Triple S – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS, Gazo

歌词与翻译

[中文]

[吟唱]

火力全开，

放轻松，因为我的歌词

很伤人。[音乐][吟唱] 没错，抽着

大口烟，我行事低调

就像这 [音乐] 娱乐圈的

圈子，如果 [吟唱] 你只是随波逐流

那就不必评价，所以我必须

赢得尊重。如果没有远见，

[音乐][吟唱] 就别跟我们混在一起。

当我们行动时，是在 [吟唱] 深

夜。午夜前赶来，[音乐] 我

或许会给你个恩惠。如果你

开口请求，我会全力以赴

[音乐][吟唱] 宝贝，我们要炫耀，下午五点

就坐私人飞机。所以把我的

夹克拿来，[吟唱] 那件印着 Triple S 的。

[音乐] SS。我买爱马仕，但

我只穿活色生香的。SS。她让我

太头疼了。我直接拿走她的

那双 Triple S [音乐][吟唱]

SS。和我在一起。

我正处于巅峰状态。

[吟唱][音乐]

别来跟我讨价还价。我可没

耐心，我会变得非常粗鲁。

如果没有远见，

[音乐][吟唱] 就别跟我们混在一起。我们

搞事情总是在深夜。

[音乐] 午夜前赶来，[吟唱]

我或许会给你个恩惠。如果

你表现得 [音乐]

[吟唱] 足够强硬，宝贝，我们要炫耀。

下午五点就坐私人飞机，所以把我的

夹克拿来，那件印着 [音乐][吟唱] Triple S

爱马仕，我买它但只穿

最顶级的。她让我太头疼了，我

拿走她的那双 Triple S [音乐]

S，有缘再聚 [吟唱]

那不是租来的，黄色法拉利

开出去兜风 [音乐] 或者我们

有缘再聚 [吟唱]

那不是租来的，黄色法拉利

开出去兜风，或者我们...

[音乐][吟唱] 租来的

租来的法拉利，去兜风

[吟唱] 或者，或者

[音乐]

[吟唱]

宝贝，我们要炫耀，下午五点 [音乐] 我们

坐私人飞机，所以把我的夹克拿来，

那件印着 Triple S 的 [音乐] 我买它

但只穿最顶级的 [吟唱] S。她

让我太头疼了。我直接拿走她的

那双 Triple S S S。[音乐]

下午五点，[吟唱]

去玩吧，把我的 [音乐] 夹克

那件印着 GS 的拿来。

我正处于巅峰状态。

[吟唱][音乐]

下午五点坐私人飞机 [音乐]

太华丽了。

走起，走起，走起，没问题。

[法语]

[chant]

Maximum,

mets-toi à l'aise car mes couples

blessent. [musique][chant] Ouais, fumes

grosses caisses, je me fais discret

comme l'espèce le [musique] showbiz la

c'est quel si [chant] tu te laisses

faire ça juge l'aspect donc je dois

forcer le respect. Marche pas avec nous

[musique][chant] si tu as pas la vision.

Et quand on opère, c'est à [chant] la

night. Face avant minuit, [musique] je

te ferai peut-être une faveur. Et si tu

demandes, je fais ça for

[musique][chant] you bébé en va flex 17h

en prend le jet. Donc ramène-moi ma

veste, [chant] celle avec GMSs.

[musique] Ss. Hermes que j'achète mais

je mets que du vivs. Ss. Elle me prend

trop la tête. Je prends sa paire de

triple SS [musique][chant]

SS. Don with me.

Je suis bon sous ton PC complet.

[chant][musique]

Viens pas négocier. J'ai pas mes [chant]

papies, je deviens plus que grossier.

Marche pas avec nous si tu as

[musique][chant] pas la vision. Nous

quantons nos opè c'est à la night.

[musique] Passe avant minuit, [chant]

je te ferai peut-être une faveur. Et si

tu te manges [musique]

[chant] fais ça fort you bébé en flex.

17h on prend le jet donc ramène-moi ma

veste celle avec [musique][chant] IMSS

hermes que j'achète mais je mets que du

vivs elle me prend trop la tête je

prends sa perte de triple S [musique]

s on se capte à l'occasion [chant]

c'est pas une location Ferrari jaune

monte faire un tout [musique] ou on se

capte à l'occasion [chant]

c'est pas une location Ferrari jaune

monte faire un tout ou on ta

[musique][chant] location

location Ferrari zone monstre faire un

[chant] ou ou

[musique]

[chant]

bébé en va flex 17h [musique] on prend

le jet donc ramène-moi ma veste celle

avec IMSS her que [musique] j'achète

mais je mets que du viv [chant] S. Elle

me prend trop la tête. Je prends sa

paire de triple S s S. [musique]

17h en le [chant]

play with ramène-moi [musique] ma

celle avec GS.

fait tout le mon PC complet

[chant][musique]

17h en jet [musique]

magnifique.

Allez, allez, allez, ça va.

重点词汇

词汇	含义
Maximum mak-si-mɔm B1	noun - 最大量或强度
Aise ɛz A2	noun - 舒适或容易
Discret dis-kʁɛ B1	adjective - 谨慎的，不引人注目的
Respect ʁɛs-pɛ A2	noun - 尊敬，尊重
Vision vi-zjɔ̃ B1	noun - 远见，构想
Faveur fa-vœʁ B2	noun - 恩惠，偏爱
Flex flɛks C1	verb - 炫耀
Négocier ne-ɡɔ-sje B2	verb - 协商
Grossier ɡʁɔ-sje B2	adjective - 粗鲁的，粗俗的
Occasion ɔ-ka-zjɔ̃ A2	noun - 机会
Location lɔ-ka-sjɔ̃ B1	noun - 租赁
Monstre mɔ̃stʁ A2	noun - 怪物
Magnifique ma-ɲi-fik A2	adjective - 壮丽的，美好的
Acheter a-ʃə-te A1	verb - 购买
Paire pɛʁ A2	noun - 一对

重点语法结构

• Mets-toi à l'aise car mes couplets blessent.

  ➔ 祈使语气（自复动词）

  ➔ 使用 "mets-toi" (源自 se mettre) 来对第二人称单数下达命令或建议。

• Si tu te laisses faire, ça juge l'aspect.

  ➔ 条件从句 'Si' (Si + 直陈式现在时)

  ➔ 这种 "si" + "laisses" (现在时) 结构表示现在或未来的现实条件。

• Marche pas avec nous si tu as pas la vision.

  ➔ 口语化否定形式（省略 'ne'）

  ➔ 在口语法语中，否定词 "ne" 常被省略，只保留 "pas"。

• Je te ferai peut-être une faveur.

  ➔ 简单将来时

  ➔ 动词 "ferai" 是 "faire" 的简单将来时形式，表示将要发生的动作。

• Et si tu demandes, je fais ça pour you.

  ➔ 直陈式现在时（用于即时动作）

  ➔ 这里使用 "fais" (现在时) 暗示了直接的结果或即时的意图。

• Hermès que j'achète mais je mets que du Vivi.

  ➔ 关系代词 'que'

  ➔ 关系代词 "que" 引导一个修饰 "Hermès" (直接宾语) 的从句。

• On se capte à l'occasion.

  ➔ 代词式动词 (相互含义)

  ➔ 此处 "se capter" 用于相互含义，意为 "见面"。

• C'est pas une location.

  ➔ 指示代词 'Ce' + 动词 'être'

  ➔ 这是一种用于识别或定义物体的常用结构 (这不是...)。