Un jour peut-être – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mac Tyer
• 专辑: Je suis une légende

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Un jour peut-être mon bébé

也许有一天，我的宝贝

Un jour peut-être mon bébé

也许有一天，我的宝贝

Un jour peut-être mon bébé

也许有一天，我的宝贝

Yeah

是的

Oui oui, si si

是的，是的

...

...

C'est un ami commun qui nous a fait nous connaître

是一个共同的朋友让我们相识

Quand j't'ai vue la première fois, t'avais le regard de ma mère

第一次见到你时，你的眼神让我想起我母亲

Je t'ai kiffé direct et mes potes ce que j'faisais

我立刻就喜欢上你，我的朋友们都知道我在做什么

J'aime le charme de ton âme sous ton enveloppe charnelle

我喜欢你灵魂的魅力，藏在你的肉体之下

Des heures au téléphone, des petits coucous par SMS

在电话上聊了几个小时，发短信问候

T'es la princesse de mes rêves avec la beauté d'une déesse

你是我梦中的公主，拥有女神般的美丽

J'ai pris l'avion pour te voir, j'ai traversé la frontière

我坐飞机来看你，跨越了边界

L'amour peut nous rendre aveugle si cette fille n'est que lumière

爱情会让我们失明，如果这个女孩只是光

On avait trop de choses en commun comme la même vision de vie

我们有太多共同点，就像相同的生活观

Mais des fois rien qu'le passé m'enferme dans cette tristesse infinie

但有时候，过去让我陷入无尽的悲伤

Soudain t'as du mal à me comprendre

突然你很难理解我

Pourquoi je n'suis pas heureux?

为什么我不快乐？

Aimer sans savoir aimer, c'est dangereux

爱却不知道如何去爱，这很危险

Je vais te faire des enfants, construire villa sur la plage

我会给你孩子，在海滩上建别墅

J'ai le fantôme de mon ex qui m'empêche de tourner la page

我有我前女友的幽灵，让我无法翻篇

Toi tu comprends plus mes gestes, pourtant c'est toi que j'aime

你不再理解我的举动，尽管我爱的是你

Est-ce la bêtise ou le s'hour, qui m'a fait retourner avec elle?

是愚蠢还是迷惑，让我又回到她身边？

On s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparés plusieurs fois

我们曾相爱，撕裂过，分开过好几次

Là c'est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois

这次是真的结束了，宝贝，不像上次那样

Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce

但心是无法选择的，我太喜欢她柔软的肌肤

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

在爱情的神秘面前迷失（也许有一天）

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

在爱情的神秘面前迷失（也许有一天）

Perdu face au mystère de l'amour, c'est comme ça mon bébé

在爱情的神秘面前迷失，这就是我的宝贝

On, on s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

我们曾相爱，撕裂过，分开过好几次

Là c'est fini pour de vrai, bébé

这次是真的结束了，宝贝

De toute manière, je l'aime pas, j'recasse avec mon ex deux mois plus tard

无论如何，我不爱她，两个星期后我又和前女友复合

Plus d'nouvelles de toi, vener sur moi, j'attends des jours plus calmes

没有你的消息，来找我，我在等更平静的日子

Rien qu'je pense à toi, bébé dans mon lit le soir

我只要想到你，宝贝，晚上在我的床上

Jusqu'à c'que j'te croise en boîte, j'ai des grosses biatchs à ma table

直到我在夜店遇见你，我桌上有几个大妞

J'ai trop la haine, perdue d'vue, morte comme dans Love Cimetière

我太恨了，失去视线，像在《爱情墓地》里一样死去

J'ai appris qu't'allais te fiancer, ça m'a laissé un goût amer

我听说你要订婚了，这让我心里感到苦涩

Je t'ai cherché, je t'ai trouvé, j'voulais pas qu'tu te maries

我找过你，找到了你，我不想让你结婚

Laisse tomber, tu te cherches encore c'est c'que tu m'as dit

算了，你还在寻找自己，这是你告诉我的

Je n'étais pas prêt, est-ce un amour impossible?

我还没准备好，这是一段不可能的爱情吗？

Écorché vif, c'est l'histoire de ma vie, qui m'empêche de vivre

伤痕累累，这是我生活的故事，让我无法生活

Bref, on a donc chacun fait nos vies

总之，我们各自过着自己的生活

Dans les bras d'un autre, je me demande, est-c'que tu m'oublies?

在别人的怀抱中，我在想，你是否忘记了我？

Les années sont passées, un jour on se revoit

岁月流逝，总有一天我们会再见

Le hasard fait bien les choses, car on est surpris de le voir

机缘巧合让事情变得美好，因为我们惊讶于再次相见

J'ai toujours de l'amour pour toi

我对你依然怀有爱意

J'ai toujours de l'amour pour toi

我对你依然怀有爱意

On s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

我们曾相爱，撕裂过，分开过好几次

Là c'est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois

这次是真的结束了，宝贝，不像上次那样

Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce

但心是无法选择的，我太喜欢她柔软的肌肤

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

在爱情的神秘面前迷失（也许有一天）

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

在爱情的神秘面前迷失（也许有一天）

Perdu face au mystère de l'amour, c'est comme ça mon bébé

在爱情的神秘面前迷失，这就是我的宝贝

On, on s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

我们曾相爱，撕裂过，分开过好几次

Là c'est fini pour de vrai, bébé

这次是真的结束了，宝贝

Un jour peut-être, un jour peut-être

也许有一天，也许有一天

Là c'est fini pour de vrai, bébé

这次是真的结束了，宝贝

Un jour peut-être, un jour peut-être

也许有一天，也许有一天

...

...

重点词汇

词汇	含义
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
bébé /be.be/ A2	noun - 婴儿
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 目光
appeler /a.plə/ B2	verb - 叫
se dépêcher /də.pe.ʃe/ B2	verb - 赶快
partage /paʁ.taʒ/ B2	noun - 分享
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 旅行
lumière /ljɛm ʁ/ B2	noun - 光
vie /vj/ A2	noun - 生活
passé /pɑ.se/ B1	noun - 过去
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - 欺骗
oubli /ublij/ B2	noun - 遗忘
devoir /də.vwaʁ/ B1	verb/noun - 必须, 责任
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
vieillir /vjɛ.ʁiʁ/ C1	verb - 变老

重点语法结构

• Un jour peut-être mon bébé

  ➔ 使用"peut-être"表达可能性或不确定性。

  ➔ "peut-être"在英语中意味着"maybe"或"perhaps"，表示不确定性。

• J'aime le charme de ton âme

  ➔ 使用"le charme de" + 名词来表达对某个特质的钦佩。

  ➔ "le charme de"在英语中意味着"the charm of"，表达钦佩之情。

• Je t'ai kiffé direct

  ➔ "kiffer"是俚语，用来表达强烈的喜爱或喜欢。

  ➔ "kiffer"是俚语，表示热烈喜爱某物。

• Là c'est fini pour de vrai

  ➔ "pour de vrai"用来强调真诚或最终性。

  ➔ "pour de vrai"在英语中意味着"for real"或"truly"，强调真诚或最终性。

• On s'aimait, on s'est déchiré

  ➔ "s'aimait"使用未完成过去式，描述过去持续的情感。

  ➔ "s'aimait"使用未完成过去时，描述过去持续或习惯的状态或动作。

• Le hasard fait bien les choses

  ➔ "fait"在现在时中用作"做"或"行得通"，是常用表达的一部分。

  ➔ "fait"是"faire"在现在时中的第三人称单数形式。

• Bref, on a donc chacun fait nos vies

  ➔ "chacun"与"fait nos vies"结合，表示每个人都在塑造自己的生活。

  ➔ "chacun"意味着"每个人"或"每个"，强调个人的主动性。