Última Dança – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chico da Tina, Lucas Maia
• 专辑: Última Dança

歌词与翻译

[中文]

不，不

不，不

不，不，不，不，不

不，不

不，不

不，不，不，不，不

不，不

不，不，不

不，不，不

不，不，不

不，不，不，不，不

我想要

我想要今晚和你在一起。

我想要在你耳边低语。

跳舞，和我一起跳舞吧。

我想感受你的身体贴着我（月亮般的曲线）。

在同一个美丽的步伐中，你和我。

跳舞，和我一起跳舞吧。

耶，耶，耶，耶

美女，我浪费时间，燃烧沙子

就像耶稣在最后的晚餐

我斟酒，切面包，并举杯

今天我要为那些想看到我厄运的人干杯

他们告诉我，在这个生活中，没什么东西是免费的，宝贝

我不同意，那么多被给予

音乐，旋律，一晚在你身边

我的手和你 的 翘臀 那么配合

宝贝，谢谢你为我做的一切

我永远不会忘记你给我的

我的手在你的手里，而另一只手握住你的髋部

现在紧紧抓住我，因为这是我们最后的舞蹈

我知道我后悔过去的错误

我不是什么圣人，但也不是什么魔鬼

宝贝，我让你哭了，但我也被伤害过

我向伤害过的人道歉，那些伤害我的人已被原谅

当你来的时候，生活很好

我们在被单下做爱

我叫了食物给我们两个人

然后我们看半部电影

当你来的时候，生活很好

当你离开时，天变得更暗

当你迟到时，天变得更暗

而且时钟在那些小时里不前进

我想要

我想要今晚和你在一起。

我想要在你耳边低语。

跳舞，和我一起跳舞吧。

我想感受你的身体贴着我（月亮般的曲线）。

在同一个美丽的步伐中，你和我。

跳舞，和我一起跳舞吧。

[葡萄牙语]

Não, não

Não, não

Não, não, não, não, não

Não, não

Não, não

Não, não, não, não, não

Não, não

Não, não, não

Não, não, não

Não, não, não

Não, não, não, não, não

Quero

eu quero estar contigo esta noite.

Eu quero sussurrar no teu ouvido.

Dança, dança comigo.

Quero sentir o teu corpo com a lua o meu.

No mesmo passo lindo tu e eu.

Dança, dança comigo.

Yeah, yeah, yeah, yeah

Linda, perco o tempo queimo a areia

Como Jesus na última ceia

Sirvo o vinho, corto o pão e ergo a taça

Hoje eu vou brindar a quem me quer ver na desgraça

Disseram-me que nesta vida nada baby vem de graça

Eu não concordo, tanto foi dado

A música, o som, uma noite ao teu lado

As minhas mãos combinam tão bem com o teu rabo

Baby, obrigado por tudo o que fizeste

Eu nunca vou esquecer aquilo que tu me deste

A minha mão na tua enquanto a outra segura a anca

Agarra-te a mim agora que esta é a nossa última dança

Eu sei que me arrependo dos erros do passado

Eu não fui nenhum santo, mas também não fui um diabo

Baby eu já te fiz chorar mas eu também já fui magoado

Peço desculpa a quem magoei, quem me magoou está desculpado

A vida é boa quando tu vens

Fazemos amor debaixo dos lençóis

Mandei vir comida para nós dois

Vemos meio filme depois

A vida é boa quando tu vens

Fica mais escuro quando tu sais

Fica mais escuro quando demoras

E o relógio não avança nas horas

Quero

eu quero estar contigo esta noite.

Eu quero sussurrar no teu ouvido.

Dança, dança comigo.

Quero sentir o teu corpo com a lua o meu.

No mesmo passo lindo tu e eu.

Dança, dança comigo.

重点词汇

词汇	含义
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - 夜晚
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 身体
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - 美丽的
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
vida /ˈvidɐ/ A2	noun - 生活
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 手
esquecer /ɨʃkɨˈsɛkɨɾ/ B1	verb - 忘记
arrepender /ɐɾɨpẽˈdɛɾ/ B2	verb - 后悔
chora /ˈʃoɾɐ/ A2	verb - 哭
magoar /mɐˈɡoɐɾ/ B1	verb - 伤害
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ A2	noun - 床单
comer /kuˈmɛɾ/ A1	verb - 吃
filme /ˈfilmɨ/ A2	noun - 电影
demorar /dɨmoˈɾaɾ/ B1	verb - 耽搁
sussurrar /susʊˈʁaɾ/ B2	verb - 耳语

重点语法结构

• Quero eu quero estar contigo esta noite.

  ➔ 动词 'querer' + 不定式

  ➔ 这句话使用动词 'querer' 后跟不定式 ('estar') 来表达“想要”做某事，在葡萄牙语中常用于欲望或意图。

• Dança, dança comigo.

  ➔ 命令语气

  ➔ 这里，'Dança' 是 'dançar' 的命令语气，使用熟悉的 'tu' 形式，用于给出像 '跳舞' 这样的直接命令。

• Hoje eu vou brindar a quem me quer ver na desgraça

  ➔ 关系代词 'a quem'

  ➔ 'A quem' 引入一个关系从句，意思是 '给谁'，指回 'brindar a quem' 作为 '为想看到我在不幸中的人祝酒'。

• Eu não concordo, tanto foi dado

  ➔ 'ser' + 过去分词的被动语态

  ➔ 'Foi dado' 使用被动语态，意思是 '被给予'，其中 'foi'（来自 'ser'）与过去分词 'dado' 显示了被赐予的东西，而不指定施事者。

• Eu nunca vou esquecer aquilo que tu me deste

  ➔ 带有 'que' 的关系从句

  ➔ 'Que' 引入一个关系从句，修饰 'aquilo'，意思是 '你给我的那个东西'，描述遗忘的对象。

• Peço desculpa a quem magoei

  ➔ 间接宾语代词 'a quem'

  ➔ 'A quem' 在 'desculpa' 之后作为间接宾语代词，意思是 '我伤害的那个人的'，表示道歉的接收者。

• A vida é boa quando tu vens

  ➔ 带有 'quando' 的现在条件从句

  ➔ 'Quando tu vens' 使用一个现在的 'quando'（当）从句来表达习惯性条件，传达生活在那时会改善。

• Fazemos amor debaixo dos lençóis

  ➔ 陈述语气现在时习惯性动作

  ➔ 'Fazemos' 在陈述语气现在时，表示像做爱这样习惯性或持续的动作，在浪漫或个人描述中很常见。

• E o relógio não avança nas horas

  ➔ 'não' + 动词的否定结构

  ➔ 'Não avança' 形成一个否定，意思是 '不前进'，强调不在时时间的停滞。

• Quero sentir o teu corpo com a lua o meu

  ➔ 带有 'o teu' 和 'o meu' 的平行结构

  ➔ 这句话在 'o teu corpo'（你的身体）和 'o meu'（我的）之间创建平行结构，通常具有诗意，用于描述亲密的接近。