Best Friend – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 西野カナ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ありがとう

谢谢你

君がいてくれて本当よかったよ

有你在我真是太好了

どんな時だっていつも

不管什么时候

笑っていられる

都能微笑着

例えば、離れていても 何年経っても

比如说，即使分开很久

ずっと変わらないでしょ

我们也一样不会变吧

私たち best friend

我们是最好的朋友

好きだよ

我喜欢你

大好きだよ

我超爱你的

...

...

こんな遅い時間にゴメンね

抱歉这么晚打扰你

一人じゃせっぱつまってきたの

一个人的时候快要扛不住了

君の声少し聞けたら

如果能听到你的声音一点点

がんばれる

我就能坚持下去

何でも打ち明けられる

什么事都可以告诉你

ママにも言えないことも全部

连妈妈都不知道的事

誰よりも分かってくれる

你都比谁都懂我

嬉しい時は自分の事みたいに喜んでくれて

我高兴的时候你也会像我一样开心

ダメな時はちゃんと叱ってくれる存在

我难过的时候你会好好责备我

ありがとう

谢谢你

君がいてくれて本当よかったよ

有你在我真是太好了

どんな時だっていつも

不管什么时候

笑っていられる

都能笑得很灿烂

例えば、離れていても 何年経っても

比如说，即使分开很久

ずっと変わらないでしょ

我们也不会变吧

私たち best friend

我们是最好的朋友

好きだよ

我喜欢你

大好きだよ

我超爱你的

...

...

強がってもすぐにバレてる

即使假装坚强也被看穿

へこんでる時は

难过的时候

真っ先にメールくれる優しさに

你会第一时间发来邮件的温柔

もう何度も救われて

让我一次次得到救赎

泣きたい時はおもいっきり泣けばいい

想哭的时候就要尽情哭出来

側にいるからって

只要你在我身边

誰よりも強い味方

你是我最坚强的伙伴

そんな君に私は何かしてあげられてるかな？

我是否能为你做些什么？

何かあったらすぐに飛んでくから、絶対

有什么事我一定会飞奔而去

ありがとう

谢谢你

君がいてくれて本当よかったよ

有你在我真是太好了

どんな時だっていつも

不管什么时候

笑っていられる

都能笑得很开心

例えば、離れていても 何年経っても

比如说，即使分开很久

ずっと変わらないでしょ

我们也不会变吧

私たち best friend

我们是最好的朋友

好きだよ

我喜欢你

大好きだよ

我超爱你的

どんな時も祈っているよ

我会为你祈祷

世界で一番に幸せになってほしい

希望你成为世界上最幸福的人

ありがとう

谢谢你

君がいてくれて本当よかったよ

有你在我真是太好了

どんな時だっていつも

不管什么时候

笑っていられる

都能笑得很灿烂

例えば、離れていても 何年経っても

比如说，即使分开很久

ずっと変わらないでしょ

我们也不会变吧

私たち best friend

我们是最好的朋友

好きだよ

我喜欢你

大好きだよ

我超爱你的

...

...

重点词汇

词汇	含义
ありがとう /aɾiŋa-toː/ A2	expression - 谢谢
君 /kɯ̃/ A2	noun - 你
笑う /wara-u/ A2	verb - 笑
好き /suki/ A2	adjective/noun - 喜欢
大好き /daisuki/ B1	adjective - 非常喜欢
変わらない /kawa-ranai/ B2	adjective - 不变
友達 /ともだち/ A2	noun - 朋友
声 /ko-e/ A2	noun - 声音
一人 /ひとり/ A2	noun - 一人
気持ち /きもち/ A2	noun - 感觉
時 /とき/ A2	noun - 时间
支え /ささえ/ B1	noun - 支持
未来 /みらい/ B2	noun - 未来

重点语法结构

• ても

  ➔ 动词て形 + ても表示'即使'或'尽管'，表示对比或让步。

  ➔ 用来表达让步或对比，表示主要动作或状态在尽管条件成立的情况下仍然发生。

• ずっと

  ➔ 表示“长时间”或“持续不断”的副词，强调时间的持续。

  ➔ 用来强调某事已经持续很长一段时间。

• 変わらないでしょ

  ➔ 「変わる」（变化）的否定形式，后接 でしょ 表示期待或确认（“对吧”）。

  ➔ 表示不认为会改变， でしょ 表示寻求认同或确认。

• 好きだよ / 大好きだよ

  ➔ 在普通句型后加 よ 表示强调，表达“喜欢”或“爱”。

  ➔ 用于肯定或强调喜欢或爱的感情，带有真挚或强烈的语气。