Wonderwall – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Oasis
• 专辑: (What's The Story) Morning Glory?

歌词与翻译

通过《Wonderwall》掌握英语情感表达的绝佳教材：歌词运用'wonderwall'隐喻救赎者，'blinding lights'描绘人生迷途，简单重复的'Maybe'句式强化情感张力。歌曲融合口语化表达与诗意意象，配以标志性吉他前奏，成为全球翻唱最多的英伦摇滚教学范本。

[中文]

今天将会是那一天

他们会把它还给你

到现在你应该已经

意识到你该做什么

我不相信有任何人

对你有我现在的感觉

节奏的消息在街上流传

你心中的火焰已经熄灭

我相信你之前听过这些

但你从未真正怀疑过

我不相信有任何人感受

和我现在对你一样

我们必须走的路都是曲折的

引导我们到那里的光芒刺眼

有很多话我想对你说

但我不知道怎么说

因为也许

你将是那个拯救我的人

毕竟

你是我的奇迹

今天本该是那一天

但他们永远不会把它还给你

到现在你应该已经

意识到你不该做什么

我不相信有任何人

有这样的感觉

关于你现在

引导你到那里的路都是曲折的

照亮道路的光芒刺眼

有很多话我想对你说

但我不知道怎么说

我说也许

你将是那个拯救我的人

毕竟

你是我的奇迹

我说也许

你将是那个拯救我的人

毕竟

你是我的奇迹

我说也许

你将是那个拯救我的人

你将是那个拯救我的人

你将是那个拯救我的人

[英语]

Today is gonna be the day

That they're gonna throw it back to you

By now you should've somehow

Realised what you gotta do

I don't believe that anybody

Feels the way I do about you now

Backbeat the word is on the street

That the fire in your heart is out

I'm sure you've heard it all before

But you never really had a doubt

I don't believe that anybody feels

The way I do about you now

And all the roads we have to walk are winding

And all the lights that lead us there are blinding

There are many things that I would like to say to you

But I don't know how

Because maybe

You're gonna be the one that saves me

And after all

You're my wonderwall

Today was gonna be the day

But they'll never throw it back to you

By now you should've somehow

Realised what you're not to do

I don't believe that anybody

Feels the way I do

About you now

And all the roads that lead you there were winding

And all the lights that light the way are blinding

There are many things that I would like to say to you

But I don't know how

I said maybe

You're gonna be the one that saves me

And after all

You're my wonderwall

I said maybe

You're gonna be the one that saves me

And after all

You're my wonderwall

I said maybe

You're gonna be the one that saves me

You're gonna be the one that saves me

You're gonna be the one that saves me

重点词汇

词汇	含义
day /deɪ/ A1	noun - 24小时的时间
throw /θroʊ/ B1	verb - 用力将某物抛向空中
realise /ˈrɪəlaɪz/ B1	verb - 意识到某事
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受某事为真
heart /hɑːrt/ A2	noun - 在身体中泵血的器官
road /roʊd/ A2	noun - 从一个地方通往另一个地方的宽阔道路
light /laɪt/ A2	noun - 使事物可见或提供照明的东西 verb - 使某物明亮或照亮
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - 有许多曲线和转弯的
saves /seɪvz/ B1	verb - 从危险或伤害中拯救
wonderwall /ˈwʌndərwɔːl/ B2	noun - 是惊奇或钦佩来源的人或事物

重点语法结构

• That they're gonna throw it back to you

  ➔ 使用' Gonna'表达未来意图

  ➔ 'gonna'是 'going to'的非正式缩写，用于表达未来的计划或意图。

• Realised what you gotta do

  ➔ 'gotta'是非正式的'got to'缩写，表示必要性或义务

  ➔ 'gotta'是非正式的'have got to'的缩写，意味着“必须”或“得”

• You're gonna be the one that saves me

  ➔ 'gonna be'用于表示未来的状态或角色

  ➔ 'gonna be'是口语式表达，描述某人在未来将成为的事或角色。

• And after all

  ➔ 'after all'作为话语标记，意为“考虑到一切”

  ➔ 'after all'是用于引出结论或经过反思后更为重要的陈述的短语。

• And many things that I would like to say to you

  ➔ 'would like'用于表达礼貌或愿望

  ➔ 'Would like'是一种礼貌表达“想要”或陈述愿望的方式。

• And you never really had a doubt

  ➔ 'never'与完成时一起使用，强调没有疑虑

  ➔ 'Never'是用来强调某事没有发生或不真实的副词。

• You're gonna be the one that saves me

  ➔ 'gonna be'用于表示将来的角色或身份

  ➔ 'gonna be'表达某人在未来将承担的状态或角色。