TSUBASA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Awich, Yomi Jah

歌词与翻译

通过这首融合冲绳文化与嘻哈元素的暖心之作，探索日语歌词中'翼（つばさ）'的双关深意与诗意表达。学习自然流畅的口语化押韵技法、社会议题隐喻，以及冲绳方言与标准日语的灵动交织，感受音乐与地域文化的灵魂共振！

[中文]

“再见”正向我们走来 从海上传来，进入我们的日子

直到那一刻到来之前，让我们继续玩耍

数着头顶上的影子 梦想着飞走

想象着冲破天空，走进未来

当我们追逐彩虹

我们试着放手

试图唱得比他们的咆哮更响亮

可是那撕裂的噪音 阻挡了我们的话语

你没有听到我说的“谢谢”

所以我们只是挥挥手

那扇窗外，我们的岛屿看起来怎样？

我们也想挣脱束缚，飞翔 进入那美丽的蓝天

我们失去的东西 我们思念的人

让我们去找他们

展开属于自己的翅膀

我们总是仰望天空中的影子 在飞翔

如果那片云移动 我们就知道会下雨

夕阳中的雨水闪烁滴落

那是岛屿美丽又俏皮的礼物

我们游乐场被另一国的篱笆围绕

每天早晨，我们听到 君 comprovando,明星之歌

推开感受风 从丰田马的山丘上吹过

无论你是什么，我们都知道我们都是人

每天走路、笑、哭，再笑一次

我们喜欢的在变，讨厌的也在变

“你说什么？” 你的话被飞机吹走了

你说没事 你说“再见，很快再见”

所以没关系 没关系

我们毫无畏惧

很快在我们约定的地方再见

所以我们只是挥挥手

那扇窗外，我们的岛屿看起来怎样？

我们也想挣脱束缚，飞翔 进入那美丽的蓝天

我们失去的东西 我们思念的人

让我们去找他们

展开属于自己的翅膀

和彩虹再次的小巫师天空微笑

你的笑声让我知道 一切都从这里开始

张开双臂仰望天空 像他们那样飞翔

只要我们说做就会去做 你知道没有什么可以阻止我们

在我们出生的城市， 爱与痛仍在旋转

光影、雨水和风，“混杂”在一起

有一天，我们会告诉你，那里多美

我们的节奏永远比任何噪音都要响亮

[英语]

“Good bye” is coming our way From over the ocean into our day

So until that very moment, let’s play

Counting shadows above our heads And dreams of flying away

Imagine breaking through the sky into our future

As we chase the rainbow

We are trying to let it go

And trying to sing louder than their roars

But the tearing noise Is blocking our words

You didn’t hear my “thanks”

So we just wave our hands

How does our island look from that window?

We wanna break free and fly too Into the beautiful blue sky

Things we’ve lost People we’ve missed

Let’s go find them

Spreading our own wings

We always look up to the shadows Flying in the sky

If that cloud moves then We just know that it’s gonna rain

Rain sparkle in the sunset and drips

That’s the island’s beautiful and playful gifts

Our playground enclosed by the fence of another country

Every morning we hear both Kimigayo and Star-spangled

Kick push and feel the wind of the hills of Futenma

No matter what you are, we know we’re all humans

Everyday we walk, laugh cry and laugh again

What we like changes and what we hate changes

“What did you say?” Your words blown away by the airplane

You said it’s nothing You said “See you soon again”

So It’s ok It’s ok

We have nothing we fear

See you soon again at our promised spot

So we just wave our hands

How does our island look from that window?

We wanna break free and fly too Into the beautiful blue sky

Things we’ve lost People we’ve missed

Let’s go find them

Spreading our own wings

Whimsical sky smile with the rainbow again

Your laughs let me know that we are at where it begins 　

Open our arms and look to the sky Take a fly like them choppas

If we say we do then we just do it You know that nothing can stop us

In the city we were born, love and pain still swirling

Light, shadow, rain and winds, “champloo” we mixin

One day we’ll show you how beautiful it is

Our beats echo forever louder than any noise

重点词汇

词汇	含义
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 再见
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 阴影
hands /hændz/ A1	noun - 手
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 岛
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - 游乐场
mix /mɪks/ B1	verb - 混合
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - 回声
swirl /swɜːrl/ B2	verb - 旋转

重点语法结构

• So until that very moment, let’s play

  ➔ 使用现在时+ 'let's' 表示建议或意图

  ➔ 'Let's' 是 'let us' 的缩写，用于提出建议或表达意图。

• You didn’t hear my “thanks”

  ➔ 过去式的否定形式（did not / didn't）用于否定句

  ➔ 'Didn't' 是 'did not' 的缩写，用于构成过去式否定句。

• Into the beautiful blue sky

  ➔ 'into' 表示朝向某个空间或区域的运动

  ➔ 'Into' 是一个介词，用来表达从外部到内部的运动。

• We are trying to let it go

  ➔ 'Are trying' 是现在进行时，表达正在进行的努力

  ➔ 'Are trying' 是现在进行时，用于描述正在进行的努力或尝试。

• Looking up to the shadows

  ➔ 'look up to'是短语动词，意思是钦佩或尊敬

  ➔ 'look up to'是短语动词，意味着钦佩或尊敬某人。

• If that cloud moves then we just know that it’s gonna rain

  ➔ 'if'引导的第一类条件句，用来表示实际可能性

  ➔ 第一类条件句用 'if' + 一般现在时在if从句中，主句用 'will'/'gonna' + 动词原形，用于描述实际的未来可能性。

• Our beats echo forever louder than any noise

  ➔ 'louder'是比较级，用于比较两个品质

  ➔ 'Louder'是‘loud’的比较级，用于比较声音的响度。