Who's your mama? – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: J.Y. Park, Jessi
• 专辑: 24/34

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

넌 허리가 몇이니?

你腰围多少？

24요

24

힙은?

臀围呢？

34요

34

어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라

从小我眼光就不一样

아무리 예뻐도 뒤에 살이 모자라면

再美也好，背后肉不够的话

난 눈이 안 가

我就看不下去

긴 생머리에 바람이 불면

长发在风中飘扬

날아갈 것 같이 가냘픈 여자라면

像要飞起来的纤细女孩

난 맘이 안 가

我就心不在焉

허리는 너무 가는데 힙이 커

腰太细了，臀部却大

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

找合适的裤子太难了，哦耶

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

앞에서 바라보면 너무 착한데

从前面看太乖了

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

从后面看简直要疯了，哦耶

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

널 어쩌면 좋니

我该怎么办你

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

我该怎么办你，我该怎么办你，我该怎么办你

네가 왜 이렇게 좋니

你为什么这么好呢

머리끝부터 발끝까지

从头到脚

눈을 떼질 못하잖니

我都无法移开视线

어머님이 누구니

你妈妈是谁

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

到底是怎么把你养大的呢

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

얼굴이 예쁘다고 여자가 아냐

长得好看不代表是女人

마음만 예뻐서도 여자가 아냐 난

心灵美也不算是女人，我是

하나가 더 있어

还有一个

앉아있을 땐 알 수가 없어

坐着的时候无法察觉

일어날 때까지 기다려야만 했어 난

我得等到站起来才知道

난 그때서야

我那时才明白

God girl

天哪，女孩

허리는 너무 가는데 힙이 커

腰太细了，臀部却大

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

找合适的裤子太难了，哦耶

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

앞에서 바라보면 너무 착한데

从前面看太乖了

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

从后面看简直要疯了，哦耶

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

널 어쩌면 좋니

我该怎么办你

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

我该怎么办你，我该怎么办你，我该怎么办你

네가 왜 이렇게 좋니

你为什么这么好呢

머리끝부터 발끝까지

从头到脚

눈을 떼질 못하잖니

我都无法移开视线

어머님이 누구니

你妈妈是谁

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

到底是怎么把你养大的呢

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

...

...

허리는 너무 가는데 힙이 커

腰太细了，臀部却大

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

找合适的裤子太难了，哦耶

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

앞에서 바라보면 너무 착한데

从前面看太乖了

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

从后面看简直要疯了，哦耶

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

Yo 머리부터 발끝까지 Got it from my mama

从头到脚，得自于我妈妈

동양적인 눈마저도 엄마에게 받아

连东方的眼睛都是从妈妈那里来的

타고난 내 맵시 밀려드는 대시

天生的魅力，吸引着追求者

이젠 모두 알아봐 Hey Jessi Sexy

现在大家都认出来了，嘿，Jessi，性感

머리 어깨 무릎 발 무릎 발

头、肩、膝、脚，膝、脚

어디서 났냐고 물어봐 물어봐

问我从哪里来的，问我，问我

Thin waist, Big booty

细腰，大臀

꽉 끼는 청바지

紧身牛仔裤

Chocolate 색깔 피부까지 whoa

巧克力色的皮肤，哇

JYP? nah 저리 비켜봐

JYP？不，走开

꿀벅지 눈이 전부 돌아가 Uh

蜜桃腿，所有人都在看，呃

허스키한 목소리

沙哑的声音

침 닦아 Hey 거기

擦擦嘴，嘿，那边

널 어쩌면 좋니

我该怎么办你

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

我该怎么办你，我该怎么办你，我该怎么办你

네가 왜 이렇게 좋니

你为什么这么好呢

머리끝부터 발끝까지

从头到脚

눈을 떼질 못하잖니

我都无法移开视线

어머님이 누구니

你妈妈是谁

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

到底是怎么把你养大的呢

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

Shake that booty that booty booty

摇摇那个臀部，臀部，臀部

...

...

重点词汇

词汇	含义
허리 /hʌɾi/ A1	noun - 腰
힙 /hip/ A1	noun - 臀部
예쁘다 /jɛpːɯda/ A2	adjective - 漂亮
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - 女人
마음 /maʊm/ B1	noun - 心
바지 /baʤi/ A1	noun - 裤子
힘들다 /himdɯlda/ B1	verb - 困难
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
키우다 /kiuda/ B2	verb - 抚养
머리 /mʌɾi/ A1	noun - 头
발 /bal/ A1	noun - 脚
어머님 /ʌmʌnim/ B1	noun - 母亲（正式）
좋다 /dʒohta/ A1	adjective - 好
미치다 /mitʃida/ B2	verb - 发疯
대시 /dɛɪʃi/ B2	noun - 追求
목소리 /moksori/ B1	noun - 声音

重点语法结构

• 넌 허리가 몇이니?

  ➔ 使用疑问词 + 名词 + 이에요 / 입니까（在非正式语境中用니？）的疑问句结构

  ➔ 这是一种非正式的疑问句结构，问“你的腰围是多少？

• 힙은?

  ➔ 在非正式语境中，使用 뒤 作为主题标记以强调

  ➔ 这是一种简洁的提问方式，问“臀部呢？” 以 뒤 作为主题。

• 어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라

  ➔ 使用“어렸을 때부터” (从小到大) + 动词，表示持续进行或习惯性的动作。

  ➔ 这个短语表示说话者从童年开始就具有这个特征，暗示习惯性或终身的特性。

• 나는 눈이 안 가

  ➔ 使用 안 + 动词的否定形式表示“我不去”或“我看不到”。

  ➔ 这句话的意思是“我不被吸引”或“我看不到”（比喻），用 안 表示否定。

• 머리끝부터 발끝까지

  ➔ 使用“부터”和“まで”+ 名词 表示范围或程度。

  ➔ 这句话表示“从头到脚”，强调整个身体或范围。

• 넌 허리가 몇이니?

  ➔ 由疑问词“몇”（多少）+“이니？”（口语中“입니까？”的缩写）组成的疑问句形式。

  ➔ 这是一个非正式的询问“你的腰围是多少？”的句子，‘몇’表示‘多少’，‘이니?’是口语疑问形式。

• 네가 왜 이렇게 좋니

  ➔ 使用“왜 이렇게 좋니”结构的疑问句，意思是“你为什么这么好？”

  ➔ 这是一种非正式的问“你为什么这么好？”的句式，带有反问或随意的语气。