Tok Tok – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Mighty Mouth, DINDIN, SOYA

歌词与翻译

[中文]

我喜欢你说话的样子

我喜欢你走路的姿态

我喜欢你的一举一动

没错

你震撼了我的世界

我也同样走进你的心里

宝贝，我喜欢你说话的声音

传进我的耳畔，那么清晰

像甜蜜的点击声 tok tok

对我说吧，爱吧 love love

我的宝贝

(只想爱你，女孩)

我的爱是真心的

(嘿，宝贝，主宰我的世界)

无论去哪儿都和你一起走 walk walk

快钻进我的怀里

紧紧地依偎着我

我要对你说，爱吧 love love

我的宝贝

(你如此美丽)

来吧，宝贝，告诉我

把你的真心全部说给我听

和你初次相遇的那一刻

仿佛中了魔法一样

无法用言语来形容

那份懂的人自然懂的感觉

我的眼里只有你

为什么不过来靠近我呢，女孩

那个无论何时都能拥抱你的人

正是就在这里的我

在你面前，我是一个

抛弃自尊心的傻瓜

只需一句“我爱你”

我就心满意足了

相信我吧，过去那些

事情都结束了，你的故事

我会谱写成歌为你演唱

我的宝贝

宝贝，我喜欢你说话的声音

传进我的耳畔，那么清晰

像甜蜜的点击声 tok tok

对我说吧，爱吧 love love

我的宝贝

(只想爱你，女孩)

我的爱是真心的

(嘿，宝贝，主宰我的世界)

无论去哪儿都和你一起走 walk walk

快钻进我的怀里

紧紧地依偎着我

我要对你说，爱吧 love love

我的宝贝

(你如此美丽)

来吧，宝贝，告诉我

把你的真心全部说给我听

好，我们走吧

仅仅用“我爱你”三个字

来表达我的心意远远不够

无论怎么写，世间的词汇都太匮乏

让人感到着急

至少也要像你的美貌程度才行

比起数百种文字和言语

我的怀抱、我的双唇、我的眼神

才是你我爱情的对话

现在我会永远守在你身边

牵着你的手一起走下去

打扮得这世上最美丽

创造我们的未来

在比所有人的白天都要灿烂的夜晚里

你就是我梦境中的主角

这一切都是我为你准备的心意

宝贝，我喜欢你说话的声音

传进我的耳畔，那么清晰

像甜蜜的点击声 tok tok

对我说吧，爱吧 love love

我的宝贝

(只想爱你，女孩)

我的爱是真心的

(嘿，宝贝，主宰我的世界)

无论去哪儿都和你一起走 walk walk

快钻进我的怀里

紧紧地依偎着我

我要对你说，爱吧 love love

我的宝贝

(你如此美丽)

来吧，宝贝，告诉我

把你的真心全部说给我听

越看越能感受到那就是你

(你是我微笑的原因)

这份无法用言语形容的感觉

(你也同样感受到了吧)

每当感到孤独或疲惫的时候

(嘿，我喜欢你说话的样子)

大声地呼喊我的名字吧

(嘿，我喜欢你走路的样子)

不要忘记我会一直陪伴在你身边

(嘿，我喜欢你的一举一动)

你和我将永远在一起

(让我听到你的回应)

宝贝，我喜欢你说话的声音

传进我的耳畔，那么清晰

像甜蜜的点击声 tok tok

对我说吧，爱吧 love love

我的宝贝

(宝贝，我的爱就是你)

我的爱是真心的

(我想我正爱着你)

无论去哪儿都和你一起走 walk walk

快钻进我的怀里

紧紧地依偎着我

我要对你说，爱吧 love love

我的宝贝

(你如此美丽)

来吧，宝贝，告诉我

把你的真心全部说给我听

...

[韩语]

I like the way you talk

I like the way you walk

I like the way you move

Yeah

You rock my world

And I rock your world

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

너와 처음 마주친 순간

마법에 홀린 듯한

말로는 설명 못할

아는 사람은 다 아는 그 느낌

I got my eyes on you

Why don't you come get close a girl

언제든 널 안아줄

남자가 바로 여기 나란 걸

너에게 난 자존심

따윈 아예 없는 바보지

사랑해라는 한마디

하나면 충분한 남자지

나를 믿어 이제 지난

얘기는 끝 니 얘기만

노래로 만들고 부를게

Ma b.a.b. wa a-ay

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

Ok, let's go

사랑한단 말로

내 마음을 전부 보여주긴 너무 부족해

적고 적어도 세상의 단어는 너무나도 적어

답답할 정도지

적어도 네 아름다움 정도는 돼야지

수백 가지 글과 말 대신

내 품 입술 내 눈빛이

너와 내 사랑의 대화지

이젠 난 항상 그대 곁에

손 잡고 같이 갈게

세상 가장 아름답게

Make our future

모두의 낮보다 빛나는 많은 밤

속에서 넌 내가 꾸는 꿈이야

이 모든 게 너만을 향한 나의 맘

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

보면 볼수록 너란 걸 느껴

(You're the reason why I'm smiling)

말로는 설명할 수 없는 이 느낌

(You feel the same way)

외롭고 힘들 땐 언제나

(Hey I like the way you talk)

내 이름을 크게 불러봐

(Hey I love the way you walk)

항상 옆에 있다는 걸 잊지마

(Hey I love the way you move)

영원히 함께 할 너와 나

(Let me hear say yeah)

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Ma baby my love is you)

Ma love is true

(I guess I'm loving you)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

重点词汇

词汇	含义
달콤하게 dalkomhage Level 2	adverb - 甜甜地
귓가 gwitga Level 3	noun - 耳边
마주친 majuchin Level 3	verb - 遇见
순간 sungan Level 2	noun - 瞬间
마법 mabeop Level 3	noun - 魔法
설명 seolmyeong Level 3	noun - 解释
느낌 neukkim Level 2	noun - 感觉
자존심 jajonsim Level 4	noun - 自尊心
충분한 chungbunhan Level 3	adjective - 充分的
부족해 bujokhae Level 3	adjective - 不足
아름다움 areumdaum Level 3	noun - 美丽
눈빛 nunbit Level 4	noun - 眼神
대화 daehwa Level 3	noun - 对话
영원히 yeongwonhi Level 3	adverb - 永远
꿈 kkum Level 2	noun - 梦

重点语法结构

• 마법에 홀린 듯한

  ➔ 名词修饰用法 '-(으)ㄴ 듯하다'

  ➔ 后缀 '-듯하다'（好像）与定语词尾 '-(으)ㄴ' 结合，修饰名词，意为“好像被施了魔法一样”。

• 아는 사람은 다 아는 그 느낌

  ➔ 关系从句与定语词尾 '-(으)는'

  ➔ 词尾 '-는' 将动词 '알다'（知道）变为形容词形式来修饰名词 '사람'（人），构成了“知道的人”这一短语。

• 들어와줘 꼭꼭

  ➔ 请求形式 '-아/어 줘'

  ➔ 结构 '-아/어 줘'（为我做某事）被用作一种柔和的请求或邀请，意思是“请进来”。

• 말로는 설명 못할

  ➔ 否定式可能 '못' + 定语词尾 '-(으)ㄹ'

  ➔ 副词 '못' 表示能力上的否定，与定语词尾 '-(으)ㄹ' 结合修饰名词，意为“无法解释的”。

• 세상 가장 아름답게

  ➔ 最高级 '가장' + 副词词尾 '-게'

  ➔ 最高级 '가장'（最）修饰形容词 '아름답다'（美丽）的副词形式，构成“最美丽地”。

• 보면 볼수록

  ➔ 递进条件结构 '-면 -ㄹ수록'

  ➔ 结构 '动词 + -면 动词 + -ㄹ수록' 表示“越……越……”的意思，即“越看越觉得”。

• 영원히 함께 할 너와 나

  ➔ 将来定语词尾 '-(으)ㄹ'

  ➔ 定语词尾 '-(으)ㄹ' 将动词 '함께 하다'（在一起）与 '너와 나'（你和我）连接，意为“将要永远在一起的你和我”。

• 말해줄래 love love

  ➔ 请求疑问形式 '-(으)ㄹ래'

  ➔ 词尾 '-(으)ㄹ래' 用作一种柔和的请求，或询问听者是否愿意“告诉我”。