Vroum Vroum – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Moha K
• 专辑: Dernier souffle

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Course poursuite condés

比赛持续追逐

Accompagné, j'ai pas d'permis

我没驾照，陪着一起跑

C'est comme ça tout le week-end

整个周末都这样

C'est l'confinement mais j'me permets

虽然在封锁中，但我敢，

La miss, elle s'est fait belle

小姐姐打扮得漂亮

Elle attend que ça s'termine

等待着结束的那一刻

J'suis en RS3 Berline, yeah

我开着RS3轿车，耶

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

比赛持续追逐，咻咻声不停

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

我加速再加速，咻咻声不断

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

小姐姐心跳加快，心儿哗哗跳

Vroum vroum, boum boum

咻咻声，啪啪

Ma chérie, ce soir on va finir en garde à vue (hey, hey, hey)

亲爱的，今晚咱们得被带走（嘿嘿嘿）

T'inquiète pas pour ça, j'ai déjà appelé mon baveux (hey, hey, hey)

别担心，我已经打电话给律师（嘿嘿嘿）

On sortira demain en début d'aprém (hey)

明天一早，我们会出来（嘿）

J'ai besoin de vacances, appelle après

我需要休假，你晚点打电话

J'ai besoin de vacances, appelle après

我需要休假，你晚点打电话

J'sors à Porte d'Orléans, direction Go Fast, location

我在奥尔良门口出发，去高速（Go Fast）租车

Et j'récupère un nouveau bolide (vroum vroum)

拿到一辆新车（咻咻声）

Pour v-esqui la police je fais les choses bien

为了飙车，我做得很规矩

Ma chérie, j'ai pas d'limites

亲爱的，我没有极限

C'est plus fort que moi, j'aime la vitesse

我就是喜欢速度，无法抗拒

Merco Benz, Audi RS

奔驰、奥迪RS

Avenue Montaigne, c'est comme un rêve (vroum)

蒙田大道，就像一个梦（咻）

Course poursuite condés

比赛持续追逐

Accompagné, j'ai pas d'permis

我没驾照，陪着一起跑

C'est comme ça tout le week-end

整个周末都这样

C'est l'confinement mais j'me permets

虽然在封锁中，但我敢，

La miss, elle s'est fait belle

小姐姐打扮得漂亮

Elle attend que ça s'termine

等待着结束的那一刻

J'suis en RS3 Berline, yeah

我在RS3轿车上，耶

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

比赛持续追逐，咻咻声不停

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

我加速再加速，咻咻声不断

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

小姐姐心跳加快，心儿哗哗跳

Vroum vroum, boum boum

咻咻声，啪啪

Bébé love, pourquoi tu stresses?

宝贝，亲爱的，你为什么紧张？

Pourquoi tu pleures? Ça y est c'est passé

你为什么哭泣？没事了，都过去了

Ils sont loin derrière, tu peux détacher

他们落后很远，你可以放松

Ton petit corazón a peur (ah bon)

你的心小小的，害怕（真的吗）

Moi dans ton regard je me perds (ok)

我在你眼中迷失（好吧）

Ce soir faut qu'on quitte le secteur

今晚我们要离开这里

Ce soir faut changer d'air (hey)

今晚换个环境（嘿）

J'suis cramé dans l'bendo, cramé dans l'bendo (hey, hey)

我在Bendo里全身而退（嘿嘿）

Gros vendeurs de CD ou gros vendeurs de bédos (on sait pas)

卖唱片的大哥，还是卖导弹的（不知道）

Ce soir j't'emmène voir la mer, ce soir j't'emmène voir la Lune

今晚带你去看大海，晚上带你去看月亮

Y a pas de paix sans guerre, y a pas de vie sans thunes

没有战争就没有和平，没有钱就没有生活

Course poursuite condés

比赛持续追逐

Accompagné, j'ai pas d'permis

我没驾照，陪着一起跑

C'est comme ça tout le week-end

整个周末都这样

C'est l'confinement mais j'me permets

虽然在封锁中，但我敢，

La miss, elle s'est fait belle

小姐姐打扮得漂亮

Elle attend que ça s'termine

等待着结束的那一刻

J'suis en RS3 Berline, yeah

我在RS3轿车上，耶

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

比赛持续追逐，咻咻声不停

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

我加速再加速，咻咻声不断

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

小姐姐心跳加快，心儿哗哗跳

Vroum vroum, boum boum

咻咻声，啪啪

Papalapa, papapa

帕帕拉帕，啪啪啪

Ça fait vroum vroum, ah lala

咻咻声，好啦

Putain le son d'l'histoire hein, incroyable

这车声真厉害，简直不可思议

En tout cas c'est la dernière fois qu'j'refais ça comme on dit

反正我说这次绝不再这样做，就像大家说的那样

...

...

重点词汇

词汇	含义
course /kuʁs/ B1	noun - 比赛， 课程
poursuite /puʁ.sɥit/ B2	noun - 追逐
condé /kɔ̃.de/ C1	noun - 警察的俚语
permis /pɛʁ.mi/ B1	noun - 许可证
week-end /wi.kɛnd/ A1	noun - 周末
confinement /kɔ̃.fin.mɑ̃/ B2	noun - 封锁
miss /mis/ A2	noun - 小姐
belle /bɛl/ A2	adjective - 美丽的
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
garde à vue /ɡaʁd a vy/ B2	noun - 警察拘留
baveux /ba.vø/ C2	noun - 律师（俚语）
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - 假期
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - 速度
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争

重点语法结构

• C'est comme ça tout le week-end

  ➔ 现在时用于表达习惯性动作。

  ➔ 短语 "C'est comme ça" 意思是 "就是这样"，表示一种习惯性情况。

• J'suis en RS3 Berline, yeah

  ➔ 在口语法语中使用非正式缩写。

  ➔ 缩写 "J'suis" 是说 "Je suis"（我是）的随意方式。

• J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 重复 "j'accélère" 强调加速的动作。

• La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

  ➔ 现在时中的否定使用。

  ➔ 短语 "n'est pas" 表示她不平静。

• J'ai besoin de vacances, appelle après

  ➔ 现在完成时用于表达需求。

  ➔ 短语 "J'ai besoin" 意思是 "我需要"，表示当前的需求。

• Ce soir faut qu'on quitte le secteur

  ➔ 使用非正式的未来构造。

  ➔ 短语 "faut qu'on" 是说 "il faut que nous"（我们必须）的非正式方式。

• Y a pas de paix sans guerre, y a pas de vie sans thunes

  ➔ 使用非正式表达来传达哲学思想。

  ➔ 短语 "Y a pas de" 意思是 "没有"，表示一种哲学立场。