どれにしようかな – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Awich
• 专辑: Queendom

歌词与翻译

[日语]

[中文]

あれも欲しい、これも欲しい もっと欲しい、選びきれない

我也想要那个，我也想要这个 更想要，挑不出来

Gucci, Louis V, アルマン, Hennessy

古驰、路易V、阿尔曼、轩尼诗

Rose gold 2 tone, RollieとかAP

玫瑰金双调，劳力士或AP

ツアー、テレビ、映画、主題歌

巡演、电视、电影、主题曲

取材班、密着される Home island

采访团，被贴身跟踪 家乡

Boys in my DM Love Callがひしめく

我的DM里，爱的电话挤得水泄不通

何を着ようかな Na na

我该穿什么呢 Na na

誰と寝ようかな Nana na na

和谁睡呢 Nana na na

女の子でもいいな nana

女孩也可以啊 nana

だって私のQueendom da dom

毕竟这是我的女王领域 da dom

ひよってんじゃねーぞ bad gyalz

别犹豫了，坏女孩

あなたの未来は誰が決めるの?

你的未来是谁决定的？

見た目で Don’t Judge me

看外表，别judge我

覆す常識

打破固有的常识

女は女らしくとか

女人就应该女人味十足，或者

うるせぇんだよ Shut the fuck up

闭嘴吧，Shut the fuck up

どれにしようかな Nana na nana na

我该选哪个呢 Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

我该选哪个呢 Nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

宝贝，我才不在乎 1 2 3 4 5

数えきれないくらい やな事だらけでも

无数次的烦恼和讨厌的事

御褒美ならmany more

奖励还更多

どれにしようかな Nana na nana na

我该选哪个呢 Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

我该选哪个呢 Nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

精准出击，射击 1 2 3 4 5

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

数数吧，没有更多的哭泣 幸福生活如此美好

手に入れろ全部 What you like

把全部拿到手，做你喜欢的事

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Wow wow wow wow

哇哇哇哇

やりたいことだけやればいい

只要做自己想做的事就好

全部楽しめなきゃ意味ない

全部享受才有意义

アンミカみたく Let’s have a party

像安美佳那样，大家一起派对

Yay yay yay ya

Yay yay yay ya

世界目指しちゃうちゃんみな

以奇梦奈的名义追逐世界

System変えるKiko Mizuhara

改变体制的水原希子

Respect to all the girls

向所有女孩致敬

覆す常識

打破常识

「可愛い」だけが正義とか、

光是可爱就已是正义，或者说

うるせぇんだよ Shut the fuck up

闭嘴吧，Shut the fuck up

どれにしようかな Nana na nana na

我该选哪个呢 Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

我该选哪个呢 Nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

宝贝，我才不在乎 1 2 3 4 5

数えきれないくらい いやな事だらけでも

无数次的讨厌事

御褒美ならmany more

奖励还更多

どれにしようかな Nana na nana na

我该选哪个呢 Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

我该选哪个呢 Nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

精准出击，射击 1 2 3 4 5

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

数数吧，没有更多的哭泣 幸福生活如此美好

手に入れろ全部 What you like

把全部拿到手，做你喜欢的事

重点词汇

词汇	含义
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 想要
選ぶ /erabu/ A2	verb - 选择
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
女 /onna/ A1	noun - 女人
常識 /jōshiki/ B2	noun - 常识
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - 享受
決める /kimeru/ B1	verb - 决定
意味 /imi/ A2	noun - 意义
事 /koto/ A2	noun - 事情
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
パーティー /pātī/ A2	noun - 派对
楽しめる /tanoshimeru/ B1	verb - 能够享受
狙い撃ち /neraiuchi/ B2	verb - 瞄准射击
数える /kazoeru/ A2	verb - 数
良い /yoi/ A1	adjective - 好的

重点语法结构

• 何を着ようかな

  ➔ 疑问词 + を + 表示意志或推测的动词 + かな（表示沉思或犹豫的句尾助词）

  ➔ 这个短语表达某人在考虑挑选哪件衣服，用 かな 表示沉思或犹豫。

• 数えきれないくらい

  ➔ 动词て形 + くらい + 形容词或代名词，表示达到某种程度，以至于无法数清

  ➔ 这句话表示数量或程度之大，无法数清，强调过度。

• 手に入れろ全部

  ➔ 命令形式 + 用动词的命令式形态 +全部（所有的东西）

  ➔ 用“手に入れる”的命令式，作为命令“获得全部”。

• 覆す常識

  ➔ 及动词（覆す：推翻，颠覆） + 常識（常识）

  ➔ 表示挑战或推翻普遍接受的常识或社会规范。

• やりたいことだけやればいい

  ➔ 只用+ 动词的基本形 + ばいい（只要做这个就行）

  ➔ 强调只做自己想做的事就足够了，是鼓励追随自己愿望的表达。