Tu Casi Algo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Xavi, Fabio Capri
• 专辑: NEXT

歌词与翻译

[中文]

别再打电话给我

别再继续破坏我的生活

去找别的混蛋吧

如果你找到比我更好的家伙，我给你一笔钱

但你知道不可能，哦，哦

别再骗我了

我已经了解你的把戏，你很会说话

但我全都知道

我们为什么还要假装还相爱

当这从来都只是“差不多”

没办法

宝贝，我不会再遇见你

你会怀念你失去的，你已经离开了

拜托，给我一个机会

简短点

妈妈，删掉照片

我已经把你完全从我的生活中删除了

然后离开

你的“差不多”

你的“几乎全部”

你的“几乎总是”

你的“已经没办法”

哦，哦，哦，哦，哦-哦-哦

你的“差不多”

...

你的“差不多”

别再骗我了

我已经了解你的把戏，你很会说话

但我全都知道

我们为什么还要假装还相爱

当这从来都只是“差不多”

没办法

宝贝，我不会再遇见你

你会怀念你失去的，你已经离开了

拜托，给我一个机会

简短点

妈妈，删掉照片

我已经把你完全从我的生活中删除了

然后离开

你的“差不多”

你的“几乎全部”

你的“几乎总是”

已经没办法

哦，哦，哦，哦，哦-哦-哦

你的“差不多”

...

你的“差不多”

...

[西班牙语]

Ya no llames al phone

Deja de estar jodiéndome la vida más

Búscate otro cabrón

Y te paso una feria si te topas otro güey mejor que yo

Pero sabes que no, oh, oh

Túmbate el rollo

Ya conozco tus mañas, tienes mucha labia

Pero todas me las sé

Pa qué seguir fingiendo que aún nos amamos

Cuando esto nunca fue nomás "casi algo"

Ni modo

Baby, ya no te topo

Te toca extrañar lo que perdiste, ya te fuiste

Porfa, hazme un paro

En corto

Mami, borra las fotos

Que yo ya te borré completamente de mi vida

Y sе retira

Tu "casi algo"

Tu "casi todo"

Tu "casi siempre"

Tu "ya ni modo"

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Tu "casi algo"

Tu "casi algo"

Túmbate el rollo

Ya conozco tus mañas, tienes mucha labia

Pero todas me las sé

Pa qué seguir fingiendo que aún nos amamos

Cuando eso nunca fue no más de "casi algo"

Ni modo

Baby, ya no te topo

Te toca extrañar lo que perdiste, ya te fuiste

Porfa, hazme un paro

En corto

Mami, borra las fotos

Que yo ya te borré completamente de mi vida

Y sе retira

Tu "casi algo"

Tu "casi todo"

Tu "casi siempre"

Ya ni modo

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Tu "casi algo"

Tu "casi algo"

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生活
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - 删除
foto /ˈfoto/ A2	noun - 照片
labia /laˈβja/ B1	noun - 能言善辩
maña /ˈmaɲa/ B1	noun - 伎俩, 手段
rollo /ˈroʎo/ B1	noun - 话题, 麻烦事
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - 混蛋、混球（粗俗） adjective - 强硬的（俚语）
güey /ˈɡwej/ B2	noun - 小子、哥们（墨西哥俚语）
topar /toˈpaɾ/ B1	verb - 偶然碰到
fingir /fiŋˈxiɾ/ B1	verb - 假装
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - 失去、错过
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 想念、想念某人
paro /ˈpaɾo/ B1	noun - 帮助、恩惠
casi /ˈkasi/ A2	adverb - 几乎、差不多
algo /ˈalɣo/ A1	pronoun - 某事、一些
teléfono /teˈlefono/ A1	noun - 电话
modo /ˈmoðo/ A2	noun - 方式、模式

重点语法结构

• Ya no llames al phone

  ➔ 用 'no' 表示现在时否定

  ➔ 该短语使用现在时动词 'llames' 结合 'no' 来表达对某项行动的命令或强烈建议。

• Búscate otro cabrón

  ➔ 反身动词的祈使语气

  ➔ 反身动词 'búscate' 在祈使语气中使用，指示听者为自己寻找某物。

• Pero sabes que no, oh, oh

  ➔ 对比性连词与现在时

  ➔ 连词 'pero' 与前句形成对比，而 'sabes' 处于现在时以断言知识。

• Pa qué seguir fingiendo

  ➔ 缩写和原形动词

  ➔ 'Pa qué' 是 'para qué' 的缩写，而 'fingiendo' 是现在分词，用于描述正在进行的动作。

• Cuando esto nunca fue nomás 'casi algo'

  ➔ 过去时与否定

  ➔ 过去时 'fue' 与 'nunca' 一起使用，表示某事从未发生。

• Mami, borra las fotos

  ➔ 呼格和祈使语气

  ➔ 'Mami' 是一个呼格表达，而 'borra' 是祈使动词，命令执行动作。

• Tu 'casi algo'

  ➔ 所有格形容词

  ➔ 'Tu' 是一个所有格形容词，表示所有权或关联性。