Um Mês e Pouco – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Zé Neto e Cristiano

歌词与翻译

[中文]

我甚至在切瓶子的玻璃

看看能不能找到更多的酒精

我甚至在抽烟

看看能不能充分利用这支烟

与此同时

在一个著名的小酒吧

和一个最会撒谎的人

他已经在你耳边低语

那又怎么样？

用着无聊的搭讪曲目

拼命想逗你笑

他不知道你只是个对前任生气的女孩

而且根本不需要他做的10%

来吧，来吧，来吧，来吧！

我在受苦，你却在放纵

我的嘴在瓶子上，你的嘴在别人身上

但我们看看一个月后会怎样

我敢打赌场景会变得不同

你在受苦，我在放纵

你的嘴在瓶子上，我的嘴在众人中

想想我有多期待

再次走上街头

呜呜呜，呜呜呜

只差一个月多一点

来吧，手风琴手！

...

用着无聊的搭讪曲目

拼命想逗你笑

他不知道你只是个对前任生气的女孩

而且根本不需要他做的10%

来吧，来吧，来吧，来吧！

我在受苦，你却在放纵

我的嘴在瓶子上（你的嘴在别人身上）

但我们看看一个月后会怎样

我敢打赌场景会（变得不同）

声音轻轻的！

你在受苦，我在放纵

你的嘴在瓶子上，我的嘴在众人中

想想我有多期待

再次走上街头

呜呜呜，呜呜呜

只差一个月多一点

...

[葡萄牙语]

Eu tô até cortando o vidro da garrafa

Pra ver se eu acho um pouco mais de álcool

Eu tô fumando até o kimba

Pra ver se eu aproveito 100% do cigarro

Enquanto isso

Num barzinho famoso

Com um cara dos mais mentiroso

Já tá no pé do seu ouvido

E o quê?

Usando um repertório de cantada fraca

Investindo valendo pra arrancar uma risada

Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

E que não precisava nem de 10% do que fez

Vem, vem, vem, vem!

Eu no sofrimento, cê metendo o louco

Minha boca na garrafa, sua boca nos outro

Mas bora ver daqui um mês e pouco

Eu vou valendo que o cenário vai ser outro

Cê no sofrimento, eu metendo o louco

Sua boca na garrafa, minha boca no povo

Pensa no tanto que eu tô ansioso

Pra meter a cara na rua de novo

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

E tá faltando só um mês e pouco

Vai, gaiteiro!

Usando um repertório de cantada fraca

Investindo valendo pra arrancar uma risada

Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

E que não precisava nem de 10% do que fez

Vem, vem, vem, vem!

Eu no sofrimento, cê metendo o louco

Minha boca na garrafa (sua boca nos outro)

Mas bora ver daqui um mês e pouco

Eu vou valendo que o cenário vai (ser outro)

Bem baixinho no som!

Cê no sofrimento, eu metendo o louco

Sua boca na garrafa, minha boca no povo

Pensa no tanto que eu tô ansioso

Pra meter a cara na rua de novo

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

E tá faltando só um mês e pouco

重点词汇

词汇	含义
garrafa /ɡaˈɾafɐ/ A1	noun - 瓶子
álcool /ˈawkuɫ/ A2	noun - 酒精
cigarro /siˈɡaʁu/ A2	noun - 香烟
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑
sofrimento /sofɾiˈmẽtu/ B1	noun - 痛苦
raiva /ˈʁaivɐ/ B1	noun - 愤怒
cenário /seˈnaɾiu/ B2	noun - 场景
ansioso /ɐ̃ˈzi.o.zu/ B2	adjective - 焦虑的
metendo /meˈtẽdu/ B2	verb - 放入
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - 嘴
povo /ˈpovu/ A2	noun - 人民
mês /mɛs/ A1	noun - 月
pouco /ˈpoku/ A1	adjective - 少
famoso /faˈmo.zu/ A2	adjective - 著名的
fraca /ˈfɾakɐ/ B1	adjective - 弱的

重点语法结构

• Eu tô até cortando o vidro da garrafa

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "tô cortando" 表示当前正在发生的动作。

• Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

  ➔ 从句

  ➔ 从句 "Mal sabe ele que..." 提供了关于他不知道的事情的额外信息。

• Cê no sofrimento, eu metendo o louco

  ➔ 口语表达

  ➔ 使用 "cê" 代替 "você" 是非正式语言的一个例子。

• Pensa no tanto que eu tô ansioso

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Pensa no tanto" 是一个命令，要求某人考虑某事。

• Eu vou valendo que o cenário vai ser outro

  ➔ 将来时

  ➔ 短语 "Eu vou valendo" 表示未来的动作或预测。

• E tá faltando só um mês e pouco

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "tá faltando" 表示当前缺少的东西。