EYES ON YOU – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 西野カナ
• 专辑: Love Again

歌词与翻译

[中文]

我属于你，你也属于我

为什么会不安

你在远处凝视的身旁

已经爱得快要溢出来了

你永远不会让我失望

我想相信，但

光说“我爱你”我不喜欢

因为那是模糊的言辞

请不要离开我的手

请许诺我

更用力地爱我

好久不见

你似乎变了一点

你没有戴我们配对的项链

你说只是忘记了

放手

为什么今天走得有点快

我永远不会放开你

回头看的你微笑得如此温柔

光说“我爱你”我不喜欢

因为那是模糊的言辞

请不要离开我的手

请许诺我

更用力地爱我

仅仅说“我爱你”还不够

我还想要更多

目光在你身上

总觉得有一天会消失

像脆弱的花一样的爱

你能感受到我的心，也能触碰到我的爱

我想更靠近你，永恒的爱

你是我唯一的人，我也会永远属于你

发誓永远，还是……

两条分岔的路

在我们未来的道路上

你能看到什么？

光说“我爱你”我不喜欢

因为那是模糊的言辞

请不要离开我的手

请许诺我

更……

更多……

光说“我爱你”我不喜欢

因为那是模糊的言辞

我还想要更多

目光在你身上

总觉得有一天会消失

[日语]

I am yours and you are mine

どうして不安なの

遠くを見つめる君の側で

もう溢れ出すくらいの LOVE

You'll never let me down

信じたいけど

「愛してる」だけじゃ嫌だ

曖昧な言葉だから

この手離さないで

約束をして

もっと強く愛して

久しぶりに会った

君は少し変わったみたい

お揃いのネックレスしていないのは

忘れただけだよって言ってたけど

Let go

どうして今日は少し早歩きなの

I'll never let you go

振り返る君は優しく微笑むけど

「愛してる」だけじゃ嫌だ

曖昧な言葉だから

この手離さないで

約束をして

もっと強く愛して

「愛してる」の言葉だけじゃ

足りないよ もっと欲しい

EYES ON YOU

いつか消えてしまいそうで

儚い花のような LOVE

You can feel my heart and you can touch my love

もっと近く感じたい Eternal Love

You are my only one and I'll be yours

永遠を誓うかそれとも…

ふたつの分かれ道

二人の未来に

君は何が見える？

「愛してる」だけじゃ嫌だ

曖昧な言葉だから

この手離さないで

約束をして

もっと…

もっと…

「愛してる」の言葉だけじゃ

足りないよ もっと欲しい

EYES ON YOU

いつか消えてしまいそうで

儚い花のような LOVE

重点词汇

词汇	含义
不安 /fuan/ B1	noun - 不安 adjective - 不安的
遠く /tooku/ A2	noun - 远处
溢れ出す /afuredasu/ B2	verb - 溢出
信じる /shinjiru/ A2	verb - 相信
嫌だ /iyada/ A2	adjective - 讨厌
曖昧 /aimai/ B2	adjective - 暧昧
言葉 /kotoba/ A1	noun - 话
手 /te/ A1	noun - 手
離す /hanasu/ B1	verb - 放开
約束 /yakusoku/ A2	noun - 约定 verb - 约定
強く /tsuyoku/ A2	adverb - 强烈地
変わる /kawaru/ A2	verb - 改变
早歩き /hayaaruki/ B2	noun - 快步走
微笑む /hohoemu/ B2	verb - 微笑
儚い /hakanai/ C1	adjective - 虚幻的
花 /hana/ A1	noun - 花
誓う /chikau/ B2	verb - 发誓
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
見える /mieru/ A1	verb - 看见

重点语法结构

• You'll never let me down

  ➔ 使用 'will' + 'never' + 動詞來表示未來的強烈否定意圖

  ➔ 'Will' 表示未來，'never' 強調絕不會發生某事。

• 曖昧な言葉だから

  ➔ 使用 'だから' (dakara) 作为连接词，给出前一句的理由或原因

  ➔ 'だから' 表示前一句是后续内容的原因。

• もっと強く愛して

  ➔ 'もっと' 是副词，放在动词前面，表示“更多”的意思。

  ➔ 'もっと' 表示“更”或“更多”，用来加强动词，表达程度的提升。

• 約束をして

  ➔ 'して'是动词 'する' 的て形，用于表达“做某事”，这里指“做出承诺”。

  ➔ 'して' 是动词 'する' 的て形，用于连接命令或请求中的动词，例如“做出承诺”。

• 永遠を誓うかそれとも…

  ➔ 'か' 在 '誓う' 后用来表示在两个选项之间的选择或不确定性。

  ➔ 'か' 是用来在两个选项之间提出选择或表示不确定的助词。

• 二人の未来に

  ➔ 'に' 用于表示动作的方向或对象（两个人的未来）。

  ➔ 'に' 表示动作的方向或对象，这里指两个人的未来。