Nessas Horas – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Matheus & Kauan
• 专辑: Na Praia 2 / Ao Vivo

歌词与翻译

[中文]

你在那边，我在这边

望着同一片天空

多么残酷的距离

我看着时间流逝

试图让自己分心

看着手机

一半的心只想再次见到你

另一半只想你

没有空间再去爱别人

我的心里只有你

...

这些时候，我的笑容只是短暂的

我才意识到

我是多么的想你

这些时候，我甚至不在乎金钱

为了让我感到完整，我只需要你

...

你

...

你在那边，我在这边

望着同一片天空

多么残酷的距离

我看着时间流逝

试图让自己分心

看着手机

一半的心只想再次见到你

...

另一半只想你

...

没有空间再去爱别人

...

我的心里只有你

...

这些时候，我的笑容只是短暂的

我才意识到

我是多么的想你

这些时候，我甚至不在乎金钱

为了让我感到完整，我只需要你

...

这些时候，我的笑容只是短暂的

我才意识到

我是多么的想你

这些时候，我甚至不在乎金钱

...

为了让我感到完整，我只需要你

...

[葡萄牙语]

Você de lá e eu de cá

Olhando o mesmo céu

Que distância cruel

Assisto o tempo passar

Tento me dispersar

Olhando o celular

Metade do meu coração só quer te ver de novo

E a outra só pensa em você

Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

Em mim só existe você

E nessas horas meu sorriso é passageiro

É aí que eu percebo

A falta que me faz você

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

De você

Você de lá e eu de cá

Olhando o mesmo céu

Que distância cruel

Assisto o tempo passar

Tento me dispersar

Olhando o celular

Metade do meu coração só quer te ver de novo

E a outra só pensa em você

Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

Em mim só existe você

E nessas horas meu sorriso é passageiro

É aí que eu percebo

A falta que me faz você

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

E nessas horas meu sorriso é passageiro

E é aí que eu percebo

A falta que me faz você

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

重点词汇

词汇	含义
olhar /oʎˈʎaʁ/ A2	verb - 看
céu /sɛw/ A2	noun - 天空
distância /dʒisˈtɐ̃sja/ B1	noun - 距离
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 经过
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 时间
dispensar /dɪs.pərˈsar/ B2	verb - 驱散
celular /sɛ.luˈlaʁ/ A2	noun - 手机
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 经过
perceber /peʁ.sɪˈbɛʁ/ B1	verb - 意识到
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - 缺乏
perder /pɛʁˈdeʁ/ A2	verb - 失去
interior /ɪntəˈʁiɐʁ/ B2	adjective - 内部的
sorriso /sɐˈʁi.zu/ A2	noun - 微笑

重点语法结构

• Você de lá e eu de cá

  ➔ 指示代词的使用。

  ➔ 该短语使用指示代词“你”来指代特定的人。

• Olhando o mesmo céu

  ➔ 现在分词用作动名词。

  ➔ 该短语使用 "Olhando"（看）作为动名词来表示正在进行的动作。

• Metade do meu coração só quer te ver de novo

  ➔ 虚拟语气的使用。

  ➔ 该短语使用虚拟语气中的 "quer"（想要）来表达愿望。

• Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

  ➔ 否定的使用。

  ➔ 该短语使用 "Não"（不）来否定爱的空间的存在。

• E nessas horas meu sorriso é passageiro

  ➔ 形容词的使用。

  ➔ 形容词 "passageiro"（暂时的）描述了微笑的性质。

• Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

  ➔ 不定式动词的使用。

  ➔ 该短语使用不定式动词 "sentir"（感受）来表达需求。

• A falta que me faz você

  ➔ 关系从句的使用。

  ➔ 该短语使用关系从句来描述该人的缺席。