VOCE NA MIRA – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: HWUNGII

歌词与翻译

[中文]

我来到舞会，灯光闪烁，

身体发热，我不会停下。

你说那是我的，却是谎言。

我穿着高跟鞋，我要把你

锁在目标上。

在目标上，

在目标上，

在目标上，

在目标上。

在

你会迷失。

我发号施令，你配不上我。

我迈出一步，你就迷失。

我发号施令，你配不上我。

忘记舞蹈，

舞蹈。

我不想和你一起赢。

我不想把王座仅仅当成我的身体。

当我把你锁定时，

在目标上，

在目标上，

在目标上，

在目标上，

在目标上，

目标。

리라

[音乐]

[音乐]

我来到舞会的入口，

热情不再回归。

你说那是

一个谎言。

我来自高贵之地，放下。

[音乐]

[葡萄牙语]

Cheguei no baile, luzes a piscar,

corpo quente, não vou parar.

Você disse que era meu, mas na mentira.

Tô de, tô de salto alto. Vou deixar você

na mira.

Na mira,

na mira,

na mira,

na mira.

na

você se perde.

Eu mando o verbo, você não me merece.

Eu dou um passo, você se perde.

Eu mando o verbo, você não me merece.

Esquece de dançar,

dançar.

Não vitória com você não.

Só não quero só o trono em meu corpo.

Quando eu vou deixar você na mira,

na mira,

na mira,

na mira,

na mira,

na mira,

mira.

리рай

[Música]

[Música]

Cheguei no baile no exiscar

quando quente não voltará.

Você disse que era

uma mentira.

Sou de Santo alto deixar.

[Música]

重点词汇

词汇	含义
cheguei ʃeˈɡej A2	verb - 到达 (dàodá)
baile ˈbajle A2	noun - 舞会 (wǔhuì)
corpo ˈkoɾpu A2	noun - 身体 (shēntǐ)
quente ˈkẽtʃi A2	adjective - 热 (rè)
mentira mẽˈtiɾɐ B1	noun - 谎言 (huǎngyán)
salto ˈsaltu A2	noun - 跳跃 (tiàoyuè), 鞋跟 (xié gēn)
mira ˈmiɾɐ B1	noun - 瞄准 (miáozhūn), 视野 (shìyě)
perde ˈpɛɾdʒi A2	verb - 失去 (shīqù)
mando ˈmɐ̃du A2	verb - 命令 (mìnglìng)
verbo ˈveɾbu B1	noun - 话 (huà)
merece meˈɾesɪ B1	verb - 值得 (zhídé)
dançar dɐ̃ˈsaɾ A2	verb - 跳舞 (tiàowǔ)
vitória viˈtoɾjɐ B1	noun - 胜利 (shènglì)
trono ˈtɾonu B2	noun - 王座 (wángzuò)

重点语法结构

• Cheguei no baile, luzes a piscar,

  ➔ 现在完成时, 动名词

  ➔ "Cheguei" 是动词 "chegar" (到达) 的现在完成时，表示与现在相关的已完成动作。 "piscar" (闪烁) 用作动名词，描述伴随到达的持续动作。

• corpo quente, não vou parar.

  ➔ 形容词, 未来时 (否定)

  ➔ "corpo quente" 使用形容词 "quente" (热) 来描述 "corpo" (身体)。 "não vou parar" 是动词 "parar" (停止) 的否定将来时，意思是 '我不会停止'。

• Tô de, tô de salto alto.

  ➔ 非正式动词 'Estar', 为了强调而重复

  ➔ "Tô" 是 "Estou" (我是) 的口语缩写。 "tô de" 的重复强调了穿着高跟鞋的状态。 "salto alto" 意思是高跟鞋。

• Vou deixar você na mira.

  ➔ 将来时, 间接宾语代词

  ➔ "Vou deixar" 是动词 "deixar" (留下) 的将来时。 "você" 是间接宾语代词 (你)，而 "na mira" (瞄准镜中) 是一个介词短语，表示你将被留下的位置。