another ♪

♪ 星期一建起谷仓， 很快又会重建一遍 ♪

♪ Think you're really righteous ♪

♪ 你以为你很正义？ ♪

♪ Think you're pure in heart ♪

♪ 以为你心地纯洁？ ♪

♪ Well, I know I'm a million times as humble as thou art ♪

♪ 好吧，我知道我比你谦虚一百万倍 ♪

♪ I'm the pious guy the little Amlettes wanna be like ♪

♪ 我是那个虔诚的人，小篮子也想学我 ♪

♪ On my knees day and night ♪

♪ 日夜跪拜祈祷 ♪

♪ Scoring points for the afterlife ♪

♪ 为来世得分 ♪

♪ So don't be vain and don't be whiny ♪

♪ 所以别自负，也别抱怨 ♪

♪ Or else, my brother ♪

♪ 要不然，我的兄弟 ♪

♪ I might have to get medieval on your heinie ♪

♪ 我可能得用中世纪的方式对付你 ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ 我们大部分时间都在度过 ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ 生活在阿米什的乐园里 ♪

♪ We're all crazy Mennonites ♪

♪ 我们都是疯狂的门诺派成员 ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ 生活在阿米什的乐园里 ♪

♪ There's no cops or traffic lights ♪

♪ 这里没有警察，没有交通灯 ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ 生活在阿米什的乐园里 ♪

♪ But you'd probably think it bites ♪

♪ 但你可能会觉得这很差劲 ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ 生活在阿米什的乐园里 ♪

♪ Oh ♪

♪ 哦 ♪

♪ Oh ♪

♪ 哦 ♪

(singers groaning)

（歌手呻吟）

重点词汇

词汇	含义
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B1	noun - 收获 verb - 收割
grain /ɡreɪn/ A2	noun - 谷物
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - 华丽的
electricity /ɪˌlekˈtrɪsəti/ B2	noun - 电
milking /ˈmɪlkɪŋ/ B1	verb - 挤奶
plow /plaʊ/ B2	noun - 犁 verb - 耕作
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B2	noun - 纪律
beard /bɪərd/ A2	noun - 胡须
chin /tʃɪn/ A1	noun - 下巴
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 聚会
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 牺牲
quilt /kwɪlt/ B2	noun - 被子
kicked /kɪkt/ A2	verb - 踢
cheek /tʃiːk/ A1	noun - 脸颊

重点语法结构

• I’ve been milkin’ and plowin’ so long that even Ezekiel thinks that my mind is gone

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 用来描述从过去开始且仍在进行或刚刚结束的动作。

• Then tonight we're gonna party like it's 1699

  ➔ 用like的明喻

  ➔ 用 'like' 比喻将派对比作某个历史时期，表达一种节日或夸张的庆祝方式。

• We haven’t even paid the phone bill in 300 years

  ➔ 现在完成时

  ➔ 表达从过去开始并持续到现在的动作，强调持续时间或结果。

• We haven’t fought, we all play nice

  ➔ 现在完成时和一般现在时

  ➔ 使用现在完成时表示直到现在都未发生的行为，和一般现在时描述习惯性行动。

• Think you're really righteous / Think you're pure in heart

  ➔ 第二人称单数的现在时与动词 'think'

  ➔ 用现在时的 'think' 表达主体对自己观点或信念。

• Cause I’ll be laughing my head off when he’s burning in hell

  ➔ 将来时，用 'will' 和动词现在分词

  ➔ 用 'will' 表示将来的意图或期望，接现在分词表示进行中的动作。