Tô Com Moral No Céu! – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Matheus & Kauan

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Todo mundo falou: não mexe com ela, não

大家都说：别碰她，不行

Não vai, não

不行，别去

Eu doido com ela e a galera me dando pressão

我为她疯狂，大家却给我压力

Não vai, não

不行，别去

Eu quase desisti

我差点放弃

Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir

但爱在呐喊，呐喊到她听到我的声音

Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração

当她的初吻重置了我的心

Eu já tinha beijado ela mil vezes na imaginação

我已经在幻想中亲吻了她一千次

Tô com moral no céu, eu tô

我在天堂很有面子，我告诉你

Tem um anjo me chamando de amor

有个天使叫我爱人

Tô com moral no céu, eu tô

我在天堂很有面子，我告诉你

Tem um anjo me chamando de amor

有个天使叫我爱人

Tô com moral no céu, eu tô

我在天堂很有面子，我告诉你

Tem um anjo me chamando de amor

有个天使叫我爱人

Tô com moral no céu, eu tô

我在天堂很有面子，我告诉你

Tem um anjo me chamando de amor

有个天使叫我爱人

Demorou, mas compensou

虽然晚了，但一切都值得

...

...

Todo mundo falou: não mexe com ela, não

大家都说：别碰她，不行

Não vai, não

不行，别去

Eu doido com ela e a galera me dando pressão

我为她疯狂，大家却给我压力

Não, não vai, não

不行，别去，不行

Eu quase desisti

我差点放弃

Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir

但爱在呐喊，呐喊到她听到我的声音

Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração

当她的初吻重置了我的心

Meu coração

我的心

Já tinha beijado ela mil vezes na imaginação

我已经在幻想中亲吻了她一千次

Tô com moral no céu, eu tô

我在天堂很有面子，我告诉你

Tem um anjo me chamando de amor

有个天使叫我爱人

Tô com moral no céu, eu tô

我在天堂很有面子，我告诉你

Tem um anjo me chamando de amor

有个天使叫我爱人

Tô com moral no céu, eu tô

我在天堂很有面子，我告诉你

Tem um anjo me chamando de amor

有个天使叫我爱人

Tô com moral no céu, eu tô

我在天堂很有面子，我告诉你

Joga a mão lá em cima, aí São Paulo e vem!

把手举起来，圣保罗！

Tô com moral no céu (Eu tô)

我在天堂很有面子 (我告诉你)

(Tem um anjo me chamando de amor)

(有个天使叫我爱人)

(Tô com moral no céu, eu tô)

(我在天堂很有面子，我告诉你)

Tem um anjo me chamando... (Ai, meu Deus)

有个天使叫我…(天啊)

Tô com moral no céu, eu tô

我在天堂很有面子，我告诉你

Tem um anjo me chamando de amor

有个天使叫我爱人

Tô com moral no céu, eu tô

我在天堂很有面子，我告诉你

Tem um anjo me chamando de amor

有个天使叫我爱人

Demorou, mas compensou, ô, ô

虽然晚了，但一切都值得，哦，哦

Coisa linda!

太美好了！

...

...

重点词汇

词汇	含义
falou /faˈlo/ A2	verb - 说
mexer /meˈze/ B1	verb - 移动，打扰
vai /ˈvɑ.i/ A2	verb - 去
morrendo /moˈrẽ.du/ B2	verb - 快死，逐渐死去
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - 吻
resetou /ʁeˈsɛ.tu/ B1	verb - 重置，重新开始
coração /kɔ.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
imaginación /i.ma.ʒi.naˈsãw/ B2	noun - 想象
anjo /ˈãʒu/ A2	noun - 天使
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱

重点语法结构

• Todo mundo falou: não mexe com ela, não

  ➔ 否定命令式：'Não mexe'

  ➔ 使用否定命令式“não mexe”（不要碰，不要干涉）来表达禁止或警告。这是动词“mexer”（移动，触摸，干涉）的第三人称单数的命令式，加上副词“não”（不）。

• Eu doido com ela e a galera me dando pressão

  ➔ 形容词 + 'com' + 代词，动名词

  ➔ “Doido com ela”意味着“为她疯狂”。 结构是[形容词 (doido) + com + 代词 (ela)]。 短语“me dando pressão”使用一个动名词 (dando) 来描述这个群体对说话者施加压力的行为。

• Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir

  ➔ 重复以强调，“até” + 动词

  ➔ “gritou”（喊叫）的重复强调了爱情呼唤的强度。“Até ela me ouvir”的意思是“直到她听到我”，使用“até”（直到）来表示喊叫的持续时间。动词“ouvir”（听到）在“até”之后以不定式形式使用。

• Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração

  ➔ 用“Quando”表示的从句（当...的时候）

  ➔ 这句话以“Quando”（当...的时候）开头，引入一个从句，指示主要动作（心脏重置）发生的时间。

• Já tinha beijado ela mil vezes na imaginação

  ➔ 过去完成时：'tinha beijado'

  ➔ “Tinha beijado”是动词“beijar”（亲吻）的过去完成时。它指示在过去另一个时间点（真正的初吻）之前完成的动作（亲吻）。

• Tô com moral no céu, eu tô

  ➔ 使用“Tô”（“Estou”的缩写形式），重复“Eu tô”以进行强调

  ➔ “Tô”是“Estou”（我是）的口语缩写。重复“eu tô”（我是）可以增强语句的强调作用。这在非正式口语巴西葡萄牙语中很常见。

• Tem um anjo me chamando de amor

  ➔ 非人称的“Tem”（有）

  ➔ 在这种情况下，“Tem”充当非人称角色，意思是“有”。 它用于指示某物的存在（一个天使称呼说话者为“amor”）。