Merry & Happy – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TWICE
• 专辑: Repackage "Merry & Happy"

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

매년 12월 달력을 넘길 때마다

每年翻过十二月的日历时

시작되는 그 알 수 없는 허전함은

那份无法言喻的空虚感就会涌上心头

모른 척을 해봐도 밀려올 때마다

即使假装没发生，每次都还是会被袭来

아닌 척해도 태연한 척해도 태연하지 않은 거야

假装没事，表现得很淡定，但其实我并不镇定

하지만 네가 있는 이번 이 겨울은 다르잖아

但有你在的这个冬天，感觉不同了呀

울리는 캐롤 날 울리지를 않아

所以当圣诞颂歌响起，我反而不会难过

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

谢谢你，圣诞老人，谢谢你，圣诞老人

이제는 나도 크리스마스가 좋아

现在我也开始喜欢圣诞节了

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

飘落的白雪也不再孤单（哦，啊-whoa）

이제는 내 크리스마스도 Merry야

现在我的圣诞节也变得快乐啦

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

新年就是幸福的节日，都是因为你陪在我身边

Jingle bells ring, 울려 퍼지는 종소리들이

叮当响的铃声，回荡在空中

어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지?

怎么会听起来如此不同呢？

네 손을 잡고 거니는 거리의 불빛들까지도

牵着你的手散步的街道灯火辉煌

모두 다르잖아 너무 예쁘잖아 미쳤나봐

都变得如此不同，太漂亮了，我都疯狂了

네가 내 곁에 있는 이번 이 겨울은 다르잖아

有你在我身边的这个冬天，感觉不同了

울리는 캐롤 날 울리지를 않아

所以当圣诞颂歌响起，我反而不会难过

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

谢谢你，圣诞老人，谢谢你，圣诞老人

이제는 나도 크리스마스가 좋아

现在我也开始喜欢圣诞节了

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

飘落的白雪也不再孤单（哦，啊-whoa）

이제는 내 크리스마스도 Merry야

现在我的圣诞节也变得快乐啦

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

新年就是快乐的节日，都是因为你在我身边

Oh, let it snow

哦，下雪吧

실컷 내려도 돼 이번 겨울에는

这个冬天尽情地下吧

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦-哦-哦，哦-哦-哦

12월 마지막 달력이

十二月最后一页的日历

그냥 달려가 버리길 바라던 나

我曾希望它就这样匆匆跑过

도시를 채우는 마법을 피해

躲避城市里的魔法

도망갈 방법이 있다면 다 (oh, yeah, yeah)

如果有逃跑的方法，我都试过（哦，是的，是的）

해보고 싶어서 다 해봤지

我都尝试了所有办法

눈과 귀를 다 가려봤지

用双眼双耳去遮挡不了一切

그런 내가 불쌍했는지

也许你觉得我很可怜

하늘이 널 보내줬지 (oh)

天空也把你送了过来（哦）

이제는 나도 크리스마스가 좋아

现在我也开始喜欢圣诞节了

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

飘落的白雪也不再孤单（哦，啊-whoa）

이제는 내 크리스마스도 Merry야

现在我的圣诞节也变得快乐啦

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

新年就是快乐的节日，都是因为你在我身边

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

谢谢你，圣诞老人，谢谢你，圣诞老人

...

...

重点词汇

词汇	含义
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B1	verb - 庆祝
decorate /ˈdɛk.ə.reɪt/ B2	verb - 装饰
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 闪耀
winter /ˈwɪn.tər/ A2	noun - 冬季
celebration /ˌsɛl.ɪˈbreɪ.ʃən/ B2	noun - 庆祝活动
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ B2	adjective - 神奇的
snow /snoʊ/ A2	noun - 雪
festive /ˈfɛs.tɪv/ B2	adjective - 节日的
lights /laɪts/ A2	noun - 灯光
celebratory /sɛl.ɪˈbrə.tɔːr.i/ B2	adjective - 庆祝的
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜悦
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的

重点语法结构

• 모른 척을 해봐도

  ➔ 使用带有"-도"的从句，表示"即使"或"尽管"的意思

  ➔ 短语"모른 척을 해봐도"字面意思是"即使装作不知道"，其中"-도"表示"即使"或"尽管"

• 태연하지 않은 거야

  ➔ 使用"-지 않다"的否定形式，表达"不做"或"不是"

  ➔ "태연하지 않은 거야"意思是"不冷静/不冷淡"，用"-지 않다"把形容词变为否定形式

• 이제는 나도 크리스마스가 좋아

  ➔ 使用现在时"-는"来强调当前状态或随时间的变化

  ➔ "이제는 나도 크리스마스가 좋아"使用"-는"强调现在我也喜欢圣诞节，突出情感的变化

• 울리는 캐롤 날 울리지를 않아

  ➔ 对动词"울리다"使用否定"-지 않다"形成"울리지를 않아"，意思是"没有响起"

  ➔ "울리지를 않아"是"울리다"的否定形式，意味着"没有响起"或"没有声音"

• 내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아

  ➔ 使用"-도"表示"甚至"或"也"以强调附加；否定"-지 않다"表示"不悲伤"

  ➔ "내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아"意思是"即使飘落的白雪也不悲伤"，"-도"强调"甚至"，"-지 않다"是否定形容词