Te Assumi Pro Brasil – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Matheus & Kauan

歌词与翻译

[中文]

对我来说，快乐并不昂贵

有你在身边，我就感觉很好

你总是那么轻易地赢得我

你有什么秘密？

我收拾好了行李

已经一个多星期了

只等你来叫我

和我一起私奔

我改了我的状态

已经恋爱了

在你答应之前

我已经向全巴西承认了你

我不知道为什么爱你

但我只想越来越爱你

别人一生都做不到的

你不到一个月就做到了

我不知道为什么爱你

但我只想越来越爱你

别人一生都做不到的

你不到一个月就做到了

...

我收拾好了行李

已经一个多星期了

只等你来叫我

和我一起私奔

我改了我的状态

已经恋爱了

在你答应之前

我已经向全巴西承认了你

我不知道为什么爱你

但我只想越来越爱你

别人一生都做不到的

你不到一个月就做到了

我不知道为什么爱你

但我只想越来越爱你

别人一生都做不到的

你不到一个月就做到了

...

[葡萄牙语]

Ser feliz pra mim não custa caro

Se você tá do lado, eu me sinto tão bem

Você sempre me ganha na manha

Que mistério cê tem?

Arrumei a mala

Há mais de uma semana

Só falta você me chamar

Pra eu fugir com você

Mudei meu status

Já tô namorando

Antes de você aceitar

Já te assumi pro Brasil

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

Eu arrumei a mala

Há mais de uma semana

Só falta você me chamar

Pra eu fugir com você

Mudei meu status

Já tô namorando

Antes de você aceitar

Já te assumi pro Brasil

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

重点词汇

词汇	含义
feliz /feˈlis/ B1	adjective - 快乐的
custo /ˈkuʃtu/ B2	noun - 成本
madrugada /madruˈgaðɐ/ B2	noun - 凌晨
manha /ˈmaɲɐ/ A2	noun - 早晨
segredo /seˈɣɾeðu/ B2	noun - 秘密
maneira /maˈneira/ B1	noun - 方式
ganha /ˈɡaɲɐ/ A2	verb - 赢得，赚取
misterio /misˈtɛɾiu/ B2	noun - 神秘
arrumei /arumuˈeji/ B1	verb - 整理，修理
semana /seˈmana/ A1	noun - 周
fugir /fuˈʒir/ B1	verb - 逃跑
mudei /muˈdej/ A2	verb - 我改变了
status /ˈstætus/ A2	noun - 状态
namorando /namaˈɾãdu/ A2	verb (gerund) - 正在约会
aceitar /asiˈtaɾ/ B1	verb - 接受
assumi /asˈsu.mi/ B2	verb - 承担，接受
Brasil /bɾaˈzil/ A1	noun (proper noun) - 巴西
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱

重点语法结构

• Ser feliz pra mim não custa caro

  ➔ 现在时（用来表达一般真理）

  ➔ "Ser feliz"这个短语的意思是"快乐"，并且是现在时，表示一般状态。

• Só falta você me chamar

  ➔ 现在虚拟语气（用来表达愿望或希望）

  ➔ "Só falta você me chamar"这个短语翻译为"只剩下你给我打电话了，"表示一种愿望。

• Mudei meu status

  ➔ 简单过去时（用来表示已完成的动作）

  ➔ "Mudei meu status"这个短语的意思是"我改变了我的状态，"表示已完成的动作。

• Já te assumi pro Brasil

  ➔ 现在完成时（用来表示与现在相关的动作）

  ➔ "Já te assumi pro Brasil"这个短语翻译为"我已经把你介绍给巴西，"表示与现在的相关性。

• Por que te amo, eu não sei

  ➔ 间接疑问句（用来间接表达问题）

  ➔ "Por que te amo"这个短语翻译为"我为什么爱你，"表示对爱的原因的间接提问。

• O que na vida ninguém fez

  ➔ 关系从句（用来提供关于名词的附加信息）

  ➔ "O que na vida ninguém fez"这个短语翻译为"在生活中没有人做过的事情，"提供了额外的上下文。

• Você fez em menos de um mês

  ➔ 简单过去时（用来表示过去已完成的动作）

  ➔ "Você fez em menos de um mês"这个短语的意思是"你在不到一个月的时间里做到了，"表示已完成的动作。