This Is For – /中文 双语歌词

• 作者: TWICE
• 专辑: This Is For

歌词与翻译

[中文]

(哈哈哈)

这是为我所有的女孩们准备的，那些不够兴奋的 (嘿，女孩们)

如果你曾被伤害，那这首歌就是你的，所以把它调大声 (为我调大声点，嗯，嗯)

我想去最酷的女孩们来的地方 (嗯，嗯)

也许是另一个星球，或许那是大自然妈妈创造我的地方 (噢)

那里的水尝起来好像很有趣 (是啊，是啊)

我的女孩们让彩纸飞舞，甜在你的舌尖

嘟，嘟，嘟。我就在你门外，我们走吧，别让那

嘟，嘟，嘟。在你长大后让你感到沮丧，你拥有了

钥匙，钥匙，钥匙 (你得到了它)

你已经知道，今晚也展现出来了。是你和我，这才是我们应有的样子。

这是为我所有的女孩们准备的。那些不够兴奋的。

如果你曾被伤害。那这首歌就是你的，所以把它调大声。

再为我所有的女孩们敬一次。

你看起来真是太棒了。所以告诉他们再见，因为是时候让你大放异彩了。

这是为那些内心有光的女孩们。

她们像卫星一样围绕着你旋转。

是的，你日日夜夜都是最酷的。

我会永远给你鲜花。

噢，这是你的时刻，去争取吧。

噢，忘了那个男孩吧，别担心。

我永远是你的生死之交。所以。

嘟，嘟，嘟。我就在你门外，我们走吧，别让那。

嘟，嘟，嘟。在你长大后让你感到沮丧，你拥有了。

钥匙，钥匙，钥匙 (你得到了它)

你已经知道，今晚也展现出来了。是你和我，这才是我们应有的样子。

这是为我所有的女孩们准备的 (噢，噢) 那些不够兴奋的 (不够兴奋的)

如果你曾被伤害。那这首歌就是你的，所以把它调大声 (调大声点，噢，噢-喔)

再为我所有的女孩们敬一次 (我所有的女孩们)

你看起来真是太棒了 (真是太棒了) 所以告诉他们再见 (走出去吧，别再被亏待) 因为是时候让你大放异彩了。

我所有的女孩们，现在 (现在)

噢，噢，噢，噢。我们动起来吧 (噢，我们动起来)

来吧，扭动你的臀部。

我所有的女孩们，现在 (现在)

噢，噢，噢，噢。我们动起来吧 (噢，我们动起来)

来吧，扭动你的臀部。

我所有的女孩们，现在 (现在)

噢，噢，噢，噢。我们动起来吧 (噢，我们动起来)

来吧，扭动你的臀部。

我所有的女孩们，现在 (现在)

噢，噢，噢，噢。我们动起来吧 (噢，我们动起来)

来吧，扭动你的臀部。

[]

(Ha-ha-ha)

This is for all my ladies, Who don't get hyped enough (Hey, ladies)

If you've been done wrong, Then this your song, so turn it up (Turn it up for me, uh, uh)

I wanna go where the baddest girls are from (Uh, uh)

Might be another planet, maybe That's where Mother Nature made me (Ooh)

Something about that water tastes like fun (Yeah, yeah)

My girls make it rain confetti, Sweet on your tongue

Beep, beep, beep. I'm outside your door, so let's go, don't let that

Beep, beep, beep. Have you feeling low when you're grown, you got the

Key, key, keys (You got it)

You already know and it shows tonight. It's you and me, how it should be.

This is for all my ladies. Who don't get hyped enough.

If you've been done wrong. Then this your song, so turn it up.

One time for all my ladies.

You looking good as what. So tell 'em bye, bye 'Cause it's your time to turn it up.

This for the girls with that light inside.

They spin around you like satellite.

Yeah, you the baddest all day and night.

I'll give you flowers till the end of time.

Ooh, this your moment, go get it.

Ooh, forget that boy, don't sweat it.

I'll always be your ride or die. So.

Beep, beep, beep. I'm outside your door, so let's go, don't let that.

Beep, beep, beep. Have you feeling low, when you're grown, you got the.

Key, key, keys (You got it)

You already know, and it shows tonight. It's you and me, how it should be.

This is for all my ladies (Ooh, ooh) Who don't get hyped enough (Hyped enough)

If you've been done wrong. Then this your song so turn it up (Turn it up, oh, ooh-woah)

One time for all my ladies (All my ladies)

You looking good as what (Good as what) So tell 'em bye, bye (Step out, done wrong) 'Cause it's your time to turn it up.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

重点词汇

词汇	含义
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - 女士们
hyped /haɪpt/ B2	adjective - 兴奋的，被炒作的
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的，不公正的
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
turn /tɜːn/ A1	verb - 转动，转身；（turn up）调高（音量等）
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - (非正式) 最酷的，最棒的
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - 行星
Nature /ˈneɪtʃə/ B1	noun - 自然（如“大自然母亲”）
confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - 五彩纸屑
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的，愉快的
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌头
door /dɔː/ A1	noun - 门
low /ləʊ/ A1	adjective - 低的，沮丧的
key /kiː/ A1	noun - 钥匙 noun - 关键，诀窍（达成某事的关键或方法）
light /laɪt/ A1	noun - 光线 noun - （比喻）内心的光芒，积极的能量
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - 卫星
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 片刻，时刻
sweat /swɛt/ B1	verb - （非正式，在“don't sweat it”中）担心，烦恼
dip /dɪp/ B1	verb - 浸，蘸；（跳舞时）轻微下沉或摆动（臀部）
hip /hɪp/ A2	noun - 臀部，髋部

重点语法结构

• If you've been done wrong,

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ "you've been done wrong" 是 "someone has done you wrong" 的被动语态。它强调行动的结果（被冤枉/被伤害），而不提及行动者。现在完成时表示该动作发生在过去某个不确定的时间，并与现在相关。

• I wanna go where the baddest girls are from

  ➔ 非正式缩略词（"wanna"）+ 介词置于句末的关系从句

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩略形式。"where the baddest girls are from" 这个短语是一个修饰 "where"（地点）的关系从句。介词 "from" 放在从句的末尾，这在非正式英语中很常见。在更正式的语境中，它可能是 "from where the baddest girls are"。

• My girls make it rain confetti

  ➔ 使役动词 "make" + 不带 to 的动词原形

  ➔ 动词 "make" 在此用作使役动词，意为“使某事发生”。其结构是 "make + 宾语 + 动词原形（不带 'to'）"。它暗示“我的女孩们”正在使“它”（指整体情况/气氛）“下起彩纸雨”。

• don't let that / ... Have you feeling low

  ➔ 否定祈使句（"don't let"）+ 使役动词 "have" + 宾语 + 现在分词

  ➔ "Don't let that" 是一个否定命令，指示某人不要允许某事发生。紧随其后的 "have you feeling low" 使用了使役动词 "have" 加上现在分词（"feeling"）。这种结构暗示允许或导致某人处于某种状态（“感到沮丧”）。

• It's you and me, how it should be.

  ➔ 情态动词 "should" 表示期望/理想

  ➔ 情态动词 "should" 在此处用于表达某事被认为是正确、理想或预期的状态。它暗示了一种适当性或常态。

• You looking good as what.

  ➔ 非正式地省略助动词 + 非正式的感叹短语

  ➔ 在非正式的口语英语中，助动词 "are" 在现在分词之前常被省略，因此 "You are looking" 变为 "You looking"。"Good as what" 是一种非正式、强调且略带口语化的表达方式，意为“非常好”或“好得不可思议”，类似于 "You look incredibly good" 或 "You look really, really good"。这是一个感叹短语。

• don't sweat it.

  ➔ 习语

  ➔ "Don't sweat it" 是一个习语，意思是“别担心”、“别让它困扰你”或“别为此费心”。它暗示某事不值得引起担忧或付出努力。

• I'll always be your ride or die.

  ➔ 习语

  ➔ "Ride or die" 是一个习语，指一个非常忠诚的朋友、伴侣或伙伴，他们会在任何困难或危险的情况下支持你。它表示坚定不移的忠诚和承诺。

• Come on, dip your hip into it.

  ➔ 短语动词 "dip into"（比喻用法）

  ➔ 尽管 "dip into" 通常指将某物短暂地放入液体中，但在此处它在舞蹈语境中被更形象地使用。它意味着摆动你的臀部，或通过将它稍微融入或移动到节奏或舞步中来参与动作。“Come on” 是一个用于鼓励行动的祈使语。