Coming For You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Offspring

歌词与翻译

通过这首充满社会批判的朋克摇滚经典，学习英语中的隐喻表达与反叛修辞。歌词运用'Donkey Kong'等游戏文化符号制造黑色幽默，'wolf pack's tearing at you'等动物意象强化压迫感，重复的'coming for you'警告句式展现强烈紧迫感，是掌握抗议歌曲语言范式的绝佳素材。

[中文]

是时候出去找乐子了

退出正轨，混入其中

哦哦 (嘿 嘿 嘿 嘿)

在后房间里，无所事事

我们不是无聊，我们只是厌倦了你，耶

哦哦，耶，厌倦了你 (嘿 嘿 嘿 嘿)

摧毁，击倒

现在开始了

卖光，炸掉

森喜刚

才不！绝对不！

你打算怎么办

当他们一直冲着你来？

看见阴影在行军

昨日的梦想已经死去

哦哦，已经死去 (嘿 嘿 嘿 嘿)

听到上面的欢呼声

下面，是推搡和争斗

哦哦，耶，推搡和争斗 (嘿 嘿 嘿 嘿)

摧毁，击倒

现在开始了

卖光，炸掉

森喜刚

才不！绝对不！

你打算怎么办

当他们一直冲着你来？

赌一把，捞一把

把你击倒！

卑鄙，对决

亲吻大地

才不！绝对不！

你打算怎么办？

灯光熄灭，永久睡眠

他们会冲着你来的

嘿 嘿 嘿 嘿

哦哦

嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿

怎么了？

搞砸你

摧毁，击倒

现在开始了

卖光，炸掉

森喜刚

才不！绝对不！

你打算怎么办？

他们只是不断地冲着你来

赌一把，捞一把

把你击倒！

卑鄙，对决

亲吻大地

才不！绝对不！

你打算怎么办？

灯光熄灭，永久睡眠

他们会冲着你来的

他们会冲着你来的

他们会冲着你来的

...

[英语]

Time to go and get our kicks

Droppin' out and getting in the mix now

Oh-oh (hey, hey, hey, hey)

In the backroom, nothin' to do

We're not bored, we're just sick of you, yeah

Oh-oh, yeah, sick of you (hey, hey, hey, hey)

Break down, take down

Now it's on

Sold out, blow out

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

What you gonna do

When they keep coming for you?

See the shadows marching on

Yesterday's dreams are dead and gone

Oh-oh, dead and gone (hey, hey, hey, hey)

Hear the cheering up above

Down below, it's push and shove

Oh-oh yeah, push and shove (hey, hey, hey, hey)

Break down, take down

Now it's on

Sold out, blow out

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

What you gonna do

When they keep coming for you?

Bet some, get some

Knock you down!

Lowdown, showdown

Kiss the ground

Well, no! Hell, no!

What you gonna do?

Lights out, permanent snooze

They'll be coming for you

Hey, hey, hey, hey

Oh-oh

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

What's up?

Fuck you up

Break down, take down

Now it's on

Sold out, blow out

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

What you gonna do?

They just keep coming for you

Bet some, get some

Knock you down!

Lowdown, showdown

Kiss the ground

Well, no! Hell, no!

What you gonna do?

Lights out, permanent snooze

They'll be coming for you

They'll be coming for you

They'll be coming for you

重点词汇

词汇	含义
kick /kɪk/ A2	noun - 踢 verb - 踢
mix /mɪks/ B1	noun - 混合 verb - 混合
bored /bɔːrd/ B2	adjective - 无聊的
sick /sɪk/ B1	adjective - 生病的
dead /dɛd/ B2	adjective - 死亡的
cheering /ˈtʃɪərɪŋ/ B2	noun - 欢呼
shove /ʃʌv/ B2	verb - 推
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
lights /laɪts/ A2	noun - 光
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - 到来
knock /nɒk/ B1	verb - 敲击
low /loʊ/ A2	adjective - 低
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C2	adjective / adverb - 他妈的，非常

重点语法结构

• Time to go and get our kicks

  ➔ 不定式表目的

  ➔ 使用不定式 "to go" 来表达行为的目的或意图。 在这里，时间的目的是 "to go" 和 "get our kicks"。

• Droppin' out and getting in the mix now

  ➔ 现在分词作为较长名词短语的一部分

  ➔ 在这里，“Droppin'” 和 “getting” 是现在分词，用于描述同时发生的动作。 它们是短语的一部分，指示当前正在执行的操作。

• Yesterday's dreams are dead and gone

  ➔ 过去分词用作形容词

  ➔ “Dead” 和 “gone” 是过去分词，用作形容词来描述 “yesterday's dreams” 的状态。 它们表明梦想不再活跃或存在。

• What you gonna do When they keep coming for you?

  ➔ 使用 'gonna' 的未来式，以及用于重复动作的现在进行时

  ➔ “What you gonna do” 是 “What are you going to do” 的口语形式，表达了未来的意图。 “They keep coming” 使用现在进行时来表示持续到未来的重复或持续的动作。

• Lights out, permanent snooze

  ➔ 省略和名词短语

  ➔ 这个短语使用了省略； 为了简洁起见，省略了动词“is”或“means”。 “Lights out”是主语，“permanent snooze”是一个名词短语，作为死亡或无意识的隐喻描述。