With You – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 西野カナ

歌词与翻译

通过西野カナ亲自作词的《With You》，学习用日语表达「连狼狈模样都令人疼惜」的深层爱意。歌词中「Always with you」等英文点缀、日常场景的细腻描写，以及告白式重复修辞，特别适合掌握恋爱场景的日语句式与情感传递技巧。

[中文]

呜，哦哦哦哦

永远和你在一起，哦，呜呜哦哦，呜哦

还记得吗？我们俩的初吻

公园一隅的长凳

现在回想起来真令人怀念

喂，你在听吗？

明明刚才还在普通地聊天

真的已经可以在任何地方睡着了

没办法啊

虽然有点讨厌，但你的睡颜好可爱

告诉你了你可能会得意忘形吧，哈

无论多么迷人的你

不管你有多可怜

我发誓要爱你

想在你身边

会有这种感觉

全世界只有你

宝贝，一直和我在一起

和你一起走到哪里

哦，哦哦哦哦

永远和你在一起，哦，呜呜哦哦，呜哦

说“我爱你”太害羞了

直接说“喜欢”

但能传达给你吗？

喂，你知道吗？

不经意间仍会心动

嘛，这取决于看法角度

瞬间啊

最灿烂的笑容

因为我最了解它，哈

无论多么迷人的你

不管你有多可怜

我发誓要爱你

想在你身边

明年此时

会看到什么风景呢

宝贝，一直和我在一起

和你一起走到哪里

哦，哦哦哦哦

永远和你在一起，哦，呜呜哦哦，呜哦

永远和你在一起，哦，呜呜哦哦，呜哦

...

[日语]

Whoo, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

おぼえてる？二人の first kiss

公園の隅っこのベンチ

今では（今では）懐かしいね

ねぇ 聞いてる？

さっきまで普通に話してたのに

もう（もう）本当どこでも寝ちゃうんだから

しゃあないな

ムカつくけど寝顔が可愛い

教えたら調子乗るだろうな はぁ

どんな素敵な君も

どんなに情けない君も

愛すると誓うよ

隣にいたい with you

こんな気持ちになるの

世界中君しかいないよ

Baby ずっと stay with me

どこまで行こう with you

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

「アイシテル」なんて恥ずかしくて

普通に「好き」って言う

それでも伝わってる？（伝わってる？）

ねぇ 知ってる？

ふとした時いまだにドキッてする

まぁ 見る角度によってだけどね

一瞬ね

一番輝いてる顔も

私が一番知ってるから はぁ

どんな素敵な君も

どんなに情けない君も

愛すると誓うよ

隣にいたい with you

来年の今頃は

どんな景色を見てるかな

Baby ずっと stay with me

どこまで行こう with you

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

重点词汇

词汇	含义
kiss /kɪs/ A1	noun - 吻
bench /bɛnʧ/ A2	noun - 长椅
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美丽的
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 承诺
stay /steɪ/ A2	verb - 停留
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
feel /fiːl/ A2	verb - 感受
cute /kjuːt/ A2	adjective - 可爱的
next /nɛkst/ A1	adjective - 下一个
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美丽的
suddenly /ˈsʌdənli/ B2	adverb - 突然
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 承诺

重点语法结构

• おぼえてる？二人の first kiss

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时询问听者是否记得第一次亲吻。

• どんな素敵な君も

  ➔ 任何 + 形容词 + 名词结构

  ➔ 这个结构强调它适用于任何被描述的主题。

• 愛すると誓うよ

  ➔ 带有意图的未来时

  ➔ 这一行表达了将来爱的承诺或意图。

• Baby ずっと stay with me

  ➔ 命令形式

  ➔ 这里使用命令形式是对听者直接请求留下。

• 来年の今頃は

  ➔ 时间表达

  ➔ 这个短语使用时间表达来指代未来的特定时间。

• どこまで行こう with you

  ➔ 让我们 + 动词结构

  ➔ 这个结构用于建议将来一起做某事。