トリセツ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 西野カナ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

このたびは、こんな私を選んでくれて

感谢你这次选择了我这样的小女子

どうもありがとう

非常感谢你

ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで

在使用之前请务必仔细阅读说明书

ずっと正しく優しく扱ってね

请温柔而正确地对待我

一点物につき返品交換は受け付けません

每件都是唯一的商品，不能退换哦

ご了承ください

请理解

...

...

急に不機嫌になることがあります

有时候会突然变得不高兴

わけを聞いても

虽然问了原因也不说

答えないくせにほっとくと怒ります

不理我反而会生气

いつもごめんね

总是对不起

でも、そんな時は懲りずに

但在那样的时候，不要气馁

とことん付き合ってあげましょう

愿意陪伴我到底

定期的に褒めると長持ちします

定期夸奖我会让关系持久

爪がきれいとか

比如我的指甲很漂亮

小さな変化にも気づいてあげましょう

注意一些微小的变化

ちゃんと見ていて

要细心观察

でも、太ったとか余計なことは

但不要在意体重增加或多余的话题

気づかなくていいからね

那些不重要

もしも、少し古くなってきて

如果有点变老了

目移りするときは

或者目光转移了

二人が初めて出会った

可以回想我们第一次见面的那天

あの日を思い出してね

请继续陪伴我

これからもどうぞよろしくね

请多多关照

こんな私だけど笑って許してね

就算我有缺点，也请笑着原谅我

ずっと大切にしてね

请一直珍惜我

永久保証の私だから

我会永远守护你

...

...

意外と一輪の花にも

其实一朵花也会让我心动

キュンとします

让我心跳加速

何でもない日の

平凡日子里的小惊喜

ちょっとしたプレゼントが効果的です

贴心的小礼物最有效

センスは大事

品味很重要

でも、短くても下手でも

不过，就算短也好，不擅长也没关系

手紙が1番嬉しいものよ

手写的信是最让人开心的

もしも、涙に濡れてしまったら

如果眼泪变多了

優しく拭きとって

请温柔地擦干

ぎゅっと、強く抱きしめて

紧紧拥抱我

あなたにしか治せないから

因为只有你能治愈我

これからもどうぞよろしくね

请继续照顾我

こんな私だけど笑ってうなずいて

就算我有缺点，也请笑着点头

ずっと、大切にしてね

请一直珍惜我

永久保証の私だから

我会永远守护你

たまには旅行にもつれてって

偶尔也带我去旅行吧

記念日にはおしゃれなディナーを

纪念日的时候，来一顿特别的晚餐

柄じゃないと言わず

别说我不是风格

かっこ良くエスコートして

要帅气地为我领路

広い心と深い愛で

用宽广的心和深厚的爱

全部受け止めて

全都包容我

...

...

これからもどうぞよろしくね

请继续关照我

こんな私だけど笑って許してね

就算我有缺点，也请笑着原谅

ずっと、大切にしてね

请一直珍惜我

永久保証の私だから

我会永远守护你

...

...

重点词汇

词汇	含义
私 /わたし/ A1	noun - 我
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - 谢谢
心 /こころ/ A2	noun - 心
大切 /たいせつ/ A2	adjective - 重要的, 宝贵的
旅行 /りょこう/ A2	noun - 旅行
愛 /あい/ B1	noun - 爱
褒める /ほめる/ B1	verb - 赞美
気づく /きづく/ B1	verb - 注意到
強く /つよく/ B2	adverb - 强烈地
思い出す /おもいだす/ B2	verb - 回忆
花 /はな/ A1	noun - 花
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - 礼物
怒る /おこる/ B1	verb - 生气
受け止める /うけとめる/ B2	verb - 接受
保証 /ほしょう/ B2	noun - 保证

重点语法结构

• ずっと正しく優しく扱ってね

  ➔ 使用te形'扱って'结合'ね'，表示请求确认或给予同意。

  ➔ 动词的te形用来连接动作或提出请求，'ね'表示寻求同意或确认。

• 答えないくせにほっとくと怒ります

  ➔ 'くせに'表示尽管有理由，但表现出固执或不合理的态度，用于表达不满或批评。

  ➔ 'くせに'用来表达对某人行为不符合预期的怨恨或批评。

• いっちょう物につき返品交換は受け付けません

  ➔ 'につき'表示“每”或“关于”某个具体物品或案例。

  ➔ 'につき'是一种正式表达，意思是'每'或'关于'某个具体对象或情况，在规则或通知中常用来说明适用范围。

• いっぱいの花にもキュンとします

  ➔ 'にも'表示'甚至在...'或'甚至用...'，强调包容或对比。

  ➔ 'にも'用来强调即使在不太可能的情况下也适用，具有包容的语气。

• 永久保証の私だから

  ➔ '永久保証'（永久保证）后接'の'表示拥有或某种特性。

  ➔ 'の'是所有格助词，用于连接名词，描述特性或归属。

• これからもどうぞよろしくね

  ➔ 'これからも'表示'从今以后也'或'持续'的意思。

  ➔ 'これからも'表示从今以后也会持续或支持。

• 笑って許してね

  ➔ '許して'是'許す'的te形，结合'ね'，用于请求宽恕或寻求同意的委婉表达。

  ➔ '許して'是请求原谅，用'ね'会使请求变得更温和、更礼貌。