Tick Tack – 日语/中文 双语歌词

• 作者: U-KISS
• 专辑: Action

歌词与翻译

想通过日语流行音乐提升语言能力？《Tick Tack》以钟表‘滴答’声效与充满矛盾的告别独白，精准传递‘谎言中的深爱’这一复杂情感。掌握地道的日语情感表达，同时感受K-pop团体在日语市场的突破性暗黑美学，让语言学习与文化体验同步进阶！

[中文]

我会在这里谎言

我会在这里谎言

只爱你，这份心意不会变

虽然我们有很多美好回忆，但我现在必须走了

不能像今天一样度过明天，只是为了说一个大谎言

谎言

我会为你歌唱 通宵达旦

谎言

我会点亮 那破碎的灯光

谎言

像穿透夜空一样 谎言，谎言， （滴答滴答……）

如果你做好了背负内心罪恶的准备，就要撒谎

因为你并不迟钝，应该会很快发现 我们别无选择

如果一直这样下去，我们就会崩溃 你会说什么？

我们有难以逾越的残酷障碍 只能分离

为了你，我要说谎

谎言

我会为你歌唱 通宵达旦

谎言

我会点亮 那破碎的灯光

谎言

像穿透夜空一样 谎言，谎言， （滴答滴答……）

如果你准备好了背负内心的罪责，就要说谎

[日语]

To Lie, I shall be here

To Lie, I shall be here

君だけを愛している　その気持ちは変わらない

僕らには重ねてきた素敵な思い出もあるけれど I must be off right now

今日のように明日は過ごせない ただ大きな嘘をつくために

To Lie

I shall be singing for you through the night

To Lie

I shall be turning on the broken light

To Lie

夜空を貫くように To Lie, To Lie, （Tick Tack Tick Tack・・・）

胸の奥で罪を背負う覚悟したなら　Going to lie

鈍くない君のことだから　すぐバレてしまうはずだけど We have no choice

このままならば We’re falling down then you say what?

僕らには越えられない残酷な壁があって We must be separated

下手な嘘を君のためにつく

To Lie

I shall be singing for you through the night

To Lie

I shall be turning on the broken light

To Lie

夜空を貫くように To Lie, To Lie, （Tick Tack Tick Tack・・・）

胸の奥で罪を背負う覚悟したなら　Going to lie

重点词汇

词汇	含义
lie /laɪ/ B1	verb - 说谎 verb - 躺
sing /sɪŋ/ A2	verb - 唱
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 破碎的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 心
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 选择
separate /ˈsep.ər.eɪt/ B2	verb - 分开
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 记忆
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - 悲伤
commitment /kəˈmɪt.mənt/ B2	noun - 承诺

重点语法结构

• I must be off right now

  ➔ 'must' 助动词 + 动词原形

  ➔ 'must' 表示必要性或义务，说明说话人的强烈意图或责任。

• 君だけを愛している

  ➔ 仅 + 名词 + を + 动词（持续中）

  ➔ 'だけを' 强调排他性，表示对象只爱那个人。

• 僕らには重ねてきた素敵な思い出もあるけれど

  ➔ 也有，但是

  ➔ 也有一些回忆，但引出对比或让步。

• 胸の奥で罪を背負う覚悟したなら

  ➔ 如果 ~

  ➔ 〜なら用来表达条件，意思是“如果”在内心背负罪恶的决心。

• Going to lie

  ➔ 将要 + 动词原形（未来意图）

  ➔ 'Going to' 表示未来的意图或计划，打算说谎。

• 夜空を貫くように

  ➔ 就像 / 好像

  ➔ 像……一样，用来表达相似或方式，就像穿透夜空一样。

• 胸の奥で罪を背負う覚悟したなら

  ➔ 用条件句 + なら(如果)

  ➔ 用作条件句的助词，意思是“如果”，引出条件。