Trenchez – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Migos, Flippa
• 专辑: Rich N***a Timeline

歌词与翻译

[中文]

全景天窗的车停在车道上。

吱——吱——吱——吱——吱——

警察在监视，我们身处贫民区。

警察在监视。

他们知道我们不该开那辆车。

他们知道我们不该在这里贩毒。

在小巷里，我们搞定了一切。

搞定，走！

我们在街头贩毒。

我们在街头炫耀。

警察不喜欢那样。

我们照样办事。

我们在街头贩毒。

我们在街头炫耀。

警察不喜欢那样。

我们照样办事。

贩毒窝点里，兄弟们在屋顶上，他们是刺客。

我在沙特阿拉伯现身，你叫他们来代客泊车。

我们扣动扳机，拿出鲁格枪，然后上前质问。

联邦警察气坏了，他们知道我们在做什么，却抓不到我们。

我站在炉子旁，像卡修斯一样猛搅锅。

他们叫我克里斯·安吉尔，像变魔术一样操控数字。

看着秤，确保克数准确无误。

用塑料膜包好，然后我打包。

在非洲买了成堆的砖。

种植加州大麻，我们抽的是药用大麻。

我的日程表上排满了赚钱的事。

我赚了一百万，这是历史性的。

感谢上帝，我就是传奇。

像鱼鳞一样，把杂质剔除。

当我制毒时，每一批都做得一模一样。

全景天窗的车停在车道上。

吱——吱——吱——吱——吱——

警察在监视，我们身处贫民区。

警察在监视。

他们知道我们不该开那辆车。

他们知道我们不该在这里贩毒。

在小巷里，我们搞定了一切。

搞定，走！

我们在街头贩毒。

我们在街头炫耀。

警察不喜欢那样。

我们照样办事。

我们在街头贩毒。

我们在街头炫耀。

警察不喜欢那样。

我们照样办事。

我们照样办事。

自从我下定决心，就不再数罚单了。

我在数着成沓的钞票。

你的兄弟，我做到了。

你车道上那是什么？

可能还带着菲斯克。

你的兄弟跟你在一起。

是的，我是倒爷，我会把你搞定。

向我的大哥致敬，他们搞定了一切。

我的名声大噪，给我几个妞。

只是为了寻欢作乐。

我们炫耀着，却也错失着。

你想玩，兄弟，就自己去搞一块地盘。

我行动自如，展示着我的财富，你得跟着我。

你追逐着那些妞。

我追逐着百元大钞，这事儿有后台，去他妈的35。

你连绿钞都不想数。

那你开的是什么车？

你开的什么都不是。

开着你发音不出来的豪车，我按盎司抽烟。

全景天窗的车停在车道上。

吱——吱——吱——吱——吱——

警察在监视，我们身处贫民区。

警察在监视。

他们知道我们不该开那辆车。

他们知道我们不该在这里贩毒。

在小巷里，我们搞定了一切。

搞定，走！

我们在街头贩毒。

我们在街头炫耀。

警察不喜欢那样。

我们照样办事。

我们在街头贩毒。

我们在街头炫耀。

警察不喜欢那样。

我们照样办事。

想模仿我风格的家伙，用点44口径的枪，把他的脑袋打爆。

她写了什么？

我在街头贩毒，就像赛百味长条面包，我把货都抛售出去。

在你的街区大白天里。

首先，兄弟，滚开。

慢下来，慢下来。

加速，搅动它，那是飞溅和狂热，搅动它，然后抛售。

转过身，转过身。

宝贝，我不想和你胡闹，我只想要那批货。

我有个计划，要把它制作出来，搞定那家伙，在他身上搞出一盎司的货。

我贩运阿富汗毒品，然后用行话谈生意，你无法理解。

全景天窗的车停在车道上。

吱——吱——吱——吱——吱——

警察在监视，我们身处贫民区。

警察在监视。

他们知道我们不该开那辆车。

他们知道我们不该在这里贩毒。

在小巷里，我们搞定了一切。

搞定，走！

我们在街头贩毒。

我们在街头炫耀。

警察不喜欢那样。

我们照样办事。

我们在街头贩毒。

我们在街头炫耀。

警察不喜欢那样。

我们照样办事。

[英语]

It's a panoramic in the driveway.

Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt.

Feds watching, we in the project.

Feds watching.

They know we ain't supposed to be driving that.

They know we ain't supposed to be trapping in this.

Fucking the net and that's in the alley cat.

Smash, go!

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

The trap got niggas on top of the roof, they assassins.

I pull up in Saudi Arabia, you call 'em a valet.

We pulling the triggers and Rugers and pull up and ask.

The feds, they mad, they know what we doing, they can't catch us.

I stand on the stove, I beat the pot up like I'm Cassius.

They call me Chris Angel, work digital like it is magic.

Look at the scale, make sure the grams is accurate.

Wrap it in plastic, then I package it.

Buy how many bricks up in Africa.

Grow the California, we smoking medical.

Professional money all over my schedule.

I made a million, that's historical.

Thank God because I am biblical.

Take the cross off like a fish scale.

When I cook up a baby, they come out identical.

It's a panoramic in the driveway.

Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt.

Feds watching, we in the project.

Feds watching.

They know we ain't supposed to be driving that.

They know we ain't supposed to be trapping in this.

Fucking the net and that's in the alley cat.

Smash, go!

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We still handle business.

Since I committed, I counting no tickets.

I'm thumbing through benches.

Your nigga, I did it.

What's that in your driveway?

Maybe come with fisks.

Your nigga get with you.

Yes, I'm the flipper, yes, I will flip you.

Shout out my big bro, they wipe all.

My blow up in the road, give me some hoes.

Just to get down on a meatbone.

We flexing and missing.

You want to kick it, nigga, get your own section.

So my go on me, I show me money on me, that you gotta follow me.

You after them hoes.

Blue faces I'm chasing, shit got a backend, fuck 35.

You trying to count no green.

So what is you driving?

Nothing you riding.

Hit up and something you cannot pronounce, and I smoke by the ounce.

It's a panoramic in the driveway.

Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt.

Feds watching, we in the project.

Feds watching.

They know we ain't supposed to be driving that.

They know we ain't supposed to be trapping in this.

Fucking the net and that's in the alley cat.

Smash, go!

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

Nigga trying to steal my flow, hit a 44, make it brain blow.

What did she wrote?

I'm trapping in the 'Ndo, subway footlongs, all I throw.

In your neighborhood broad day like.

First of all, nigga, get gone.

Slow it down, slow it down.

Speed it up, whip it and that splash and love, whip it and throw.

Turn around, turn around.

Baby, I don't want no fuck you, I just want that dog.

I had a plan to whip it up, whip the man, I cook up an ounce on the man.

I move the Afghans, then I got bags on speaking in lingua, you can't comprehend.

It's a panoramic in the driveway.

Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt.

Feds watching, we in the project.

Feds watching.

They know we ain't supposed to be driving that.

They know we ain't supposed to be trapping in this.

Fucking the net and that's in the alley cat.

Smash, go!

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

重点词汇

词汇	含义
panoramic /ˌpæn.əˈræn.ɪk/ C1	adjective - 全景的
driveway /ˈdraɪv.weɪ/ B1	noun - 车道
feds /fɛdz/ B2	noun - 联邦特工
trap /træp/ B1	noun - 陷阱 verb - 设陷阱
trench /trɛntʃ/ B2	noun - 壕沟
flex /flɛks/ B2	verb - 炫耀
police /pəˈliːs/ B1	noun - 警察
business /ˈbɪz.nəs/ B1	noun - 商业
assassin /əˈsæs.ɪn/ B2	noun - 刺客
valet /væˈleɪ/ B2	noun - 代客泊车员
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - 扳机
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ B2	adjective - 数字的
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - 魔法
gram /ɡræm/ B1	noun - 克
plastic /ˈplæs.tɪk/ B1	noun - 塑料
brick /brɪk/ B1	noun - 砖
medical /ˈmɛd.ɪ.kəl/ B2	adjective - 医学的
professional /prəˈfɛʃ.ə.nəl/ B2	adjective - 专业的
million /ˈmɪl.jən/ B1	noun - 百万
biblical /bɪˈbɪl.ɪ.kəl/ C1	adjective - 圣经的

重点语法结构

• Feds watching, we in the project.

  ➔ 非正式语体中的省略

  ➔ 这句话展示了**省略**，其中“are”等词被省略（例如，“Feds [are] watching”，“we [are] in the project”），以达到简洁和非正式的效果，这在口语英语中很常见。

• They know we ain't supposed to be driving that.

  ➔ 非正式的否定性义务/预期（"ain't supposed to"）

  ➔ 短语“**ain't supposed to be driving**”使用了非正式的缩略词“ain't”来代替“are not”或“is not”，并与“supposed to”结合，表达了一种否定的义务或预期。进行时态“be driving”强调了正在进行的动作。

• The police ain't liking that.

  ➔ 非正式的否定现在进行时（"ain't liking"）

  ➔ “**ain't liking**”是一种非正式和方言的说法，意为“are not liking”或“do not like”。它将非正式的“ain't”与现在进行时结合，有时用于表达一种更直接或持续的不满。

• I stand on the stove, I beat the pot up like I'm Cassius.

  ➔ 明喻（使用“like”）

  ➔ 这句话使用了“**like I'm Cassius**”的**明喻**，将说话者“猛击锅”（制毒的隐喻）的激烈行为比作卡修斯·克莱（穆罕默德·阿里）的强力拳击，创造了一个生动的画面。

• Look at the scale, make sure the grams is accurate.

  ➔ 主谓一致（非正式/方言）

  ➔ 短语“**the grams is accurate**”展示了非正式或方言中的主谓不一致，其中单数动词“is”与复数主语“grams”一起使用。标准英语会要求使用“are”。这突出了口语中的变体。

• Buy how many bricks up in Africa.

  ➔ 感叹句/陈述句（非正式）

  ➔ 这是一个伪装成疑问句的**感叹句**。“**Buy how many bricks**”并非在询问数量，而是在表达购买了大量砖块，暗示“我们在非洲买了好多砖！”这是一种非正式的表达方式，用于强调一个巨大、未指明的数量。

• I made a million, that's historical.

  ➔ 指示代词指代

  ➔ “**that's historical**”中的**指示代词“that”**指代的是前面整个从句（“I made a million”），总结并评论了这项成就的重要性。

• When I cook up a baby, they come out identical.

  ➔ 时间状语从句（"When"）+ 短语动词（"cook up"）

  ➔ “**When I cook up a baby**”使用由“When”引导的**时间状语从句**来表示特定的时间或条件。“**cook up**”是一个**短语动词**，在此上下文中意为准备某物，通常是非法的（指毒品）。

• Since I committed, I counting no tickets.

  ➔ 时间状语从句（"Since"）+ 省略 + 非正式否定（"no tickets"）

  ➔ “**Since I committed**”作为**时间状语从句**，表示时间上的起点。“**I counting no tickets**”展示了**省略**（省略了“am”），并使用非正式的“no”而非“not any”或“don't count any”来表达否定。

• Nigga trying to steal my flow, hit a 44, make it brain blow.

  ➔ 简化关系从句/分词短语 + 祈使句/隐含结果

  ➔ “**Nigga trying to steal my flow**”使用了**简化关系从句**（省略“who is”）或分词短语来描述主语。随后的短语“**hit a 44, make it brain blow**”是祈使句或隐含的后果，以直接、强硬的命令形式表达，这在说唱歌词中很常见。