When We Disco – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: J.Y. Park

歌词与翻译

通过J.Y. Park与Sunmi的魔性对唱，轻松学习韩语日常对话与情感表达。歌曲巧妙运用复古迪斯科特有拟声词和重复句式，配合电影《低俗小说》式镜头语言，既能掌握'记得吗''好想念'等经典怀旧句型，又能感受80年代合成器音效与现代K-pop的完美碰撞。

[中文]

就像魔法一样 - 当我们迪斯科 当我们迪斯科

所以我还不能忘记 直到现在

非常思念 - 当我们迪斯科 当我们迪斯科

你是否还记得 现在也

除了你其他的都变得模糊

只看到你 - (当我们 d.i.s.c.o.)

被吸入狂喜之中

就算熬过一整夜也不知道

你现在在哪里

偶尔会想起我吗

那些美好的时光我们曾经拥有

宝贝你还记得吗

就像魔法一样 - 当我们迪斯科 当我们迪斯科

所以我还不能忘记 直到现在

非常思念 - 当我们迪斯科 当我们迪斯科

你是否还记得 现在也

我们跳舞的样子

每一个动作都引起了

心跳加速

你能忘记那感觉吗 和我一样

你还记得那些美好的时光吗

那些我们曾拥有的美好日子

对你来说那段日子

还记得吗 宝贝

就像魔法一样 - 当我们迪斯科 当我们迪斯科

所以我还不能忘记 直到现在

非常思念 - 当我们迪斯科 当我们迪斯科

你是否还记得 现在也

不是天空在闪耀 - 是我们的心在共鸣

还记得吗 你还记得吗

摇动的不是臀部 - 是我们的人生

你还记得吗 宝贝

就像魔法一样 - 当我们迪斯科 当我们迪斯科

所以我还不能忘记 直到现在

非常思念 - 当我们迪斯科 当我们迪斯科

你是否还记得 现在也

[韩语]

마법 같았지 When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

너무 그리워 When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

너 빼고 나머진 다 Blur

너만 보였지 (When we d.i.s.c.o.)

빨려 들어갔어 Rapture

밤이 새도 몰랐지

넌 지금 어디에 있는지

날 가끔 생각은 하는지

아름다웠던 그 시절의 우릴

Do you remember baby

마법 같았지 When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

너무 그리워 When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

춤을 추는 우리를 다

바라보았지 (When we d.i.s.c.o.)

움직임 하나하나가

전율을 일으켰지

넌 그걸 잊을 수 있는지 나처럼

잊지 못하는지

아름다웠던 그 시절의 우릴

Do you remember baby

마법 같았지 When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

너무 그리워 When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

찌른 건 하늘이 아니라 서로의 마음이었었지

기억하니 Do you remember

흔든 건 골반이 아니라 서로의 인생이었었지

Do you, do you remember baby

마법 같았지 When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

너무 그리워 When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

重点词汇

词汇	含义
마법 /ma.bʌp/ B1	noun - 魔法
그리워 /ɡɯ.ɾi.wo/ B1	verb - 想念
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - 记忆 verb - 记得
춤 /t͡ɕʰum/ A2	noun - 舞蹈
움직임 /um.d͡ʒi.ɡim/ B2	noun - 运动
전율 /jʌn.jul/ C1	noun - 颤抖
인생 /in.sɛŋ/ B2	noun - 人生
서로 /sʌ.ɾo/ A2	adverb - 彼此
기억하니 /ɡi.ʌk.ha.ni/ B1	verb - 你记得吗？

重点语法结构

• 그래서 잊지를 못해 아직도

  ➔ 使用"못하다" (못 + 动词) 表达无法或不可能的意思

  ➔ "못하다" 字面意思是 "不能做"，与动词搭配用以表达无能力或不可能。

• 너무 그리워

  ➔ 形容词 + "-想要"（想做某事），但这里表达强烈的感情；"너무"加强了情感。

  ➔ "너무"意思是“太”或“非常”，在这里用来强调思念某人的强烈程度。

• 밤이 새도 몰랐지

  ➔ "-도"用作表示“即使”或“尽管”；这里表明尽管夜已过去，但他们没有意识到。

  ➔ "-도"是一个表示“甚至”或“也”的助词，用于强调尽管时间过去了，某人仍然没有意识到。

• 기억하니 Do you remember

  ➔ "기억하니"（你还记得吗）用作提问，寻求确认或回忆。

  ➔ "기억하니"是一个疑问句，意为“你还记得吗？”用来确认共同的记忆。

• 서로의 마음이었었지

  ➔ "이었었지"表示过去的状态，强调这是彼此的关系。

  ➔ "이었었지"是一种过去时形式，结合多种时态标记，强调那曾是互相关联的状态。