Thu Cuối – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Mr. T, Yanbi, Hằng Bingboong

歌词与翻译

[中文]

你好，军先生

红队

最后一个秋天

多少爱意如飞鸟般远去

秋天带你离开，曾经的甜蜜如今却因谁而尝到苦涩

秋天带你离开，曾经的甜蜜如今却因谁而尝到苦涩

秋天，

秋风轻拂谁的发丝，随风漫舞

王

在谁的眉宇间，落在小街上

轻轻地，这里有奶花的香气

听，周围熟悉的声音响起

在无数天真的落叶季节里

即使秋天不再爱我，也依然温柔

已经很久了

在我心中，爱的意义

自从拥有你，我再也无法给别人

自从拥有你

那个秋天，我拥有你

可是现在

一年多过去了，人已变得陌生

很多，我听见

落叶声，再也没有你

秋天来了，我却再也没有你

难道

你已匆匆忘记

难道

你带走了秋天

难道秋天在你心中已不再重要

在你心里

难道

你让我远去

难道你不是我最爱的人

难道，我只能告诉自己这只是场梦

我失去了你

秋天来去如安排好的一切

白纸无法抹去，阳光下的每一抹忧伤

哦，随意哼唱，也许我从未为你写过歌

你轻轻走过

[越南语]

Chào Anh Quân

The red team

Thu Cuối

cho bao nhiêu yêu thương như bay xa

huyện đội mỹ khi thu đưa em qua

huyen đôi my khi thu đưa em qua, đã từng ngọt ngào giờ nhận đắng cay vì ai

Thu vơn,

thu vờn tóc ai miên man bên làn gió

vương

trên my ai lá dụng trên con phố nhỏ

nhẹ nhàng đâu đây mùi hoa sữa đó

nghe xung quanh âm thanh vang lên sao thân quen

trong bao nhiêu ngu ngơ vu vơ mùa lá vàng

thật nhẹ nhàng dù mùa thu không còn yêu anh nữa

đã từ rất lâu rồi

trong anh định nghĩa hai tiếng yêu thương

anh không thể chao cho ai kể từ khi anh có em

kể từ khi anh có em

mùa thu đó anh có em

vậy cơ sao giờ

hơn một năm trôi qua người đã khác xa

thật nhiều, anh nghe

tiếng lá rôi không còn em nữa

và mùa thu đến anh không còn em nữa

có lẽ nào

em vội quên đi

có lẽ nào

em đưa mùa thu đi

có lẽ nào mùa thu chẳng còn là gì

trong tâm trí em

có lẽ nào em

em buông anh đi xa mãi

có lẽ nào em không phải người mà anh yêu nhất

có lẽ nào, anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giác mơ

anh mất em rồi

thu đến và đi như những gì đã sắp đặt

trang giấy trắng đâu thể mờ đi, từng màu buồn của nắng

à ơi vu vơ câu hát, có lẽ anh chưa bao giờ anh viết tặng

em nhẹ bước chân qua

重点词汇

词汇	含义
mùa thu /muə thu˧˧/ A2	noun - 秋天
yêu /jeu˧˧/ A2	verb - 爱
quên /kʷe˧n/ B1	verb - 忘记
đi /ɗi˧˧/ A1	verb - 去
buồn /ɓuən˨˩/ A2	adjective - 伤心
nhớ /ɲə˦ˀ/ A2	verb - 想念
mơ /mə˧˧/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
đắng /ɗaŋ˦ˀ/ B1	adjective - 苦的
ngọt /ŋɔt˧˨/ A2	adjective - 甜的
xa /sa˧˧/ A2	adjective - 远的
vội /voj˧˩˧/ B1	adjective - 匆忙的
mất /mət˦ˀ/ B1	verb - 失去
trôi /cʰoɪ˧˧/ B1	verb - 流逝
màu /măw˨˩/ A1	noun - 颜色
nắng /naŋ˦ˀ/ A2	noun - 阳光
viết /viət˦ˀ/ A2	verb - 写

重点语法结构

• đã từng ngọt ngào giờ nhận đắng cay vì ai

  ➔ 过去经历标记“đã từng”

  ➔ 短语“đã từng”表示过去发生的动作，可能不再继续发生。

• thật nhẹ nhàng dù mùa thu không còn yêu anh nữa

  ➔ 让步连词“dù... không còn...”

  ➔ 这里“dù”表示让步，“không còn”表示“不再”，用以突出对比。

• anh không thể chao cho ai kể từ khi anh có em

  ➔ 表示时间起点的介词短语“kể từ khi”

  ➔ “kể từ khi”意为“自从”，标示动作或状态的起始点。

• hơn một năm trôi qua người đã khác xa

  ➔ 表示时间流逝的动词“trôi qua”

  ➔ 动词“trôi qua”字面意思是“流过”，表示时间已经过去。

• và mùa thu đến anh không còn em nữa

  ➔ 否定存在结构“không còn”

  ➔ “không còn”表示“不再”，否定持续存在。

• có lẽ nào em vội quên đi

  ➔ 修辞疑问“có lẽ nào...”

  ➔ “có lẽ nào”引入修辞性疑问，表达怀疑或惊讶。

• anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ

  ➔ 引导从句的连词“rằng”

  ➔ “rằng”意为“that”，连接主句和从句内容。

• thu đến và đi như những gì đã sắp đặt

  ➔ 名词化关系代词“những gì”

  ➔ “những gì”字面意思是“所…的事物”，将后面的从句名词化。

• có lẽ anh chưa bao giờ anh viết tặng em

  ➔ 完成时否定“chưa bao giờ”

  ➔ “chưa bao giờ”表示“从未”，用于完成时否定，表示至今未曾发生。