Vultures – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Offspring

歌词与翻译

想通过音乐提升英语听力和词汇吗？《Vultures》不仅旋律凄凉、节奏慢速，更蕴含大量关于心理困惑、关系破裂和社会批判的生动表达。学习这首歌，你可以掌握描述情绪的高级形容词、隐喻用法以及日常对话中的否定句式，让你的英语更具表现力。快来一起欣赏并拆解这首独特的英文歌曲吧！

[中文]

现在我可以躺在你身边

全部利刃指向你

下面癌细胞在成长

你也在哭泣等待

如今我们的怒火渴望舞台

但这只是浪费时间

而你的风格似乎值得

但这孤独的路已经变成

(哦)

你在那里逐渐淡去

(哦)

他们假装关心

(哦)

秃鹫在等待

如果你不喜欢我

让我证明

(是的)

我不知道，是的

(是的)

我不会走，是的

(是的)

算了，我没事

没事

...

阳光下，一把上膛的枪

成为话题

全都否认

我改变已太迟

(哦)

你曾经解放

(哦)

没有更多变化

(哦)

我可以假装

如果你仍然讨厌我

没收我

(是的)

我不知道，是的

我不会走，是的

算了，我没事

没事

Save it, I'm okay

阳光下，仍带一把上膛的枪

成为谈资

全在否认

我已经无力改变

等不到救赎

是的

算了，我没事

没事

...

(哦)

你曾经解放

(哦)

没有更多变化

(哦)

我可以假装

如果你仍然讨厌我

没收我

(是的)

我不知道，是的

我不会走，是的

算了，我没事

没事

是的

我不玩，是的

是的

走开，是的

是的

算了，我没事

没事

算了，我没事

没事

...

[英语]

Now I could lie by your side

All serrated for you

Down below, cancer grows

Weepin' waits inside you too

Now all our rage begs a stage

It's a waste of time though

And your style seems worthwhile

But this lonely road has turned

(Oh)

And you faded there

(Oh)

They pretend to care

(Oh)

Vultures waitin'

If you don't like me

Certify me

(Yea)

I don't know yea

(Yea)

I won't go yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

And in the sun, a loaded gun

Makes for conversation

All the while in denial

It's too late for me to change

(Oh)

And you were unchained

(Oh)

Nothing more had changed

(Oh)

I could fake it

If you still hate me

Confiscate me

(Yea)

I don't know yea

(Yea)

I won't go yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

(Yea)

I don't play yea

(Yea)

Go away yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

(Oh)

And you were unchained

(Oh)

Nothing more had changed

(Oh)

I could fake it

If you still hate me

Confiscate me

(Yea)

I don't know yea

(Yea)

I won't go yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

(Yea)

I don't play yea

(Yea)

Go away yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

重点词汇

词汇	含义
lie /laɪ/ A2	verb - 躺
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - 癌症
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成长
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
waste /weɪst/ B2	noun - 浪费
seem /siːm/ A2	verb - 似乎
fade /feɪd/ B2	verb - 褪色
fake /feɪk/ B2	verb - 伪造
hate /heɪt/ B2	verb - 仇恨
confiscate /ˈkɒnfɪskeɪt/ C1	verb - 没收
unremain /ʌnrɪˈmeɪn/ C2	verb - 不再存在

重点语法结构

• Now I could lie by your side

  ➔ 情态动词 'could' 用于假设情况/可能性。

  ➔ 使用 "could" 暗示着躺在另一个人身边是一个可能的行为，但并非一定是确定的行为。它表达了一种假设情况。

• All serrated for you

  ➔ 过去分词 "serrated" 用作形容词。

  ➔ "Serrated" 描述了一种具有锯齿状边缘的东西。在这里，它修饰一个未表达的名词，暗示说话者对另一个人来说是有害的或危险的。它充当一个简化的关系从句（被锯齿化）。

• Weepin' waits inside you too

  ➔ 现在分词 "Weepin'" (weeping) 用作动名词，充当主语，尽管在语法上不太常见。

  ➔ 这首歌使用了一个口语缩写 "Weepin'" 来代替 "weeping"。在这里，"weeping" 充当句子的主语，动词 "waits" 与之呼应。这强调了哭泣的行为本身，就像某种在人内心等待的东西。

• Now all our rage begs a stage

  ➔ 主谓一致： "rage" (单数名词) 使用单数动词 "begs"。

  ➔ 尽管 "our rage" 指的是一种集体情感，但 "rage" 本身是主语，它被视为单数不可数名词，因此需要动词的单数形式。

• It's a waste of time though

  ➔ 使用 "though" 作为副词放在句末，表达对比或让步。

  ➔ "Though" 在前面的陈述中添加了一个对比元素。即使愤怒存在并且可能想要一个舞台，但最终还是浪费时间。这里的 "Though" 可以与 "however" 互换，但更具有非正式的感觉。

• Vultures waitin'

  ➔ 现在分词 "waitin'" (waiting) 作为一种缩写形式，用作修饰 "vultures" 的形容词。

  ➔ 这个短语意味着 “Vultures are waiting”。使用分词是为了赋予正在进行的动作感以及秃鹫的形象。

• If you don't like me

  ➔ 条件从句类型 1（零条件）： "If + 简单现在时，简单现在时/祈使句"。

  ➔ 这设定了一个条件。后面的短语 "Certify me", "Confiscate me" 是祈使句。

• Save it, I'm okay

  ➔ 祈使动词 "Save" 后面跟一个逗号，然后是一个使用现在简单时态的陈述 "I'm okay"。

  ➔ "Save it" 是一个祈使句，意思是“别费心了”或“别浪费你的精力”。说话者声明他们很好，所以不需要干预或担心。