ZOOM – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Jessi

歌词与翻译

通过Jessi充满张力的韩英双语歌词，学习者可以掌握当代社交媒体俚语与双关表达。歌曲巧妙运用'P-I-C'谐音梗、'catfish'网络术语，以及'拍照活着'等直击灵魂的韩语表达，配合中毒性合成器旋律与魔性编舞，带你感受批判虚荣与渴望关注并存的当代生存图景。

[中文]

灯光，相机，开拍

我知道你在看我的照片 (我知道)

放大，放大，再放大一点，是不是很棒 (ayy)

拉近 (uh-huh), 拉远 (okay)

拉近 (uh-huh), 拉远 (okay)

拉近 (uh-huh), 拉远 (okay)

宝贝，放大再放大，确定点, ow (uh)

感觉自己像拥有一百万美元，耶

一定是那一百万美元的原因，耶 (brrr, brr-brr)

今天格外闪耀

自拍，咔嚓一下就闪耀 (hey)

总是在说坏话，知道你喜欢那样 (woo)

别害怕，我不会咬你的 (hey)

没错，就是那样，嘿，嘿，漂亮的小东西

做你自己的事，我马上回来

Ooh-ooh, ooh-ooh

我们都为了拍照而活 (yeah, yeah)

我也是，是的，我懂你的心思 (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

我们都为了被关注而活 (yeah, yeah)

我也是，是的，我懂你的心思 (aight)

灯光，相机，开拍，宝贝

我知道你在看我的照片 (我知道)

放大，放大，再放大一点，是不是很棒 (ayy)

拉近 (uh-huh), 拉远 (okay)

拉近 (uh-huh), 拉远 (okay)

拉近 (uh-huh), 拉远 (okay)

宝贝，放大再放大，确定点, ow

你喜欢我的衣服和包包吗？(And my bags?)

只是穿了衣服背了包而已啊？(뿐인데?)

为什么你喜欢我悲伤或生气的时候？(I don't know)

我不在乎，因为我是个坏女孩

宝贝，我的愿望清单总是第一名

别再问我，“姐姐，你用的什么口红？”

有趣的是你总是谈钱，却总是装傻

你是个废物，向你妈要钱，哈

哦，他穿那件路易威登真好看

哦，她有翘臀，真可爱

截图，保存下来好吗？(Brrr)

天啊，真的吗？这腰围？(Huh)

算了，下一个下一个 (음), 我无所谓 (덤)

吃掉它，吃播，看你狼吞虎咽

三，二，一，茄子

拍几张照片和几个视频 (yah)

Ooh-ooh, ooh-ooh

我们都为了拍照而活 (yeah, yeah)

我也是，是的，我懂你的心思 (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

我们都为了被关注而活 (yeah, yeah)

我也是，是的，我懂你的心思 (aight)

灯光，相机，开拍，宝贝

我知道你在看我的照片 (我知道)

放大，放大，再放大一点，是不是很棒 (ayy)

拉近 (uh-huh), 拉远 (okay)

拉近 (uh-huh), 拉远 (okay)

拉近 (uh-huh), 拉远 (okay)

宝贝，放大再放大，确定点, ow

等等，我的天

我真是个照骗，哈哈哈！

...

[韩语]

Lights, camera, action

I see you lookin' at my P-I-C (I know)

크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, 확 가게 확대, 확실하게, ow (uh)

I'm feelin' like a million bucks, yeah

Must be that million bucks, yeah (brrr, brr-brr)

오늘따라 빛이나

Selfie, 찰칵하면 빛이나 (hey)

Always talkin' shit, know you like that (woo)

쫄지마, 앙, 물지는 않을게 (hey)

Yeah, it's like that, hey, hey, pretty little thang

Do your thang, I'll be right back

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 사진 찍기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 관심받기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (aight)

Lights, camera, action, baby

I see you lookin' at my P-I-C (I know)

크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, 확 가게 확대, 확실하게, ow

Do you like all my clothes and my bags? (And my bags?)

옷을 입고 가방 멨을 뿐인데? (뿐인데?)

Why you like it when I'm sad or I'm mad? (I don't know)

I don't give a, uh, 'cause I'm a bad bitch

Bitch, 나는 wishlist 항상 일 pick

물어보지 좀 마, "언니, 뭐야 립스틱?"

It's funny how you always talking money, but always playin' a dummy

You's a bummy, beggin' your mummy for money, huh

Oh, he lookin' good in that Louis, Louis

Oh, she a cutie with that booty, booty

Screenshot, 저장해 놔둘래? (Brrr)

Goddamn, 실화냐? 허리둘레? (Huh)

됐어, 다음다음 (음), 난 무덤덤 (덤)

Eat it up 먹방, watch you chow down

셋, 둘, 하나, cheese

Take a couple of pics and a couple of flicks (yah)

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 사진 찍기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 관심받기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (aight)

Lights, camera, action, baby

I see you lookin' at my P-I-C (I know)

크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, 확 가게 확대, 확실하게, ow

Wait, oh, my God

I'm such a catfish, ha-ha-ha-ha!

重点词汇

词汇	含义
zoom /zuːm/ B1	verb - 快速移动
action /ˈækʃən/ B1	noun - 做某事的过程
camera /ˈkæmərə/ A2	noun - 用于拍摄照片或视频的设备
light /laɪt/ A1	noun - 使事物可见或提供照明的东西
selfie /ˈsɛlfi/ B2	noun - 自己拍的照片
money /ˈmʌni/ A2	noun - 以硬币和纸币形式存在的交换媒介
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌性狗、狼、狐狸或水獺 noun - 用于以贬义方式指代女性的术语
clothes /kloʊðz/ A2	noun - 穿着以覆盖身体的物品
bags /bæɡz/ A2	noun - 由柔性材料制成的容器
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 等于一千和一千的乘积的数字
sad /sæd/ A1	adjective - 感到悲伤或不快乐
mad /mæd/ A2	adjective - 生气或不快
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - 以细腻的方式吸引人
thang /θæŋ/ B2	noun - 东西 (俚语)

重点语法结构

• I see you lookin' at my P-I-C

  ➔ 用于表达习惯性动作或观察的一般现在时

  ➔ 这个句子使用**一般现在时**来描述当前的观察或习惯。

• 크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

  ➔ 祈使句，用于命令或鼓励

  ➔ 这个短语采用**祈使句**，用来指示或鼓励“拉得更大”或“放大”。

• I'm feelin' like a million bucks, yeah

  ➔ 带有比喻的**现在进行时**

  ➔ 使用**现在进行时**以比喻的方式表达感觉，意味着感觉非常好或自信。

• Do you like all my clothes and my bags?

  ➔ 用“do”构成的现在时疑问句

  ➔ 这个句子使用助动词“do”来构成**一般现在时**的疑问句，询问偏好。

• Wait, oh, my God

  ➔ 感叹词，用于表达惊讶或强调

  ➔ 使用**感叹词**“Wait, oh, my God”来表达惊讶或强调。