Whorehouse Blues – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Motörhead
• 专辑: Inferno

歌词与翻译

这首颠覆性的蓝调小品是学习地道美式俚语的绝佳素材，歌词中'从贫民窟崛起''开间小妓院'等辛辣自嘲展现摇滚老炮的语言艺术。通过原声吉他与口琴编配，你能掌握布鲁斯音乐特有的八分音符律动，同时感受莱米'我们本质就是蓝调乐队'的音乐宣言——用千倍速演奏的叛逆诗篇。

[中文]

一，二，三，四

...

我们来自贫民窟

来自铁路的另一边

没错，我们来自贫民窟

铁路的另一边

你知道音乐把我们带了出来，宝贝

我们再也没回去过

因为我们巡游四方

走遍了世界

是的，我们巡游四方

走遍了世界

你知道这似乎永远不够，宝贝

即使过了三十年

因为我们像流星般闪耀

照亮你的一切

我们像流星般闪耀

照亮你的一切

我们将像闪电一样击中你

就像坏孩子会做的那样

成名

...

你知道唯一缺少的东西

是一点口琴蓝调，口琴蓝调

你知道唯一缺少的东西

是一点口琴蓝调，我们就是这么做的

你知道生活充满了惊喜

你知道我们也会这样做

哦，耶

来吧

...

你知道我们长得不太好看

但我们很满足，很满足

不，我们从来长得不好看

但我们很满足，很满足

我们应该开一家小妓院，宝贝

捞点外快

...

我们现在可以走了吗？

耶

...

[英语]

One, two, three, four

Well, we come up from the gutter

The wrong side of the tracks

Yeah, we come up from the gutter

Wrong side of the tracks

You know the music brought us out, babe

And we ain't never been back

'Cause we went city to city

All around the world

Yes, we went city to city

All around the world

You know it never looked like enough, honey

Even after 30 years

'Cause we come blazing like a shooting star

We light you up real good

We come blazing like a shooting star

And we light you up real good

We're gonna hit you like a flash of lightning

Just like a bad boy would

Make your name

You know the only thing that's missing

Is a little mouth harp blues, mouth harp blues

You know the only thing that's missing

Is a little mouth harp blues, that's how we do it

And you know life's full of surprises

You know we do that too

Oh, yeah

Come on

You know we ain't too good-lookin'

But we are satisfied, satisfied

No, we ain't never been good-lookin'

But we are satisfied, satisfied

We should've opened up a little whorehouse, honey

Get a little booty on the side

Can we go now?

Yeah

重点词汇

词汇	含义
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - 沟渠，排水沟
tracks /træk/ B1	noun - 铁轨
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb / adjective (participle) - 燃烧，火光冲天
light /laɪt/ A2	noun / verb / adjective - 光 / 点亮 / 轻的
flash /flæʃ/ B2	noun / verb - 闪光 / 突然照亮
whoreshouse /ˈhʊərˌhaʊs/ C1	noun - 娼馆
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - 满意的
booty /ˈbʊti/ C1	noun - 战利品
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun / verb - 惊奇 / 使惊讶

重点语法结构

• We come up from the gutter

  ➔ 使用一般现在时和口语短语"come up"

  ➔ "come up"这个短语是惯用语，表示“从较低位置升起”或“来自”

• All around the world

  ➔ 表示范围或程度的介词短语

  ➔ "all around the world"强调他们活动的全球范围

• We light you up real good

  ➔ 用现在时和短语动词"light up"，以及口语副词"real"（意思是"非常"）

  ➔ 短语动词"light up"意思是"照亮"或"激起/增强"情感，"real good"在口语中表示"非常好"或"强烈地"

• Make your name

  ➔ 祈使句，鼓励采取行动以获得声誉

  ➔ 这是一个祈使句，敦促某人采取行动，以建立他们的声誉或名声。

• Can we go now?

  ➔ 情态动词"can"用于请求许可或提出请求

  ➔ "can"表示能力或许可，这里用来礼貌地请求离开。