Pactos – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Matheus & Kauan, Jorge & Mateus

歌词与翻译

[中文]

哇！

...

我甚至没有睡觉

想着发生的一切，耶耶

我心中珍藏

我们经历的每一个细节，耶耶

约定是我们再相遇

谁先想念，谁先打电话

让我疯狂却又消失

在心中种下爱却不回来浇灌

(来吧！)

承诺不是合同

吻不一定是约定

耶耶，我应该知道

空虚的感情无法填补空白

你毫不在意，而我爱着你

承诺不是合同

吻不一定是约定

耶耶，我应该知道

空虚的感情无法填补空白

你毫不在意，而我爱着你

与乔治和马特乌斯

马修斯和卡瓦恩

我甚至没有睡觉

想着发生的一切，耶耶

我心中珍藏

我们经历的每一个细节，耶耶

约定是我们再相遇

谁先想念，谁先打电话

让我疯狂却又消失

在心中种下爱却不回来浇灌

承诺不是合同

吻不一定是约定

耶耶，我应该知道

空虚的感情无法填补空白

你毫不在意，而我爱着你

承诺不是合同

吻不一定是约定

耶耶，我应该知道

空虚的感情无法填补空白

你毫不在意，而我爱着你

承诺不是合同

吻不一定是约定

耶耶，我应该知道

空虚的感情无法填补空白

你毫不在意，而我爱着你

我爱着你（耶耶）

我爱着你

哇！与乔治和马特乌斯

马修斯和卡瓦恩

美好的事情

...

[葡萄牙语]

Wow!

Eu nem dormi

Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

Guardei em mim

Cada detalhe que a gente viveu, iê-iê

O combinado era da gente se reencontrar

Quem sentir saudade primeiro, ligar

Me enlouqueceu e desapareceu

Plantou amor no peito e não voltou pra regar

(Vem!)

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Com Jorge & Mateus

Matheus & Kauan

Eu nem dormi

Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

Guardei em mim

Cada detalhe que a gente viveu, iê-iê

O combinado era da gente se reencontrar

Quem sentir saudade primeiro, ligar

Me enlouqueceu e desapareceu

Plantou amor no peito e não voltou pra regar

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Promessas não são contratos

Os beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Eu amando você (iê-iê)

E eu amando você

Wow! Com Jorge & Mateus

Matheus & Kauan

Coisa boa

重点词汇

词汇	含义
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 睡觉
aconteceu /akõteˈseu/ A2	verb - 发生
guardei /ɡwaɾˈdej/ A2	verb - 我保存了
detalhe /deˈtaʎi/ B1	noun - 细节
viveu /viˈvew/ A2	verb - 生活了
reencontrar /ʁeẽkõˈtɾaɾ/ B2	verb - 再次相遇
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 乡愁，渴望
ligar /liˈɡaɾ/ A1	verb - 打电话，打开
enlouqueceu /ẽlowkeˈseu/ B2	verb - 使疯狂
desapareceu /dezaɾapaˈɾseu/ B1	verb - 消失了
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 胸部
voltou /voʊ̯ˈtoʊ̯/ A1	verb - 返回
regar /heˈɡaɾ/ B1	verb - 浇水
promessas /pɾoˈmɛsɐs/ B1	noun - 承诺
contratos /kõˈtɾatuʃ/ B1	noun - 合同
beijos /ˈbejʒus/ A2	noun - 亲吻
pactos /ˈpaktus/ B2	noun - 契约
sentimentos /sẽtiˈmẽtus/ B1	noun - 感情
vazios /vaˈzius/ B1	adjective - 空的
espaços /esˈpasus/ A2	noun - 空间
amando /ɐˈmɐ̃du/ A1	verb - 爱着

重点语法结构

• Eu nem dormi / Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

  ➔ 过去时（简单过去时）和动名词

  ➔ "Eu nem dormi"（我甚至没睡）使用简单过去时来描述一个已完成的动作。“Pensando”（想着）是动词“pensar”（思考）的动名词，表示与主要动词同时进行的持续动作。这句话翻译为“我甚至没睡，想着发生的一切”。

• O combinado era da gente se reencontrar

  ➔ 未完成过去时 (Era) + 不定式 (Reencontrar) + 使用 'a gente'

  ➔ 未完成过去时 "Era"（是）描述了过去的状态或习惯性动作。“Reencontrar”（再次见面）是不定式。“A gente”是说“nós”（我们）的口语方式。这句话翻译为“协议是我们会再次见面”。

• Quem sentir saudade primeiro, ligar

  ➔ 将来虚拟式 (Sentir) + 不定式 (Ligar)

  ➔ "Sentir" 是将来虚拟式，用于表达假设或不确定的未来事件。“Ligar”（打电话）是不定式。这个子句翻译为“谁先感到思念，就应该打电话”。

• Me enlouqueceu e desapareceu

  ➔ 过去时（简单过去时）

  ➔ 动词 "enlouqueceu"（让我发疯）和 "desapareceu"（消失）都使用简单过去时（pretérito perfeito），表示过去已完成的动作。

• Plantou amor no peito e não voltou pra regar

  ➔ 过去时（简单过去时）和介词短语 ('pra')

  ➔ "Plantou"（种植）使用简单过去时。“Pra”是 “para”（为了）的缩写形式，在巴西葡萄牙语口语中很常见。这句话描述了一个播种了爱但没有回来滋养它的人。

• Promessas não são contratos / Beijos nem sempre são pactos

  ➔ Ser vs. Estar

  ➔ 使用动词 "ser" 中的 "são" (是) 表示永久或定义特征。承诺本质上不是合同，吻不总是协议。

• Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

  ➔ 关系代词 'Que' 和否定副词 'Não'

  ➔ "Que" 引导一个关系从句，指代 "sentimentos vazios"（空虚的感情）。“Não preenchem”（不填补）使用否定副词 "não" 来否定动词。

• Cê nem aí, e eu amando você

  ➔ 非正式代词 'Cê' 和动名词 ('Amando')

  ➔ "Cê" 是 "você"（你）的非正式缩写形式。“Amando” 是 “amar”（爱）的动名词形式，表示一个持续的动作。这句话的意思是“你甚至不在乎，而我却爱着你”。